Sofonias 3

BLIVREAi da suja e contaminada, da cidade opressora!

BPMAi da cidade rebelde e contaminada, a cidade opressora!

BLIVREEla não ouve a voz, nem aceita o castigo; não confia no SENHOR, não se achega a seu Deus.

BPMEla não deu ouvidos à voz, não aceitou a correção, não confiou no SENHOR nem se aproximou de seu Deus.

BLIVRESeus príncipes no meio dela são leões que rugem; seus juízes são lobos da noite que nada deixam para a manhã seguinte.

BPMSeus príncipes no meio dela são leões que rugem. Seus juízes são lobos do entardecer, que não deixam nada para o dia seguinte.

BLIVRESeus profetas são levianos, homens enganadores; seus sacerdotes profanam o santuário, e violentam a lei.

BPMSeus profetas são arrogantes e traiçoeiros. Seus sacerdotes profanaram o santuário e violaram a Lei.

BLIVREO SENHOR é justo em meio dela, não faz perversidade; de manhã ele tira seu juízo à luz, nunca falha; mas o injusto não conhece a vergonha.

BPMO SENHOR, no meio dela, é justo e não pratica injustiça. A cada manhã, faz sua justiça vir à luz; ele nunca falha. Mas o injusto não conhece a vergonha.

BLIVREExterminei as nações; suas muralhas estão arruinadas, suas ruas estão desertas, de maneira que ninguém passe por elas; suas cidades estão desoladas de maneira que ninguém restou, nenhum morador sequer.

BPM“Exterminei nações. Suas fortificações ficaram desoladas. Deixei suas ruas em ruínas, sem ninguém que passe por elas. Suas cidades foram destruídas; não restou ninguém, nenhum habitante.

BLIVREEu dizia: Certamente me temerás, aceitarás a correção; para que assim sua morada não seja destruída por tudo aquilo que eu havia determinado sobre ela. Porém eles se levantaram de manhã e corromperam todos os seus atos.

BPMEu disse: ‘Ao menos tema a mim e aceite a correção’, para que sua morada não fosse destruída segundo tudo o que eu havia determinado a respeito dela. Mas eles se apressaram a corromper todas as suas obras.

BLIVREPortanto esperai em mim, diz o SENHOR, pelo dia em que me levantarei para o despojo; porque minha determinação é ajuntar as nações, reunir os reinos, para derramar sobre eles minha indignação, todo o ardor de minha ira; pois toda a terra será consumida pelo o fogo do meu zelo.

BPMPortanto, esperem por mim”, diz o SENHOR, “até o dia em que eu me levantar para tomar a presa. Minha decisão é reunir as nações e ajuntar os reinos, para derramar sobre eles minha indignação, toda a minha ira ardente; pois toda a terra será devorada pelo fogo de meu zelo.

BLIVREEntão certamente darei lábio puro aos povos, para que todos invoquem o nome do SENHOR, para que lhe sirvam em unidade.

BPMEntão purificarei os lábios dos povos, para que todos invoquem o nome do SENHOR e o sirvam lado a lado.

BLIVREDalém dos rios de Cuxe, meus adoradores, a filha de meus dispersos, me trarão oferta.

BPMDe além dos rios de Cuxe, meus adoradores, a filha do meu povo disperso, trarão minha oferta.

BLIVRENaquele dia não serás envergonhada por nenhum de teus atos com que transgrediste contra mim; porque então tirarei do meio de ti os que se alegram por tua soberba, e nunca mais te exaltarás por causa do meu monte santo.

BPMNaquele dia, você não será envergonhada por todas as obras com que transgrediu contra mim, pois então retirarei do seu meio os que exultam em seu orgulho, e você nunca mais será arrogante em meu santo monte.

BLIVREMas farei restar no meio de ti um povo humilde e pobre; e eles confiarão no nome do SENHOR.

BPMMas deixarei no meio de você um povo aflito e pobre, e eles se refugiarão no nome do SENHOR.

BLIVREO restante de Israel não cometerá perversidade, nem falarão mentiras, nem se achará em suas bocas língua enganosa; em vez disso eles serão apascentados e se deitarão, e não haverá quem os espante.

BPMO remanescente de Israel não cometerá iniquidade nem falará mentiras; nenhuma língua enganosa será encontrada em sua boca. Eles se alimentarão e repousarão, e ninguém os fará ter medo.”

BLIVRECanta alegremente, ó filha de Sião; grita de alegria, ó Israel; alegra-te e anima-te de todo coração, ó filha de Jerusalém.

BPMCante, filha de Sião! Aclame, Israel! Alegre-se e regozije-se de todo o coração, filha de Jerusalém!

BLIVREO SENHOR afastou os julgamentos contra ti, exterminou teu inimigo; o SENHOR, Rei de Israel, está no meio de ti; nunca mais verás mal algum.

BPMO SENHOR retirou os julgamentos contra você e expulsou seu inimigo. O Rei de Israel, o SENHOR, está no meio de você. Você não terá mais medo do mal.

BLIVRENaquele dia se dirá a Jerusalém: Não temas, Sião, não se enfraqueçam tuas mãos.

BPMNaquele dia, se dirá a Jerusalém: “Não tenha medo, Sião! Não deixe suas mãos enfraquecerem.

BLIVREO SENHOR está no meio de ti, guerreiro que salva; ele terá prazer em ti com alegria; ele te aquietará em seu amor, se encherá de alegria por causa de ti com júbilo.

BPMO SENHOR, seu Deus, está no meio de você. Ele é poderoso e salvará você. Ele se alegrará por você com grande alegria; em seu amor, ele a acalmará. Ele se alegrará por você com cânticos.”

BLIVREAjuntarei aos que se entristecem de saudade das reuniões solenes; eles eram teus; para eles a humilhação dela era uma peso.

BPM“Afastarei de você os que se entristecem por causa das festas determinadas. Eles são para você um peso e uma vergonha.

BLIVREEis que naquele tempo acabarei com todos os teus opressores; e salvarei a manca, e ajuntarei a expulsa; e os tornarei louvor e renome em toda terra em que foram envergonhados.

BPMEis que, naquele tempo, tratarei com todos os que a afligem. Salvarei os que mancam e reunirei os que foram expulsos. Darei louvor e honra àqueles que foram envergonhados em toda a terra.

BLIVRENaquele tempo eu vos trarei de volta, naquele tempo eu vos ajuntarei; pois vos tornarei renome e louvor entre todos os povos da terra, quando eu vos resutaurar de vosso infortúnio diante de vossos olhos, diz o SENHOR.

BPMNaquele tempo, farei vocês voltar e os reunirei, pois lhes darei honra e louvor entre todos os povos da terra, quando eu restaurar sua sorte diante dos seus olhos”, diz o SENHOR.