1 Tessalonicenses 5

BLIVREMas irmãos, acerca dos tempos e das estações, não necessitais de que eu vos escreva;

BPMMas, quanto aos tempos e às épocas, irmãos, vocês não precisam que nada lhes seja escrito.

BLIVREpois vós mesmos bem sabeis que o dia do Senhor virá como um ladrão de noite.

BPMPois vocês mesmos sabem muito bem que o dia do Senhor virá como um ladrão na noite.

BLIVREPois quando disserem: “Paz e segurança”, então virá sobre eles repentina destruição, como as dores de parto da grávida, e de maneira nenhuma escaparão.

BPMPois quando estiverem dizendo: “Paz e segurança”, então a destruição repentina virá sobre eles, como as dores de parto em uma mulher grávida; e de modo nenhum escaparão.

BLIVREMas vós, irmãos, não estais em trevas, para que aquele dia vos tome de surpresa como um ladrão.

BPMMas vocês, irmãos, não estão nas trevas, para que esse dia os surpreenda como um ladrão.

BLIVRETodos vós sois filhos da luz e filhos do dia; não somos da noite nem das trevas.

BPMVocês todos são filhos da luz e filhos do dia. Nós não pertencemos à noite, nem às trevas;

BLIVREPortanto, não durmamos, como os outros; em vez disso, vigiemos e sejamos sóbrios.

BPMportanto, não durmamos, como fazem os demais, mas vigiemos e sejamos sóbrios.

BLIVREPois os que dormem, dormem de noite; e os que ficam bêbados embebedam-se de noite.

BPMPois os que dormem, dormem de noite; e os que se embriagam, embriagam-se de noite.

BLIVREMas nós, que somos do dia, sejamos sóbrios, e nos vistamos da couraça da fé e do amor, e do capacete da esperança da salvação.

BPMMas nós, que pertencemos ao dia, sejamos sóbrios, vestindo a couraça da fé e do amor, e tendo por capacete a esperança da salvação.

BLIVREPorque Deus não nos destinou para a ira, mas, sim, para obtermos a salvação, por meio do nosso Senhor Jesus Cristo,

BPMPois Deus não nos destinou para a ira, mas para obtermos a salvação por meio de nosso Senhor Jesus Cristo,

BLIVREque morreu por nós, a fim de que, se estivermos vigiando ou dormindo, nós vivamos juntamente com ele.

BPMque morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.

BLIVREPortanto exortai-vos uns aos outros, e edificai-vos uns aos outros, como já fazeis.

BPMPortanto, exortem-se uns aos outros e edifiquem-se mutuamente, assim como vocês já o fazem.

BLIVREIrmãos, nós vos rogamos que reconheçais os que trabalham entre vós, e que lideram sobre vós no Senhor, e vos advertem;

BPMMas pedimos a vocês, irmãos, que reconheçam aqueles que trabalham entre vocês, que os presidem no Senhor e os admoestam,

BLIVREe os estimai muito com amor, por causa do trabalho deles. Tende paz entre vós.

BPMe que tenham por eles grande estima e amor, por causa do trabalho que realizam. Vivam em paz uns com os outros.

BLIVRERogamo-vos também, irmãos, que advirtais os desordeiros, consoleis os de pouco ânimo, apoieis aos fracos, e tenhais paciência com todos.

BPMNós os exortamos, irmãos: Admoestem os desordeiros; encorajem os desanimados; amparem os fracos; sejam pacientes para com todos.

BLIVRETende cuidado para que ninguém retribua o mal com o mal, mas sempre segui o bem, tanto uns com os outros, como com todos.

BPMVejam que ninguém retribua mal por mal a ninguém, mas busquem sempre o que é bom uns para com os outros e para com todos.

BLIVREAlegrai-vos sempre.

BPMAlegrem-se sempre.

BLIVREOrai sem cessar.

BPMOrem sem cessar.

BLIVREAgradecei em tudo, pois essa é a vontade de Deus em Cristo Jesus para vós mesmos.

BPMEm tudo deem graças, pois esta é a vontade de Deus para vocês em Cristo Jesus.

BLIVRENão apagueis o Espírito.

BPMNão apaguem o Espírito.

BLIVRENão desprezeis as profecias.

BPMNão desprezem as profecias.

BLIVREExaminai tudo, e mantende o que é bom.

BPMPonham à prova todas as coisas e retenham firmemente o que é bom.

BLIVRENão haja entre vós qualquer forma de mal.

BPMAbstenham-se de toda forma de mal.

BLIVREE o próprio Deus da paz vos santifique em tudo; e que todo o vosso espírito, alma e corpo sejam preservados irrepreensíveis na vinda do nosso Senhor Jesus Cristo.

BPMQue o próprio Deus de paz os santifique completamente. Que o espírito, a alma e o corpo de vocês sejam preservados por inteiro, irrepreensíveis na vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.

BLIVREFiel é aquele que vos chama, e ele também o fará.

BPMAquele que os chama é fiel, e ele também o fará.

BLIVREIrmãos, orai por nós.

BPMIrmãos, orem por nós.

BLIVRESaudai a todos os irmãos com beijo santo.

BPMSaúdem a todos os irmãos com um beijo santo.

BLIVREEu vos mando pelo Senhor que esta carta seja lida a todos os santos irmãos.

BPMEu lhes ordeno solenemente pelo Senhor que esta carta seja lida a todos os santos irmãos.

BLIVREA graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco. Amém. A primeira carta aos tessalonicenses foi escrita de Atenas

BPMA graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com vocês. Amém.