Salmos 41

BLIVREBem-aventurado aquele que dá atenção ao miserável; o SENHOR o livrará no dia do mal.

BPMBem-aventurado aquele que considera o pobre. O SENHOR o livrará no dia do mal.

BLIVREO SENHOR o guardará, e o manterá vivo; ele será bem-aventurado na terra; e tu não o entregarás à vontade de seus inimigos.

BPMO SENHOR o preservará, e o manterá vivo. Ele será abençoado na terra, e não o entregará à vontade dos seus inimigos.

BLIVREO SENHOR o sustentará no leito de enfermidade; na doença dele tu mudas toda a sua cama.

BPMO SENHOR o sustentará em seu leito de enfermidade, e o restaurará do seu leito de doença.

BLIVREEu disse: SENHOR, tem piedade de mim, sara a minha alma, porque eu pequei contra ti.

BPMEu disse: “SENHOR, tem misericórdia de mim! Cura-me, pois pequei contra ti.”

BLIVREMeus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando ele morrerá? Quando o nome dele perecerá?

BPMMeus inimigos falam mal de mim: “Quando ele morrerá, e o seu nome perecerá?”

BLIVREE se algum deles vem me ver, fala coisas sem valor, e seu coração junta maldade; ele sai, e fala disso.

BPMSe ele vem me ver, fala falsidade. Seu coração acumula iniquidade para si mesmo. Quando sai, ele espalha isso.

BLIVRETodos os que me odeiam murmuram juntamente de mim; contra mim eles planejam o mal para mim, dizendo:

BPMTodos os que me odeiam sussurram juntos contra mim. Eles imaginam o pior para mim.

BLIVREUma doença maligna está posta sobre ele; e aquele que está deitado não se levantará mais.

BPM“Uma doença maligna”, eles dizem, “o afligiu. Agora que está deitado, não se levantará mais.”

BLIVREAté o homem que era meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão; grandemente levantou contra mim seu calcanhar.

BPMSim, o meu próprio amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia pão comigo, levantou o calcanhar contra mim.

BLIVREPorém tu, SENHOR, tem piedade de mim, e levanta-me; e eu lhes darei o pagamento que merecem.

BPMMas tu, SENHOR, tem misericórdia de mim, e levanta-me, para que eu lhes retribua.

BLIVREPor isto eu sei que tu te agradas de mim: porque meu inimigo não se declara vencedor sobre mim;

BPMPor isso eu sei que te agradas de mim, porque o meu inimigo não triunfa sobre mim.

BLIVREE quanto a mim, tu me sustentas em minha sinceridade; e tu me puseste diante de ti para sempre.

BPMQuanto a mim, tu me sustentas na minha integridade, e me colocas na tua presença para sempre.

BLIVREBendito seja o SENHOR, Deus de Israel, para todo o sempre! Amém e Amém!

BPMBendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Amém e amém.