Salmos 94

BLIVREÓ Deus das vinganças, SENHOR Deus das vinganças, mostra-te com teu brilho!

BPMSENHOR, Deus a quem pertence a vingança, Deus a quem pertence a vingança, resplandece.

BLIVREExalta-te, ó Juiz da terra! Retribui com punição aos arrogantes.

BPMLevanta-te, juiz da terra. Retribui aos orgulhosos o que eles merecem.

BLIVREAté quando os perversos, SENHOR, até quando os perversos se alegrarão?

BPMSENHOR, até quando os ímpios, até quando os ímpios triunfarão?

BLIVREEles falam demais, e dizem palavras soberbas; todos os que praticam a maldade se orgulham.

BPMEles despejam palavras arrogantes; todos os malfeitores se vangloriam.

BLIVREEles despedaçam ao teu povo, SENHOR, e humilham a tua herança.

BPMEles despedaçam o teu povo, SENHOR, e afligem a tua herança.

BLIVREEles matam a viúva e o estrangeiro, e tiram a vida dos órfãos.

BPMMatam a viúva e o estrangeiro, e assassinam os órfãos.

BLIVREE dizem: O SENHOR não vê isso, e o Deus de Jacó não está prestando atenção.

BPMEles dizem: “O SENHOR não verá, nem o Deus de Jacó prestará atenção.”

BLIVREEntendei, ó tolos dentre o povo; e vós que sois loucos, quando sereis sábios?

BPMPrestem atenção, vocês, insensatos entre o povo; vocês, tolos, quando serão sábios?

BLIVREPor acaso aquele que criou os ouvidos não ouviria? Aquele que formou os olhos não veria?

BPMAquele que implantou o ouvido, não ouvirá? Aquele que formou o olho, não verá?

BLIVREAquele que disciplina as nações não castigaria? É ele o que ensina o conhecimento ao homem.

BPMAquele que disciplina as nações, não punirá? Aquele que ensina o homem tem conhecimento.

BLIVREO SENHOR conhece os pensamentos do homem, que são inúteis.

BPMO SENHOR conhece os pensamentos do homem, e sabe que eles são fúteis.

BLIVREBem-aventurado é o homem a quem tu disciplinas, SENHOR, e em tua Lei o ensinas;

BPMBem-aventurado é o homem a quem tu disciplinas, SENHOR, e ensinas a partir da tua lei,

BLIVREPara tu lhe dares descanso dos dias de aflição, até que seja cavada a cova para o perverso.

BPMpara lhe dares descanso dos dias de adversidade, até que a cova seja cavada para os ímpios.

BLIVREPois o SENHOR não abandonará o seu povo, nem desamparará a sua herança.

BPMPois o SENHOR não rejeitará o seu povo, nem abandonará a sua herança.

BLIVREPorque o juízo restaurará a justiça, e todos os corretos de coração o seguirão.

BPMPois o juízo retornará à justiça. Todos os retos de coração a seguirão.

BLIVREQuem se levantará em meu favor contra os malfeitores? Quem se porá em meu favor contra os praticantes de perversidade?

BPMQuem se levantará por mim contra os ímpios? Quem se posicionará por mim contra os malfeitores?

BLIVRESe o SENHOR não tivesse sido meu socorro, minha alma logo teria vindo a morar no silêncio da morte.

BPMSe o SENHOR não tivesse sido o meu auxílio, minha alma em breve teria habitado no silêncio.

BLIVREQuando eu dizia: Meu pé está escorregando; Tua bondade, ó SENHOR, me sustentava.

BPMQuando eu disse: “Meu pé está escorregando!” O teu amor leal, SENHOR, me sustentou.

BLIVREQuando minhas preocupações se multiplicavam dentro de mim, teus consolos confortaram a minha alma.

BPMNa multidão dos meus pensamentos dentro de mim, as tuas consolações alegram a minha alma.

BLIVREPor acaso teria comunhão contigo o trono da maldade, que faz leis opressivas?

BPMAcaso o trono da maldade terá comunhão contigo, o qual forja o mal por meio de decretos?

BLIVREMuitos se juntam contra a alma do justo, e condenam o sangue inocente.

BPMEles se reúnem contra a alma do justo, e condenam o sangue inocente.

BLIVREMas o SENHOR é meu alto retiro, e meu Deus a rocha de meu refúgio.

BPMMas o SENHOR tem sido a minha alta torre, o meu Deus, a rocha do meu refúgio.

BLIVREE ele fará voltar sobre eles suas próprias perversidades, e por suas maldades ele os destruirá; o SENHOR nosso Deus os destruirá.

BPMEle fez recair sobre eles a sua própria iniquidade, e os destruirá na sua própria maldade. O SENHOR, nosso Deus, os destruirá.