Amós 5

BLIVREOuvi esta palavra que eu levanto sobre vós, uma lamentação, ó casa de Israel.

BPMOuçam esta palavra que levanto como lamento sobre vocês, ó casa de Israel:

BLIVREA virgem Israel caiu, não poderá mais se levantar; abandonada está sobre sua terra, ninguém há que a levante.

BPM“A virgem de Israel caiu; ela não se levantará mais. Ela está prostrada em sua terra; não há ninguém para levantá-la.”

BLIVREPorque assim diz o Senhor DEUS: A cidade que enviou mil soldados sobrará com cem; e a que enviou cem sobrará com dez, na casa de Israel.

BPMPois assim diz o Senhor DEUS: “A cidade da qual saíam mil, terá cem restantes, e aquela da qual saíam cem, terá dez restantes para a casa de Israel.”

BLIVREPorque assim diz o SENHOR à casa de Israel: Buscai-me, e vivereis;

BPMPois assim diz o SENHOR à casa de Israel: “Busquem-me, e vocês viverão;

BLIVREPorém não busqueis a Betel nem venhais a Gilgal, nem passeis a Berseba; porque Gilgal será levada em cativeiro, e Betel será reduzida a nada.

BPMmas não busquem a Betel, nem entrem em Gilgal, e não passem para Berseba; pois Gilgal certamente irá para o cativeiro, e Betel será reduzida a nada.

BLIVREBuscai ao SENHOR, e vivereis; para que não aconteça que surja como fogo à casa de José, e a consuma, sem haver em Betel quem o apague.

BPMBusquem o SENHOR, e vocês viverão, para que ele não irrompa como fogo na casa de José, e a devore, e não haja ninguém em Betel para apagá-lo.

BLIVREVós perverteis o juízo em absinto, e abandonam a justiça no chão.

BPMVocês que transformam a justiça em absinto, e lançam a retidão por terra!

BLIVREEle é o que fez as Plêiades e o Órion, e torna as trevas em manhã, e faz escurecer o dia em noite; ele chama as águas do mar, e as derrama sobre a face da terra; EU-SOU é o seu nome.

BPMBusquem aquele que fez as Plêiades e o Órion, e transforma a sombra da morte em manhã, e escurece o dia com a noite; que chama as águas do mar, e as derrama sobre a superfície da terra; SENHOR é o seu nome.

BLIVREEle causa súbita destruição sobre o forte, e torna em ruínas a fortaleza.

BPMEle traz destruição repentina sobre os fortes, de modo que a destruição vem sobre a fortaleza.

BLIVRENa porta da cidade eles odeiam ao que repreende, e abominam ao que fala com justiça.

BPMEles odeiam aquele que repreende na porta da cidade, e abominam aquele que fala com integridade.

BLIVREPortanto, visto que pisoteais ao pobre e tomais dele um carga de trigo; assim edificastes casas de pedras lavradas, mas não habitareis nelas; plantastes belas vinhas, mas não bebereis o vinho delas.

BPMPortanto, visto que vocês pisam no pobre e exigem dele impostos de trigo, vocês construíram casas de pedras lavradas, mas não habitarão nelas. Vocês plantaram vinhas agradáveis, mas não beberão do seu vinho.

BLIVREPois sei que vossas transgressões são muitas e vossos pecados são grandes; afligis o justo, e recebeis suborno, e negam o direito dos necessitados na porta da cidade.

BPMPois eu sei quão numerosas são as suas transgressões, e quão grandes são os seus pecados — vocês que afligem o justo, que aceitam suborno, e que rejeitam os necessitados nos tribunais.

BLIVREPor isso o prudente em tal tempo fica calado, porque é um tempo mau.

BPMPortanto, a pessoa prudente guarda silêncio em tal tempo, pois é um tempo mau.

BLIVREBuscai o bem, e não o mal, para que vivais; e assim o SENHOR Deus dos exércitos estará convosco, como dizeis.

