Romanos 11

BLIVREEntão pergunto: por acaso Deus rejeitou seu povo? De maneira nenhuma! Pois também eu sou israelita, da descendência de Abraão, da tribo de Benjamim.

BPMPergunto, então: Deus rejeitou o seu povo? De modo nenhum! Pois eu também sou israelita, descendente de Abraão, da tribo de Benjamim.

BLIVREDeus não rejeitou seu povo, o qual desde antes conhecia. Ou não sabeis o que a Escritura diz de Elias? Como ele fala a Deus, contra Israel, dizendo:

BPMDeus não rejeitou o seu povo, a quem conheceu de antemão. Ou vocês não sabem o que a Escritura diz a respeito de Elias, como ele apela a Deus contra Israel?

BLIVRE“Senhor, mataram os teus profetas, e derrubaram os teus altares; só eu fiquei, e buscam tirar-me a vida.”

BPM“Senhor, mataram os teus profetas. Derrubaram os teus altares. Fiquei sozinho, e procuram tirar a minha vida.”

BLIVREMas o que lhe disse a divina resposta? “Reservei para mim sete mil homens que não dobraram os joelhos a Baal.”

BPMMas o que Deus lhe respondeu? “Reservei para mim sete mil homens que não dobraram os joelhos a Baal.”

BLIVREPortanto, também agora no presente tempo ficou um remanescente, escolhido pela graça.

BPMAssim também, no tempo presente, há um remanescente segundo a eleição da graça.

BLIVREE, se é pela graça, logo não é pelas obras; de outra maneira, a graça já não é graça. E se é pelas obras, logo não é pela graça; de outra maneira a obra já não é obra.

BPME, se é pela graça, já não é pelas obras; caso contrário, a graça já não é graça. Mas, se é pelas obras, já não é graça; caso contrário, a obra já não é obra.

BLIVREEntão, quê? O que Israel busca, isso não obteve; mas os escolhidos o obtiveram, e os demais foram endurecidos,

BPMQue diremos, então? Israel não alcançou o que buscava; os eleitos, porém, alcançaram, e os demais foram endurecidos.

BLIVREcomo está escrito: “Deus lhes deu espírito de insensibilidade; olhos que não veem, e ouvidos que não ouvem; até o dia de hoje.”

BPMComo está escrito: “Deus lhes deu um espírito de estupor, olhos para não verem e ouvidos para não ouvirem, até o dia de hoje.”

BLIVREE Davi diz: “A mesa deles se torne em laço e armadilha; em meio de tropeço e retribuição para eles.

BPMDavi diz: “Que a mesa deles se torne um laço, uma armadilha, uma pedra de tropeço e uma retribuição para eles.

BLIVRESeus olhos se escureçam, para que não vejam, e suas costas fiquem constantemente encurvadas.”

BPMQue os olhos deles se escureçam, para que não vejam. Mantém-lhes as costas sempre curvadas.”

BLIVREEntão, pergunto: por acaso tropeçaram para que caíssem? De maneira nenhuma! Mas pela queda deles a salvação veio aos gentios, para lhes provocarem ciúmes.

BPMPergunto, então: tropeçaram para que caíssem? De modo nenhum! Mas, pela queda deles, a salvação chegou aos gentios, para provocá-los a ciúmes.

BLIVREOra, se a queda deles é o enriquecimento do mundo, e se o prejuízo deles é o enriquecimento dos gentios, quanto mais a sua plenitude!

BPMOra, se a queda deles é a riqueza do mundo, e a sua perda a riqueza dos gentios, quanto mais a sua plenitude!

BLIVREPois falo a vós mesmos, gentios; como sou apóstolo dos gentios, honro meu ministério,

BPMPois falo a vocês que são gentios. Visto que sou apóstolo dos gentios, glorifico o meu ministério,

BLIVREa fim de que, de alguma maneira, eu provoque ciúmes aos do meu povo, e salve alguns deles.

BPMpara ver se de alguma forma posso provocar a ciúmes os da minha própria carne e salvar alguns deles.

BLIVREPois, se a rejeição deles é a reconciliação do mundo, o que será sua admissão, senão vida dentre os mortos?

BPMPois, se a rejeição deles é a reconciliação do mundo, o que será a sua aceitação, senão vida dentre os mortos?

BLIVREE se as primícias são santas, a massa também é; e se a raiz é santa, os ramos também são.

BPMSe as primícias são santas, também a massa o é. Se a raiz é santa, também os ramos o são.

BLIVREPorém, se alguns dos ramos foram quebrados e separados, e sendo tu oliveira selvagem, foste enxertado no lugar deles, e feito participante da raiz, e nutrido pela boa oliveira,

BPMMas, se alguns dos ramos foram quebrados, e você, sendo oliveira brava, foi enxertado no meio deles e se tornou participante com eles da raiz e da seiva da oliveira,

BLIVREnão te orgulhes de ser melhor que os ramos. Mesmo se te orgulhares, não és tu que sustentas a raiz, mas sim, a raiz a ti.

