Tiago 2:3
Tradução ainda em revisão pelos tradutores.
“e vocês derem atenção especial àquele que veste roupas finas e disserem: “Sente-se aqui em um bom lugar”; e disserem ao pobre: “Fique em pé ali”, ou “Sente-se perto do estrado dos meus pés”,”
Contexto
1Meus irmãos, não professem a fé em nosso glorioso Senhor Jesus Cristo com acepção de pessoas. 2Pois, se entrar na sinagoga de vocês, um homem com anel de ouro e roupas finas, e também entrar um homem pobre com roupas sujas, 3e vocês derem atenção especial àquele que veste roupas finas e disserem: “Sente-se aqui em um bom lugar”; e disserem ao pobre: “Fique em pé ali”, ou “Sente-se perto do estrado dos meus pés”, 4vocês não fizeram distinções entre si e se tornaram juízes com maus pensamentos? 5Ouçam, meus amados irmãos. Não escolheu Deus os que são pobres neste mundo para serem ricos na fé e herdeiros do Reino que ele prometeu aos que o amam?
Em outras traduções
- Bíblia Livre (BLIVRE)
e derdes atenção ao que usa o traje precioso, e lhe disserdes: “Senta aqui, num lugar de honra”, mas ao pobre disserdes: “Fica ali em pé” ou “senta-te aqui abaixo do apoio dos meus pés”,
Bíblia Portuguesa Mundial (BPM). Domínio público.