Romanos 14

BLIVRERecebei a quem for fraco na fé, mas não para envolvê-lo em temas controversos.

BPMOra, aceitem aquele que é fraco na fé, mas sem discutir questões de opinião.

BLIVREUm crê que pode comer de tudo, e outro, que é fraco, come somente vegetais.

BPMUm tem fé para comer de tudo, mas aquele que é fraco come apenas legumes.

BLIVREO que come não despreze o que não come, e o que não come não julgue o que come, porque Deus o aceitou.

BPMAquele que come não despreze o que não come. E aquele que não come não julgue o que come, pois Deus o aceitou.

BLIVREQuem és tu para julgares o servo alheio? É ao seu próprio senhor que ele fica firme ou cai. E ele ficará firme, porque Deus é poderoso para o firmar.

BPMQuem é você para julgar o servo de outro? É diante do seu próprio senhor que ele se mantém de pé ou cai. Sim, ele será mantido em pé, pois Deus tem poder para mantê-lo em pé.

BLIVREUm faz diferença entre um dia e outro; porém outro considera iguais todos os dias. Cada um mantenha certeza em sua própria mente.

BPMUm considera um dia mais importante que o outro. Outro considera todos os dias iguais. Que cada um esteja plenamente convicto em sua própria mente.

BLIVREO que faz diferença entre dias, para o Senhor a faz; e aquele que não faz diferença entre dias, para o Senhor não a faz. O que come, come para o Senhor, porque dá graças a Deus; e o que não come, deixa de comer para o Senhor, e dá graças a Deus.

BPMAquele que observa o dia, para o Senhor o observa; e aquele que não observa o dia, para o Senhor não o observa. Aquele que come, para o Senhor come, pois dá graças a Deus. Aquele que não come, para o Senhor não come, e dá graças a Deus.

BLIVREPois nenhum de nós vive para si mesmo; e nenhum morre para si mesmo.

BPMPois nenhum de nós vive para si mesmo, e nenhum morre para si mesmo.

BLIVREPorque, se vivemos, para o Senhor vivemos; e se morremos, para o Senhor morremos. Portanto, quer vivamos, quer morramos, do Senhor somos.

BPMPois, se vivemos, para o Senhor vivemos. Ou, se morremos, para o Senhor morremos. Portanto, quer vivamos quer morramos, somos do Senhor.

BLIVREPois para isto Cristo também morreu, ressuscitou, e voltou a viver, para ser Senhor tanto dos mortos como dos vivos.

BPMPois para este fim Cristo morreu, ressuscitou e viveu novamente, para que pudesse ser Senhor tanto dos mortos quanto dos vivos.

BLIVRETu, porém, por que julgas o teu irmão? Ou tu também, por que desprezas o teu irmão? Pois todos nós seremos apresentados diante do tribunal de Cristo.

BPMMas você, por que julga o seu irmão? Ou você também, por que despreza o seu irmão? Pois todos nós compareceremos diante do tribunal de Cristo.

BLIVREPorque está escrito: “Tão certo como eu vivo, diz o Senhor, que todo joelho se dobrará diante de mim, e toda língua confessará a Deus”;

BPMPois está escrito: “‘Tão certo como eu vivo’, diz o Senhor, ‘diante de mim todo joelho se dobrará. Toda língua confessará a Deus.’”

BLIVREde maneira que cada um de nós dará conta de si mesmo a Deus.

BPMAssim, pois, cada um de nós prestará contas de si mesmo a Deus.

BLIVREPortanto, não julguemos mais uns aos outros; em vez disso, tomai a decisão de nunca pôr alguma pedra de obstáculo ou de tropeço diante do seu irmão.

BPMPortanto, não julguemos mais uns aos outros; em vez disso, decidam não colocar pedra de tropeço ou ocasião de queda no caminho do seu irmão.

BLIVREEu sei, e tenho certeza no Senhor Jesus, que nada é impuro por si mesmo; a não ser para quem o considera impuro: aquilo para ele se torna impuro.

BPMEu sei e estou persuadido no Senhor Jesus de que nada é impuro em si mesmo; contudo, para aquele que considera algo impuro, isso é impuro.

BLIVREMas, se por causa do que comes o teu irmão se entristece, tu já não estás andando segundo o amor. Não destruas por tua comida aquele por quem Cristo morreu.

BPMContudo, se por causa da comida o seu irmão se entristece, você já não age com amor. Não destrua com a sua comida aquele por quem Cristo morreu.

BLIVRENão seja insultado o vosso bem,

BPMPortanto, não deixem que o bem de vocês seja difamado,

BLIVREporque o reino de Deus não é comida nem bebida, mas sim justiça, paz, e alegria no Espírito Santo.

BPMpois o Reino de Deus não é comida nem bebida, mas justiça, paz e alegria no Espírito Santo.

BLIVREPois quem nessas coisas serve a Cristo é agradável a Deus e aprovado pelas pessoas.

BPMPois aquele que serve a Cristo nestas coisas é aceitável a Deus e aprovado pelos homens.

BLIVRESigamos, pois, as coisas que resultam em paz e edificação de uns aos outros.

BPMAssim, pois, busquemos o que promove a paz e a edificação mútua.

BLIVRENão destruas a obra de Deus por causa da comida. É verdade que todas as coisas são limpas, porém mau é ao ser humano comer causando ofensa.

BPMNão destrua a obra de Deus por causa de comida. Todas as coisas, de fato, são puras; porém, é mau para quem, ao comer, faz alguém tropeçar.

BLIVRENão é bom comer carne, nem beber vinho, nem qualquer coisa que faça o teu irmão tropeçar, ou se ofender, ou enfraquecer.

BPMÉ bom não comer carne, nem beber vinho, nem fazer qualquer outra coisa que faça seu irmão tropeçar, se ofender ou se enfraquecer.

BLIVREA convicção que tu tens, tenha-a para ti mesmo diante de Deus. Feliz é quem não se culpa naquilo que aprova.

BPMVocê tem fé? Tenha-a para si mesmo diante de Deus. Feliz é aquele que não se condena pelo que aprova.

BLIVREMas aquele que tem dúvida, se comer, é culpado, porque não foi pela fé; e tudo que não é pela fé é pecado.

BPMMas aquele que tem dúvidas é condenado se comer, porque não o faz com fé; e tudo o que não provém da fé é pecado.

BLIVRE—

BPMOra, àquele que é poderoso para firmá-los segundo o meu Evangelho e a pregação de Jesus Cristo, conforme a revelação do mistério que foi mantido em segredo durante longas eras,

BLIVRE—

BPMmas que agora foi revelado e, por meio das Escrituras dos profetas, segundo o mandamento do Deus eterno, foi dado a conhecer a todas as nações para a obediência da fé;

BLIVRE—

BPMao único Deus sábio, por meio de Jesus Cristo, a quem seja a glória para sempre! Amém.