Filipenses 4

BLIVREPortanto, meus amados e queridos irmãos, minha alegria e coroa, permanecei assim, firmes no Senhor, amados.

BPMPortanto, meus irmãos, amados e de quem tenho saudade, minha alegria e coroa, permaneçam firmes no Senhor desta maneira, meus amados.

BLIVRERogo a Evódia e rogo a Síntique que tenham uma mesma mentalidade no Senhor.

BPMExorto Evódia e exorto Síntique a pensarem da mesma maneira no Senhor.

BLIVREPeço também de ti, verdadeiro companheiro, que ajude a essas que lutaram no Evangelho comigo, como também com Clemente, e com os demais cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.

BPMSim, peço a você também, verdadeiro companheiro, que ajude estas mulheres, pois elas trabalharam arduamente comigo no Evangelho, junto com Clemente e o restante dos meus cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.

BLIVREAlegrai-vos sempre no Senhor. Volto a dizer: alegrai-vos.

BPMAlegrem-se no Senhor sempre! Outra vez direi: “Alegrem-se!”

BLIVREA vossa bondade seja conhecida por todas as pessoas. Perto está o Senhor.

BPMQue a sua amabilidade seja conhecida por todos os homens. O Senhor está perto.

BLIVRENão estejais ansiosos por coisa alguma; mas em tudo, por meio de orações e súplicas com ações de gratidão, sejam os vossos pedidos conhecidos por Deus;

BPMNão andem ansiosos por coisa alguma, mas, em tudo, pela oração e súplica com ações de graças, apresentem seus pedidos a Deus.

BLIVREe a paz de Deus, que excede todo entendimento, guardará os vossos corações e as vossas mentes em Cristo Jesus.

BPME a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará os seus corações e os seus pensamentos em Cristo Jesus.

BLIVRENo restante, meus irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é respeitável, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, se há alguma virtude, e se há algo digno de elogio, nisto pensai.

BPMFinalmente, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é respeitável, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama: se há alguma virtude e se há algo digno de louvor, pensem nestas coisas.

BLIVREO que também aprendestes, recebestes, ouvistes, e vistes em mim, isso fazei; e o Deus da paz será convosco.

BPMPonham em prática as coisas que vocês aprenderam, receberam, ouviram e viram em mim, e o Deus de paz estará com vocês.

BLIVREAlegrei-me muito no Senhor de que finalmente voltastes a vos lembrardes de mim; aliás, já estáveis lembrando, porém não tínheis oportunidade.

BPMMas eu me alegro grandemente no Senhor porque agora, finalmente, vocês renovaram o cuidado por mim. Na verdade, já se preocupavam comigo, mas lhes faltava oportunidade.

BLIVRENão digo isso por causa de alguma necessidade, pois já aprendi a contentar-me com o que tenho.

BPMNão que eu fale por causa de necessidade, pois aprendi a estar contente em qualquer situação em que me encontre.

BLIVRESei estar humilhado, e sei ter em abundância; em toda maneira e em todas as coisas estou instruído, tanto a estar farto, como a ter fome; tanto a ter em abundância, como a sofrer necessidade.

BPMSei viver em condições humildes e também sei ter abundância. Em toda e qualquer circunstância, aprendi o segredo tanto de estar farto quanto de ter fome, tanto de ter abundância quanto de passar necessidade.

BLIVREPosso todas as coisas em Cristo que me fortalece.

BPMPosso todas as coisas por meio de Cristo que me fortalece.

BLIVRETodavia, fizestes bem em compartilhardes da minha aflição.

BPMNo entanto, vocês fizeram bem em compartilhar da minha aflição.

BLIVREE também vós, filipenses, sabeis que, no princípio do evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja compartilhou comigo no dar e no receber, a não ser vós somente;

BPMVocês mesmos também sabem, filipenses, que, no princípio do Evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja compartilhou comigo na questão de dar e receber, a não ser vocês.

BLIVREpois até em Tessalônica por uma e duas vezes me enviastes o que eu necessitava.

BPMPois mesmo em Tessalônica vocês enviaram ajuda para suprir as minhas necessidades, uma e outra vez.

BLIVRENão que eu busque doações, mas busco o fruto que aumente o crédito de vossa conta.

BPMNão que eu busque a oferta, mas busco o fruto que se multiplica em favor de vocês.

BLIVREMas de tudo tenho recebido, e tenho em abundância; estou plenamente abastecido, depois que recebi de Epafrodito o que de vossa parte me foi enviado, como cheiro suave, e sacrifício aceitável e agradável a Deus.

BPMMas tenho todas as coisas e em abundância. Estou plenamente suprido, tendo recebido de Epafrodito as coisas que vieram de vocês, um aroma suave, um sacrifício aceitável e muito agradável a Deus.

BLIVREE meu Deus suprirá todas a vossas necessidades segundo as suas riquezas em glória em Cristo Jesus.

BPMO meu Deus suprirá cada uma das necessidades de vocês, segundo as suas riquezas em glória, em Cristo Jesus.

BLIVREAo nosso Deus e Pai seja a glória para todo o sempre, Amém!

BPMAgora, ao nosso Deus e Pai seja a glória para todo o sempre! Amém.

BLIVRESaudai a todos os santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo vos saúdam.

BPMSaúdem cada santo em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo saúdam vocês.

BLIVRETodos os santos vos saúdam, mas principalmente os da casa de César.

BPMTodos os santos saúdam vocês, especialmente aqueles que são da casa de César.

BLIVREA graça do nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vós. Amém! Para os filipenses. Escrita de Roma, enviada por Epafrodito

BPMA graça do Senhor Jesus Cristo seja com todos vocês. Amém.