1 Tessalonicenses 4

BLIVREPortanto, irmãos, no restante, vos rogamos e exortamos no Senhor Jesus, que, assim como recebestes de nós como deveis andar e agradar a Deus, que façais assim cada vez mais.

BPMFinalmente, irmãos, rogamos e exortamos vocês no Senhor Jesus: assim como receberam de nós instruções sobre como devem viver e agradar a Deus, façam isso cada vez mais.

BLIVREPois vós sabeis quais mandamentos vos demos pelo Senhor Jesus.

BPMPois vocês sabem quais instruções lhes demos por meio do Senhor Jesus.

BLIVREPois esta é a vontade de Deus: a vossa santificação, que não pratiqueis pecado sexual;

BPMPois esta é a vontade de Deus: a santificação de vocês, que se abstenham da imoralidade sexual,

BLIVREque cada um de vós saiba ser ter o seu instrumento em santidade e honra;

BPMque cada um de vocês saiba controlar o seu próprio corpo em santificação e honra,

BLIVREnão na paixão do desejo malicioso, como os gentios que não conhecem Deus.

BPMnão em paixões sensuais, como os gentios que não conhecem a Deus,

BLIVRENinguém oprima ou engane ao seu irmão nisso, porque o Senhor é vingador de todas essas coisas, como também antes vos dissemos e demos testemunho.

BPMque ninguém se aproveite nem prejudique um irmão ou irmã neste assunto, porque o Senhor pune todas estas coisas, como também já os avisamos e testificamos.

BLIVREPois Deus não nos chamou para a impureza, mas sim para a santificação.

BPMPois Deus não nos chamou para a impureza, mas para uma vida de santidade.

BLIVREPortanto quem rejeita isso, rejeita não ao ser humano, mas sim a Deus, que nos deu também o seu Espírito Santo.

BPMPortanto, aquele que rejeita isso não rejeita o homem, mas a Deus, que também lhes deu o seu Espírito Santo.

BLIVREMas quanto ao amor fraternal, não precisais que eu vos escreva, pois vós mesmos estais instruídos por Deus que vos ameis uns aos outros.

BPMMas, quanto ao amor fraternal, não há necessidade de lhes escrever sobre isso, pois vocês mesmos são ensinados por Deus a amar uns aos outros,

BLIVREPois, de fato, já fazeis assim a todos os irmãos de toda a Macedônia. Porém, irmãos, vos exortamos que façais isso ainda mais.

BPMpois, de fato, vocês praticam esse amor para com todos os irmãos que estão em toda a Macedônia. Mas nós os exortamos, irmãos, a que cresçam cada vez mais nisso;

BLIVREE procurai viver quietos, trantando dos vossos próprios assuntos, e trabalhando com as vossas próprias mãos, como já vos mandamos;

BPMe façam disso sua ambição: levar uma vida tranquila, cuidar dos seus próprios negócios e trabalhar com as suas próprias mãos, assim como os instruímos,

BLIVREpara que andeis de maneira respeitosa com os que estão de fora, e não necessiteis de nada.

BPMpara que se conduzam de maneira digna diante dos que estão de fora e não tenham necessidade de nada.

BLIVREMas irmãos, não quero que desconheçais acerca dos que morreram, para que não vos entristeçais como os outros que não têm esperança.

BPMMas não queremos que vocês fiquem sem saber, irmãos, o que acontece com os que adormeceram, para que não se entristeçam como os demais, que não têm esperança.

BLIVREPois, se cremos que Jesus morreu e ressuscitou, assim também aos que morreram em Jesus, Deus os trará de volta com ele.

BPMPois, se cremos que Jesus morreu e ressuscitou, assim também Deus trará com ele os que dormiram em Jesus.

BLIVREPois dizemos isto pela palavra do Senhor, que nós, os que ficarmos vivos até a vinda do Senhor, não iremos antes dos que morreram.

BPMPois lhes dizemos isto pela palavra do Senhor: que nós, os que estivermos vivos, os que ficarmos até a vinda do Senhor, de modo nenhum precederemos os que dormiram.

BLIVREPois o mesmo Senhor descerá do céu com grande aclamação, com voz de arcanjo, e com trombeta de Deus; e os que morreram em Cristo ressuscitarão primeiro;

BPMPois o próprio Senhor descerá do céu com um brado, com a voz do arcanjo e com a trombeta de Deus. Os mortos em Cristo ressuscitarão primeiro,

BLIVREEm seguida nós, os que ficarmos vivos, seremos arrebatados juntamente com eles nas nuvens, para encontrar o Senhor no ar, e assim estaremos com o Senhor para sempre.

BPMdepois nós, os que estivermos vivos, os que ficarmos, seremos arrebatados juntamente com eles nas nuvens, para encontrar o Senhor nos ares. E assim estaremos com o Senhor para sempre.

BLIVREPortanto consolai-vos uns aos outros com essas palavras.

BPMPortanto, consolem uns aos outros com estas palavras.