1 Samuel 28

BLIVREE aconteceu que em aqueles dias os filisteus juntaram seus acampamentos para lutar contra Israel. E disse Aquis a Davi: Sabe de certo que hás de sair comigo à campanha, tu e os teus.

BPMNaqueles dias, os filisteus reuniram seus exércitos para a guerra contra Israel. Aquis disse a Davi: “Saiba com certeza que você e seus homens sairão comigo no exército.”

BLIVREE Davi respondeu a Aquis: Saberás, pois, o que fará teu servo. E Aquis disse a Davi: Portanto te farei guarda de minha cabeça todos os dias.

BPMDavi respondeu a Aquis: “Então o senhor verá o que seu servo sabe fazer.” Aquis disse a Davi: “Por isso farei de você meu guarda pessoal para sempre.”

BLIVREJá Samuel era morto, e todo Israel o havia lamentado, e haviam-lhe sepultado em Ramá, em sua cidade. E Saul havia lançado da terra os encantadores e adivinhos.

BPMSamuel já havia morrido, e todo o Israel tinha lamentado por ele e o sepultado em Ramá, sua própria cidade. Saul havia expulsado da terra os médiuns e os feiticeiros.

BLIVREPois como os filisteus se juntaram, vieram e assentaram acampamento em Suném: e Saul juntou a todo Israel, e assentaram acampamento em Gilboa.

BPMOs filisteus se reuniram, vieram e acamparam em Suném. Saul reuniu todo o Israel, e eles acamparam em Gilboa.

BLIVREE quando viu Saul o acampamento dos filisteus, temeu, e perturbou-se seu coração em grande maneira.

BPMQuando Saul viu o exército dos filisteus, ficou com medo, e seu coração tremeu muito.

BLIVREE consultou Saul ao SENHOR; mas o SENHOR não lhe respondeu, nem por sonhos, nem por Urim, nem por profetas.

BPMSaul consultou o SENHOR, mas o SENHOR não lhe respondeu por sonhos, pelo Urim nem por profetas.

BLIVREEntão Saul disse a seus criados: Buscai-me uma mulher que tenha espírito de necromante, para que eu vá a ela, e por meio dela pergunte. E seus criados lhe responderam: Eis que há uma mulher em En-Dor que tem espírito de necromante.

BPMEntão Saul disse aos seus servos: “Procurem para mim uma mulher que consulte espíritos, para que eu vá até ela e a consulte.” Seus servos responderam: “Há uma mulher que consulta espíritos em En-Dor.”

BLIVREE Saul se disfarçou, vestiu outras roupas, e foi-se com dois homens, e vieram àquela mulher de noite; e ele disse: Eu te rogo que me adivinhes pelo espírito de pitonisa, e me faças subir a quem eu te disser.

BPMSaul se disfarçou, vestiu outras roupas e saiu acompanhado de dois homens. Chegaram à mulher durante a noite. Saul disse: “Por favor, consulte para mim por meio do espírito e faça subir aquele que eu indicar.”

BLIVREE a mulher lhe disse: Eis que tu sabes o que Saul fez, como exterminou da terra os necromantes e os adivinhos; por que, pois, pões tropeço à minha vida, para me fazer morrer?

BPMA mulher respondeu: “Você sabe o que Saul fez, como eliminou da terra os médiuns e os feiticeiros. Por que está armando uma cilada contra minha vida para me levar à morte?”

BLIVREEntão Saul jurou a ela pelo SENHOR, dizendo: Vive o SENHOR, que nenhum mal te virá por isto.

BPMSaul jurou a ela pelo SENHOR: “Tão certo como vive o SENHOR, nenhum castigo virá sobre você por causa disso.”

BLIVREA mulher então disse: A quem te farei vir? E ele respondeu: Faze-me vir a Samuel.

BPMEntão a mulher perguntou: “Quem devo fazer subir para você?” Ele respondeu: “Faça Samuel subir para mim.”

BLIVREE vendo a mulher a Samuel, clamou em alta voz, e falou aquela mulher a Saul, dizendo:

BPMQuando a mulher viu Samuel, gritou em alta voz e disse a Saul: “Por que você me enganou? Você é Saul!”

BLIVREPor que me enganaste? que tu és Saul. E o rei lhe disse: Não temas: que viste? E a mulher respondeu a Saul: Vi deuses que sobem da terra.

BPMO rei lhe disse: “Não tenha medo. O que você está vendo?” A mulher respondeu a Saul: “Vejo um deus subindo da terra.”