BPMBusquem o bem, e não o mal, para que vocês vivam; e assim o SENHOR, o Deus dos Exércitos, estará com vocês, como vocês dizem.

BLIVREOdiai o mal, amai o bem, e praticai justiça na porta da cidade; talvez o SENHOR Deus dos exércitos tenha piedade do restante do povo de José.

BPMOdeiem o mal, amem o bem, e estabeleçam a justiça nos tribunais. Talvez o SENHOR, o Deus dos Exércitos, seja misericordioso com o remanescente de José.”

BLIVREPortanto assim diz o SENHOR Deus dos exércitos, o Senhor: Em todas as praças haverá pranto, e em todas as ruas dirão: Ai! ai! E chamarão o lavrador ao choro, e os que sabem prantear ao lamento.

BPMPortanto, assim diz o SENHOR, o Deus dos Exércitos, o Senhor: “Haverá lamento em todas as praças. Eles dirão em todas as ruas: ‘Ai! Ai!’ Chamarão o lavrador para o pranto, e os que são hábeis em lamentação para o choro.

BLIVREE em todas as vinhas haverá pranto, porque passarei por meio de ti, diz o SENHOR.

BPMEm todas as vinhas haverá lamento, pois passarei pelo meio de vocês”, diz o SENHOR.

BLIVREAi dos que desejam o dia do SENHOR! Para que quereis este dia do SENHOR? Será trevas, e não luz.

BPM“Ai de vocês que desejam o dia do SENHOR! Por que vocês anseiam pelo dia do SENHOR? Ele é trevas, e não luz.

BLIVRESerá como se alguém fugisse do leão, e o urso se encontrasse com ele; ou como se entrasse em alguma casa e apoiasse sua mão à parede, e fosse picado por uma cobra.

BPMSerá como se um homem fugisse de um leão, e um urso o encontrasse; ou entrasse em casa e apoiasse a mão na parede, e uma cobra o mordesse.

BLIVREPor acaso não será o dia do SENHOR trevas e não luz, uma escuridão sem claridade alguma?

BPMNão será o dia do SENHOR trevas, e não luz? Sim, densas trevas, sem nenhum resplendor?

BLIVREEu odeio, desprezo vossas solenidades, e não aguento vossas reuniões religiosas.

BPMEu odeio, eu desprezo as suas festas, e não suporto as suas assembleias solenes.

BLIVREAinda que me ofereçais holocaustos e vossas ofertas de alimentos, não os aceitarei; nem darei atenção a vossas ofertas de gratidão de vossos animais cevados.

BPMSim, embora vocês me ofereçam os seus holocaustos e ofertas de cereais, eu não os aceitarei; nem olharei para as ofertas pacíficas dos seus animais cevados.

BLIVREAfasta de mim os teus muitos cânticos; também não ouvirei as melodias de teus instrumentos.

BPMAfastem de mim o barulho dos seus cânticos! Não ouvirei a música das suas harpas.

BLIVREEm vez disso, corra o juízo como as águas, e a justiça como um ribeiro impetuoso.

BPMEm vez disso, corra a justiça como os rios, e a retidão como uma corrente impetuosa.

BLIVREPor acaso vós oferecestes a mim sacrifícios e ofertas de alimento no deserto durante os quarenta anos, ó casa de Israel?

BPM“Acaso vocês me trouxeram sacrifícios e ofertas no deserto durante quarenta anos, ó casa de Israel?

BLIVREEm vez disso, levastes as imagens de vosso rei Sicute, e de Quium, a estrela de vossos deus, que fizestes para vós mesmos.

BPMVocês também carregaram a tenda do seu rei e o santuário das suas imagens, a estrela do seu deus, que vocês fizeram para si mesmos.

BLIVREPortanto eu vos levarei cativos, para além de Damasco, diz o SENHOR, cujo nome é Deus dos exércitos.

BPMPortanto, eu os levarei para o cativeiro além de Damasco”, diz o SENHOR, cujo nome é o Deus dos Exércitos.