Filipenses 3

BLIVRENo restante, meus irmãos, alegrai-vos no Senhor. Não me é incômodo escrever as mesmas coisas, e isso é para a vossa segurança.

BPMFinalmente, meus irmãos, alegrem-se no Senhor! Escrever as mesmas coisas a vocês não é cansativo para mim, e serve de segurança para vocês.

BLIVRECuidado com os cães! Cuidado com os que operam o mal! Cuidado com a mutilação!

BPMCuidado com os cães; cuidado com os maus obreiros; cuidado com a falsa circuncisão.

BLIVREPois a circuncisão somos nós, que servimos a Deus pelo Espírito, orgulhamo-nos em Cristo Jesus, e não confiamos na carne.

BPMPois nós é que somos a circuncisão, nós que adoramos a Deus no Espírito, e nos gloriamos em Cristo Jesus, e não temos confiança na carne;

BLIVREEmbora eu também tenho como confiar na carne. Se outro alguém pensa que pode confiar na carne, ainda mais eu:

BPMainda que eu mesmo pudesse ter confiança também na carne. Se qualquer outro pensa que tem confiança na carne, eu tenho ainda mais razões:

BLIVREcircuncidado ao oitavo dia, da descendência de Israel, da tribo de Benjamim, hebreu de hebreus; segundo a lei, fariseu;

BPMcircuncidado ao oitavo dia, da linhagem de Israel, da tribo de Benjamim, hebreu de hebreus; quanto à lei, fariseu;

BLIVREsegundo o zelo, perseguidor da Igreja; segundo a justiça que há na lei, irrepreensível.

BPMquanto ao zelo, perseguidor da igreja; quanto à justiça que há na lei, irrepreensível.

BLIVREMas o que para mim era ganho considerei como perda, por causa de Cristo.

BPMNo entanto, considero essas coisas que eram lucro para mim como perda por causa de Cristo.

BLIVREE, na verdade, considero também todas as coisas como perda, por causa da superioridade de conhecer a Cristo Jesus, meu Senhor. Por ele aceitei perder todas essas coisas, e as considero como dejetos, a fim de que eu possa ganhar a Cristo;

BPMSim, com toda a certeza, considero todas as coisas como perda diante da excelência de conhecer Cristo Jesus, meu Senhor, por quem sofri a perda de todas as coisas e as considero como refugo, para que eu possa ganhar a Cristo

BLIVREe que eu seja achado nele, não tendo a minha justiça proveniente da Lei, mas sim a que é pela fé em Cristo, a justiça da parte de Deus pela fé;

BPMe seja encontrado nele, não tendo a minha própria justiça, que procede da lei, mas aquela que é mediante a fé em Cristo, a justiça que vem de Deus pela fé,

BLIVREpara eu conhecer a ele, assim como o poder de sua ressurreição e a comunhão em seus sofrimentos, tornando-me conforme a ele em sua morte;

BPMpara que eu possa conhecê-lo, conhecer o poder da sua ressurreição e a comunhão dos seus sofrimentos, tornando-me conforme à sua morte,

BLIVREpara que, de alguma maneira, eu alcance a ressurreição dos mortos.

BPMpara que, de algum modo, eu possa alcançar a ressurreição dentre os mortos.

BLIVRENão que eu já a tenha obtido, ou que já seja perfeito; mas sigo a fim de alcançar aquilo para o qual eu também fui alcançado por Cristo Jesus.

BPMNão que eu já tenha obtido tudo isso ou já tenha sido aperfeiçoado; mas prossigo para tomar posse daquilo para o qual Cristo Jesus também tomou posse de mim.

BLIVREIrmãos, não considero como se já a tivesse obtido; mas uma coisa faço: esqueço as coisas que ficam para trás, e avanço para as que estão adiante,

BPMIrmãos, não considero que eu mesmo já o tenha alcançado, mas uma coisa faço: esquecendo-me das coisas que ficaram para trás e avançando para as que estão adiante,

BLIVREe prossigo para o alvo, ao prêmio do chamado de cima, de Deus em Cristo Jesus.

BPMprossigo para o alvo, pelo prêmio do chamado do alto de Deus em Cristo Jesus.

BLIVREPor isso, todos nós que somos maduros, tenhamos essa mesma mentalidade; e se em algo pensais de maneira diferente, Deus também vos revelará isso.

BPMPortanto, todos nós que somos perfeitos, pensemos desta maneira. Se em alguma coisa vocês pensam de modo diferente, Deus também lhes revelará isso.

BLIVREPorém, naquilo a que já chegamos, andemos conforme a mesma regra, e tenhamos a mesma mentalidade.

BPMContudo, até onde já chegamos, andemos pela mesma regra e tenhamos o mesmo modo de pensar.

BLIVRESede meus imitadores, irmãos, e observai atentamente os que assim andam, como o exemplo que tendes em nós;

BPMIrmãos, sejam todos meus imitadores e observem aqueles que vivem dessa maneira, conforme o exemplo que vocês têm em nós.

BLIVREpois, como muitas vezes eu vos disse, e agora também digo chorando, muitos andam como inimigos da cruz de Cristo.

BPMPois muitos vivem como inimigos da cruz de Cristo. Eu lhes falei deles muitas vezes e agora lhes digo até chorando:

BLIVREO fim deles é a perdição. O Deus deles é o ventre, e têm orgulho do que deviam se envergonhar. Eles se importam mais com as coisas terrenas.

BPMcujo fim é a perdição, cujo deus é o ventre, e cuja glória está na sua vergonha, os quais pensam nas coisas terrenas.

BLIVREMas nós somos cidadãos dos céus, de onde também esperamos um Salvador, o Senhor Jesus Cristo.

BPMPois a nossa cidadania está nos céus, de onde também aguardamos um Salvador, o Senhor Jesus Cristo,

BLIVREEle transformará o nosso degradante corpo, para que seja conforme o seu corpo glorioso, segundo a operação do seu poder de sujeitar para si todas as coisas.

BPMque transformará nosso corpo humilhado, tornando-o conforme ao corpo da sua glória, pelo poder que lhe permite sujeitar a si mesmo todas as coisas.