BLIVREE ele lhe disse: Qual é sua forma? E ela respondeu: Um homem ancião vem, coberto de um manto. Saul então entendeu que era Samuel, e humilhando o rosto à terra, fez grande reverência.

BPMEle perguntou: “Qual é a aparência dele?” Ela respondeu: “Está subindo um homem idoso, coberto com um manto.” Saul percebeu que era Samuel, inclinou-se com o rosto em terra e lhe prestou reverência.

BLIVREE Samuel disse a Saul: Por que me inquietaste fazendo-me vir? E Saul respondeu: Estou muito angustiado; pois os filisteus lutam contra mim, e Deus se afastou de mim, e não me responde mais, nem por meio de profetas, nem por sonhos: por isto te chamei, para que me declares o que tenho de fazer.

BPMSamuel disse a Saul: “Por que você me perturbou, fazendo-me subir?” Saul respondeu: “Estou muito angustiado. Os filisteus estão guerreando contra mim, e Deus se afastou de mim e já não me responde, nem por profetas nem por sonhos. Por isso chamei você, para que me diga o que devo fazer.”

BLIVREEntão Samuel disse: E para que perguntas a mim, havendo-se afastado de ti o SENHOR, e é teu inimigo?

BPMSamuel disse: “Por que me consulta, já que o SENHOR se afastou de você e se tornou seu adversário?

BLIVREo SENHOR pois fez como falou por meio de mim; pois cortou o SENHOR o reino de tua mão, e o deu a tua companheiro Davi.

BPMO SENHOR fez com você aquilo que falou por meu intermédio: arrancou o reino de suas mãos e o entregou ao seu próximo, Davi.

BLIVREComo tu não obedeceste à voz do SENHOR, nem cumpriste o furor de sua ira sobre Amaleque, por isso o SENHOR te fez isto hoje.

BPMPorque você não obedeceu à voz do SENHOR nem executou sobre Amaleque o furor de sua ira, o SENHOR fez isso com você hoje.

BLIVREE o SENHOR entregará a Israel também contigo nas mãos dos filisteus: e amanhã estareis comigo, tu e teus filhos; e ainda o acampamento de Israel o SENHOR entregará nas mãos dos filisteus.

BPMAlém disso, o SENHOR entregará Israel juntamente com você nas mãos dos filisteus. Amanhã você e seus filhos estarão comigo. O SENHOR também entregará o exército de Israel nas mãos dos filisteus.”

BLIVRENaquele mesmo momento Saul caiu estendido ao chão, e teve grande temor pelas palavras de Samuel; que não restou nele esforço nenhum, porque em todo aquele dia e aquela noite não havia comido pão.

BPMImediatamente Saul caiu por terra, estendido de corpo inteiro, apavorado com as palavras de Samuel. Ele estava sem forças, pois não havia comido nada durante todo o dia e toda a noite.

BLIVREEntão a mulher veio a Saul, e vendo-lhe em grande maneira perturbado, disse-lhe: Eis que tua criada obedeceu à tua voz, e pus minha vida em minha mão, e ouvi as palavras que tu me disseste.

BPMA mulher foi até Saul e, vendo que ele estava muito perturbado, disse: “Sua serva ouviu o que o senhor disse. Coloquei minha vida em risco e obedeci às palavras que o senhor me dirigiu.

BLIVRERogo-te, pois, que tu também ouças a voz de tua serva: porei eu diante de ti um bocado de pão que comas, para que te fortaleças, e vás teu caminho.

BPMAgora, por favor, ouça também sua serva. Deixe-me colocar um pouco de pão diante do senhor. Coma, para ter forças quando seguir seu caminho.”

BLIVREE ele o recusou, dizendo: Não comerei. Mas seus criados juntamente com a mulher lhe obrigaram, e ele os obedeceu. Levantou-se, pois, do chão, e sentou-se sobre uma cama.

BPMEle, porém, recusou e disse: “Não comerei.” Mas seus servos, juntamente com a mulher, insistiram, e ele acabou atendendo. Saul se levantou do chão e sentou-se no leito.

BLIVREE aquela mulher tinha em sua casa um bezerro gordo, o qual matou logo; e tomou farinha e amassou-a, e cozeu dela pães sem levedura.

BPMA mulher tinha em casa um bezerro cevado. Depressa ela o matou, pegou farinha, amassou-a e assou pão sem fermento.

BLIVREE o trouxe diante de Saul e de seus criados; e assim que comeram, se levantaram, e partiram aquela noite.

BPMEla colocou a comida diante de Saul e de seus servos, e eles comeram. Depois se levantaram e partiram naquela mesma noite.