Gênesis 50:10
Tradução ainda em revisão pelos tradutores.
“Eles chegaram à eira de Atade, que fica além do Jordão, e ali lamentaram com um pranto muito grande e profundo. Ele pranteou por seu pai durante sete dias.”
Contexto
8toda a casa de José, seus irmãos e a casa de seu pai. Apenas as suas crianças, os seus rebanhos e o seu gado eles deixaram na terra de Gósen. 9Subiram com ele tanto carros quanto cavaleiros. Era uma comitiva muito grande. 10Eles chegaram à eira de Atade, que fica além do Jordão, e ali lamentaram com um pranto muito grande e profundo. Ele pranteou por seu pai durante sete dias. 11Quando os habitantes da terra, os cananeus, viram o pranto na eira de Atade, disseram: “Este é um pranto doloroso dos egípcios.” Por isso, o seu nome foi chamado Abel-Mizraim, que fica além do Jordão. 12Seus filhos fizeram com ele exatamente como ele lhes havia ordenado,
Em outras traduções
- Bíblia Livre (BLIVRE)
E chegaram até a eira de Atade, que está à outra parte do Jordão, e lamentaram ali com grande e muito grave lamentação: e José fez a seu pai luto por sete dias.
Bíblia Portuguesa Mundial (BPM). Domínio público.