1 Samuel 29

BLIVREE os filisteus juntaram todos os seus acampamentos em Afeque; e Israel pôs seu acampamento junto à fonte que está em Jezreel.

BPMOs filisteus reuniram todos os seus exércitos em Afeque, enquanto os israelitas acamparam junto à fonte que fica em Jezreel.

BLIVREE enquanto os príncipes dos filisteus revistavam suas tropas de centenas e de milhares de homens, Davi e os seus passavam na retaguarda com Aquis.

BPMOs chefes dos filisteus desfilavam com grupos de centenas e milhares; Davi e seus homens vinham na retaguarda com Aquis.

BLIVREE disseram os príncipes dos filisteus: Que fazem aqui estes hebreus? E Aquis respondeu aos príncipes dos filisteus: Não é este Davi, o servo de Saul rei de Israel? Ele esteve comigo alguns dias ou alguns anos, e não achei coisa alguma nele desde o dia que ele veio a mim até hoje.

BPMEntão os príncipes dos filisteus perguntaram: “O que fazem estes hebreus aqui?” Aquis respondeu aos príncipes dos filisteus: “Este não é Davi, servo de Saul, rei de Israel, que está comigo há dias, ou melhor, há anos? Desde o dia em que desertou para o meu lado até hoje, não encontrei nele falta alguma.”

BLIVREEntão os príncipes dos filisteus se iraram contra ele, e disseram-lhe: Envia a este homem, que se volte ao lugar que lhe determinaste, e não venha conosco à batalha, não seja que na batalha se nos volte inimigo; pois com que coisa ele se reconciliaria com seu senhor, se não com as cabeças destes homens?

BPMMas os príncipes dos filisteus ficaram irados com Aquis e disseram: “Mande esse homem voltar ao lugar que você designou para ele. Não permita que desça conosco à batalha, para que não se volte contra nós durante o combate. Afinal, como ele poderia reconciliar-se com seu senhor? Não seria com as cabeças destes homens?

BLIVRENão é este Davi de quem cantavam nas danças, dizendo: Saul feriu seus milhares, E Davi seus dez milhares?

BPMNão é este Davi, de quem cantavam uns aos outros nas danças: ‘Saul matou seus milhares, e Davi, suas dezenas de milhares’?”

BLIVREE Aquis chamou a Davi, e disse-lhe: Vive o SENHOR, que tu foste reto, e que me pareceu bem tua saída e entrada no campo comigo, e que nenhuma coisa má achei em ti desde o dia que vieste a mim até hoje; mas aos olhos dos príncipes não agradas.

BPMEntão Aquis chamou Davi e lhe disse: “Tão certo como vive o SENHOR, você tem sido íntegro, e sua conduta comigo no exército tem sido correta aos meus olhos. Não encontrei mal algum em você desde o dia em que veio para mim até hoje. Contudo, os chefes não aprovam sua presença.

BLIVREVolta-te, pois, e vai-te em paz; e não faças o mal aos olhos dos príncipes dos filisteus.

BPMPortanto, volte agora e vá em paz, para não desagradar aos chefes dos filisteus.”

BLIVREE Davi respondeu a Aquis: Que fiz? que achaste em teu servo desde o dia que estou contigo até hoje, para que eu não vá e lute contra os inimigos de meu senhor o rei?

BPMDavi perguntou a Aquis: “Mas o que eu fiz? O que o senhor encontrou em seu servo, desde o dia em que passei a servi-lo até hoje, para que eu não possa ir lutar contra os inimigos do meu senhor, o rei?”

BLIVREE Aquis respondeu a Davi, e disse: Eu sei que tu és bom em meus olhos, como um anjo de Deus; mas os príncipes dos filisteus disseram: Não venha conosco à batalha.

BPMAquis respondeu a Davi: “Sei que você é bom aos meus olhos como um anjo de Deus. Contudo, os príncipes dos filisteus disseram: ‘Ele não subirá conosco à batalha.’

BLIVRELevanta-te, pois de manhã, tu e os servos de teu senhor que vieram contigo; e levantando-vos de manhã, logo ao amanhecer parti-vos.

BPMPortanto, levante-se amanhã bem cedo, você e os servos de seu senhor que vieram com você. Assim que amanhecer, partam.”

BLIVREE levantou-se Davi de manhã, ele e os seus, para ir-se e voltar-se à terra dos filisteus; e os filisteus foram a Jezreel.

BPMDavi e seus homens se levantaram cedo para partir pela manhã e voltar à terra dos filisteus. Os filisteus, porém, subiram para Jezreel.