BPMnão se considere superior aos ramos. Mas, se você se orgulhar, lembre-se de que não é você quem sustenta a raiz, mas a raiz sustenta você.

BLIVRETu, então, dirás: “Os ramos foram quebrados para que eu fosse enxertado.”

BPMVocê dirá, então: “Os ramos foram quebrados, para que eu fosse enxertado.”

BLIVREÉ verdade. Por causa da incredulidade eles foram quebrados, e tu, por causa da fé estás firme. Não tenhas orgulho, mas sim temor,

BPMÉ verdade; pela incredulidade eles foram quebrados, e você permanece pela fé. Não seja orgulhoso, mas tema;

BLIVREpois, se Deus não poupou os ramos naturais, ele poderá não poupar a ti também.

BPMpois se Deus não poupou os ramos naturais, também não poupará você.

BLIVREOlha, pois, a bondade e severidade de Deus; a severidade sobre os que caíram, mas a bondade sobre ti, se continuares na bondade; de outra maneira, também tu serás cortado fora.

BPMConsidere, pois, a bondade e a severidade de Deus. Para com os que caíram, severidade; mas para com você, a bondade de Deus, se você permanecer na bondade de Deus; caso contrário, você também será cortado.

BLIVREE também eles, se não continuarem na incredulidade, serão enxertados, porque Deus é poderoso para enxertá-los de volta.

BPMEles também, se não permanecerem na incredulidade, serão enxertados, pois Deus é poderoso para enxertá-los novamente.

BLIVREPois, se tu foste cortado da oliveira naturalmente selvagem, e contra a natureza enxertado na oliveira boa, quanto mais estes, que são naturais, serão enxertados na sua própria oliveira!

BPMPois, se você foi cortado de uma oliveira que é brava por natureza e foi enxertado, contra a natureza, numa boa oliveira, quanto mais estes, que são os ramos naturais, serão enxertados na sua própria oliveira?

BLIVRENão quero, irmãos, que ignoreis este mistério, para que não sejais sábios apenas a vós mesmos: o endurecimento veio em parte sobre Israel, até que a plenitude dos gentios tenha entrado;

BPMPois não quero, irmãos, que ignorem este mistério, para que não sejam sábios aos seus próprios olhos: um endurecimento parcial aconteceu a Israel, até que entre a plenitude dos gentios;

BLIVREe assim, todo o Israel será salvo, como está escrito: “O Libertador virá de Sião, e afastará as irreverências de Jacó.

BPMe assim todo o Israel será salvo. Como está escrito: “De Sião virá o Libertador, e ele afastará de Jacó a impiedade.

BLIVREE este será o meu pacto com eles, quando eu tirar os seus pecados.”

BPMEsta é a minha aliança com eles, quando eu tirar os seus pecados.”

BLIVREAssim, quanto ao Evangelho, eles são inimigos, para benefício vosso; mas quanto à escolha divina, são amados, por causa dos patriarcas.

BPMQuanto ao Evangelho, eles são inimigos por causa de vocês. Mas, quanto à eleição, são amados por causa dos patriarcas.

BLIVREPois os dons gratuitos e o chamado da parte de Deus não podem ser cancelados.

BPMPois os dons e o chamado de Deus são irrevogáveis.

BLIVREPois, assim como vós também antigamente fostes desobedientes a Deus, agora recebestes misericórdia pela desobediência deles,

BPMPois assim como no passado vocês foram desobedientes a Deus, mas agora alcançaram misericórdia pela desobediência deles,

BLIVREassim também agora eles foram desobedientes, a fim de que, pela misericórdia que foi a vós concedida, eles também recebam misericórdia;

BPMassim também estes agora foram desobedientes, para que, pela misericórdia demonstrada a vocês, eles também alcancem misericórdia.

BLIVREporque Deus pôs todos debaixo da desobediência, a fim de ter misericórdia para com todos.

BPMPois Deus confinou a todos na desobediência, para usar de misericórdia para com todos.

BLIVREÓ profundidade das riquezas, tanto da sabedoria como do conhecimento de Deus! Quão incompreensíveis são os seus juízos, e inimagináveis os seus caminhos!

BPMÓ profundidade das riquezas da sabedoria e do conhecimento de Deus! Quão insondáveis são os seus juízos, e os seus caminhos inescrutáveis!

BLIVREPois quem entendeu a mentalidade do Senhor? Ou quem foi o seu conselheiro?

BPM“Pois quem conheceu a mente do Senhor? Ou quem foi o seu conselheiro?”

BLIVREOu quem lhe deu primeiro, para ser por ele recompensado?

BPM“Ou quem primeiro deu a ele, para que isso lhe seja retribuído?”

BLIVREPorque dele, por ele, e para ele, são todas as coisas! A ele seja a glória eternamente! Amém!

BPMPois dele, por ele e para ele são todas as coisas. A ele seja a glória para sempre! Amém.