Zacarias 10

BLIVREPedi, vós, ao SENHOR chuva no tempo da chuva tardia; o SENHOR faz relâmpagos, e lhes dará chuva abundante, e erva no campo a cada um.

BPMPeçam chuva ao SENHOR no tempo da primavera, ao SENHOR que faz as nuvens de tempestade, e ele dá chuvas abundantes a todos para as plantas do campo.

BLIVREPois os ídolos falam ilusão, e os adivinhos veem falsidade, e falado sonhos ilusórios; com ilusão consolam; por isso eles foram embora como ovelhas, humilhadas, porque não havia pastor.

BPMPois os terafins falaram coisas vãs, e os adivinhos viram uma mentira; e contaram sonhos falsos. Eles consolam em vão. Portanto, eles seguem seu caminho como ovelhas. Eles são oprimidos, porque não há pastor.

BLIVREMinha ira se acendeu contra os pastores, e castigarei os bodes; mas o SENHOR dos exércitos visitará seu rebanho, a casa de Judá, e fará com que sejam como seu cavalo de honra na batalha.

BPMMinha ira se acendeu contra os pastores, e eu castigarei os bodes, pois o SENHOR dos Exércitos visitou o seu rebanho, a casa de Judá, e fará deles o seu cavalo majestoso na batalha.

BLIVREDe ele sairá a pedra angular, a estaca, e o arco da guerra; dele juntamente sairá todo dominador.

BPMDele virá a pedra angular, dele a estaca da tenda, dele o arco de batalha, dele todos os governantes juntos.

BLIVREE serão como guerreiros que pisam o inimigo na lama das ruas na batalha; e lutarão, porque o SENHOR estará com eles; e envergonharão aos que montam em cavalos.

BPMEles serão como homens valentes, pisando a lama das ruas na batalha. Eles lutarão, porque o SENHOR está com eles. Os cavaleiros em seus cavalos serão confundidos.

BLIVREE eu fortalecerei a casa de Judá, e salvarei a casa de José; e voltarei a estabelecê-los, porque me compadeci deles; e serão como se eu não tivesse os rejeitado, porque eu sou o SENHOR, Deus deles, que os ouvirei.

BPM“Eu fortalecerei a casa de Judá, e salvarei a casa de José. Eu os trarei de volta, pois tenho misericórdia deles. Eles serão como se eu não os tivesse rejeitado, pois eu sou o SENHOR, o seu Deus, e eu os ouvirei.

BLIVREE Efraim será como guerreiro, e seu coração se alegrará como de vinho; seus filhos verão, e ficarão contentes; seus corações se alegrarão no SENHOR.

BPMEfraim será como um homem valente, e o seu coração se alegrará como pelo vinho. Sim, seus filhos verão isso e se alegrarão. O coração deles se alegrará no SENHOR.

BLIVREEu assoviarei a eles, e os ajuntarei, porque eu os resgatarei; e serão muitos assim como eram muitos no passado.

BPMEu farei um sinal para eles e os ajuntarei, pois eu os redimi. Eles se multiplicarão como antes.

BLIVREE eu os semearei entre os povos, e se lembrarão de mim em lugares remotos; e viverão com seus filhos, e voltarão.

BPMEu os semearei entre os povos. Eles se lembrarão de mim em países distantes. Eles viverão com seus filhos e retornarão.

BLIVREEu os trarei de volta da terra do Egito, e os recolherei da Assíria; e os trarei à terra de Gileade e do Líbano, mas não será espaço suficiente para eles.

BPMEu os trarei de volta também da terra do Egito, e os ajuntarei da Assíria. Eu os trarei para a terra de Gileade e do Líbano; e não haverá espaço suficiente para eles.

BLIVREEle passará pela mar da aflição, ferirá as ondas do mar, e todas as profundezas do rio se secarão; e a arrogância dos assírios será derrubada, e o cetro do Egito será tomado.

BPMEle passará pelo mar da aflição, e ferirá as ondas no mar, e todas as profundezas do Nilo secarão; e o orgulho da Assíria será derrubado, e o cetro do Egito se afastará.

BLIVREE eu os fortificarei no SENHOR, e andarão em seu nome, diz o SENHOR.

BPMEu os fortalecerei no SENHOR. Eles andarão por toda parte em seu nome”, diz o SENHOR.