Amós 6

BLIVREAi dos que estão tranquilos em Sião, e dos que se sentem seguros no monte de Samaria, que são os príncipes da principal das nações, aos quais o povo de Israel vem!

BPMAi dos que vivem tranquilos em Sião, e dos que se sentem seguros no monte de Samaria, os homens notáveis da principal das nações, a quem a casa de Israel recorre!

BLIVREPassai a Calné, e vede; e dali ide à grande Hamate; depois descei a Gate dos filisteus; por acaso são aqueles reinos melhores que estes, ou seu território maior que vosso território?

BPMVão a Calné, e vejam. De lá, vão à grande Hamate. Depois desçam a Gate dos filisteus. São eles melhores do que estes reinos? O território deles é maior do que o território de vocês?

BLIVREVós que pensais estar distante o dia mau, e aproximais o assento da violência;

BPMAi de vocês que afastam o dia mau, e fazem chegar perto o trono da violência,

BLIVREEles se deitam em camas de marfim, e se estendem sobre seus leitos; comem os cordeiros do rebanho, e os bezerros de em meio do curral;

BPMque se deitam em camas de marfim, e se espreguiçam em seus leitos, e comem os cordeiros do rebanho, e os bezerros do meio do estábulo,

BLIVRECantam ao som da harpa, e inventam para si instrumentos musicais, como Davi;

BPMque dedilham as cordas da harpa, que inventam para si mesmos instrumentos musicais, como Davi;

BLIVREBebem vinho em tigelas, e se ungem com o óleo mais valioso; mas não se afligem pela ruína de José.

BPMque bebem vinho em bacias, e se ungem com os melhores óleos, mas não se entristecem com a aflição de José.

BLIVREPor isso agora serão os primeiros a serem levados presos ao cativeiro, e o banquete dos que vivem no conforto se acabará.

BPMPortanto, agora eles irão cativos com os primeiros que forem levados cativos. O banquete e o ócio acabarão.

BLIVREO Senhor DEUS jurou por si mesmo; o SENHOR Deus dos exércitos diz: Eu abomino a arrogância de Jacó, e odeio seus palácios; por isso entregarei a cidade e tudo que ela tem ao inimigo.

BPM“O Senhor DEUS jurou por si mesmo”, diz o SENHOR, o Deus dos Exércitos: “Eu abomino o orgulho de Jacó, e detesto as suas fortalezas. Portanto, entregarei a cidade com tudo o que nela há.”

BLIVREE acontecerá que, se dez homens restarem em uma casa, mesmo eles morrerão.

BPMAcontecerá que, se restarem dez homens em uma única casa, eles morrerão.

BLIVREE quando seu parente vier para queimar os cadáveres, para tirar os ossos de casa, então dirá ao que estiver dentro da da casa: Há ainda alguém contigo? E ele responderá: Não. Então aquele dirá: Cala-te! Não menciones o nome do SENHOR.

BPM“Quando o parente de um homem o carregar, aquele mesmo que o queima, para tirar os corpos de dentro da casa, e perguntar àquele que está no interior da casa: 'Ainda há alguém com você?' E ele disser: 'Não'; então ele dirá: 'Cale-se! Pois não devemos mencionar o nome do SENHOR.'

BLIVREPorque eis que o SENHOR mandará, e ferirá a casa maior com quebrantamento, e a casa menor com despedaçamento.

BPM“Pois, eis que o SENHOR ordena, e a casa grande será despedaçada, e a casa pequena, em pedaços.

BLIVREPor acaso correm os cavalos pelos rochedos? Pode-se arar ali com bois? Porém vós pervertestes o juízo em veneno, e o fruto da justiça no amargo absinto.

BPMAcaso correm os cavalos sobre os rochedos? Ou se ara ali com bois? Mas vocês transformaram a justiça em veneno, e o fruto da retidão em amargura,

BLIVREVós que vos alegrais por nada, que dizeis: Não conquistamos Carnaim por nossa própria força?

BPMvocês que se alegram com uma coisa de nada, que dizem: 'Não tomamos para nós chifres pela nossa própria força?'

BLIVREDiz o SENHOR Deus dos exércitos: Pois eis que eu levantarei contra vós, ó casa de Israel, uma nação que vos oprimirá desde a entrada de Hamate até o ribeiro de Arabá.

BPMPois, eis que levantarei contra vocês uma nação, ó casa de Israel”, diz o SENHOR, o Deus dos Exércitos; “e eles os afligirão desde a entrada de Hamate até o ribeiro da Arabá.”