Salmos 45

BLIVREMeu coração derrama palavras boas; digo meus versos sobre o Rei; minha língua é pena de um habilidoso escriba.

BPMMeu coração transborda com um tema nobre. Recito os meus versos para o rei. Minha língua é como a pena de um escritor habilidoso.

BLIVRETu és o mais belo dos filhos dos homens; graça foi derramada em teus lábios, por isso Deus te bendisse para sempre.

BPMVocê é o mais excelente dos filhos dos homens. A graça ungiu os seus lábios, portanto, Deus o abençoou para sempre.

BLIVREPõe tua espada ao redor de tua coxa, ó valente; com tua glória e tua honra.

BPMCinja a sua espada à coxa, ó poderoso, em seu esplendor e sua majestade.

BLIVREE em tua glória prosperamente cavalga, sobre a palavra da verdade e da justa mansidão; e tua mão direita ensinará coisas temíveis.

BPMEm sua majestade, cavalgue vitoriosamente em favor da verdade, da humildade e da justiça. Que a sua mão direita exiba feitos temíveis.

BLIVRETuas flechas são afiadas no coração dos inimigos do Rei; povos cairão debaixo de ti.

BPMSuas flechas são afiadas. As nações caem debaixo de você, com flechas no coração dos inimigos do rei.

BLIVREDeus, teu trono é eterno e dura para sempre; o cetro de teu reino é cetro de equidade.

BPMO seu trono, ó Deus, é para todo o sempre. Um cetro de equidade é o cetro do seu reino.

BLIVRETu amas a justiça e odeias a maldade; por isso Deus, o teu Deus te ungiu com azeite de alegria, mais que a teus companheiros.

BPMVocê amou a justiça e odiou a impiedade. Portanto Deus, o seu Deus, o ungiu com o óleo de alegria acima dos seus companheiros.

BLIVRETodos as tuas roupas cheiram a mirra, aloés e cássia; alegram-te desde os palácios de marfim.

BPMTodas as suas vestes cheiram a mirra, aloés e cássia. Dos palácios de marfim, instrumentos de cordas o alegraram.

BLIVREFilhas de reis estão entre tuas damas de honra; e a rainha está à tua direita, ornada com o valioso ouro de Ofir.

BPMFilhas de reis estão entre as suas mulheres de honra. À sua direita está a rainha, com ouro de Ofir.

BLIVREOuve, filha, e olha, e inclina os teus ouvidos; e esquece-te de teu povo, e da casa de teu pai.

BPMOuça, filha, considere e incline o seu ouvido. Esqueça o seu próprio povo e também a casa do seu pai.

BLIVREEntão o rei desejará tua beleza; inclina-te a ele, pois ele é teu Senhor.

BPMAssim o rei desejará a sua beleza; honre-o, pois ele é o seu senhor.

BLIVREE a filha de Tiro, os ricos dentre o povo, suplicarão teu favor com presentes.

BPMA filha de Tiro vem com um presente. Os ricos entre o povo imploram o seu favor.

BLIVREGloriosa é a filha do Rei dentro do palácio; de fios de ouro é a sua roupa.

BPMA princesa em seus aposentos é toda gloriosa. Suas roupas são entretecidas com ouro.

BLIVRECom roupas bordadas a levarão ao Rei; as virgens atrás dela, suas companheiras, serão trazidas a ti.

BPMEla será levada ao rei em roupas bordadas. As virgens, suas companheiras que a seguem, serão trazidas a você.

BLIVRESerão trazidas com alegria e grande satisfação; entrarão no palácio do Rei.

BPMCom alegria e regozijo elas serão levadas. Elas entrarão no palácio do rei.

BLIVREEm vez de teus pais, serão teus filhos; tu os porás por príncipes sobre toda a terra.

BPMSeus filhos tomarão o lugar dos seus pais. Você os fará príncipes em toda a terra.

BLIVREFarei memória de teu nome em toda geração após geração; por isso os povos te louvarão para todo o sempre.

BPMFarei com que o seu nome seja lembrado em todas as gerações. Portanto, os povos lhe darão graças para todo o sempre.