Oseias 4

BLIVREOuvi a palavra do SENHOR, ó filhos de Israel; porque o SENHOR briga com os moradores da terra; porque não há fidelidade, nem misericórdia, nem conhecimento de Deus na terra.

BPMOuçam a palavra do SENHOR, vocês, filhos de Israel, pois o SENHOR tem uma acusação contra os habitantes da terra: “De fato, não há verdade, nem bondade, nem conhecimento de Deus na terra.

BLIVREPerjúrio, mentira, matança, roubo e adultério prevalecem; derramamentos de sangue se acumulam.

BPMHá maldição, mentira, assassinato, roubo e adultério; eles rompem os limites, e derramamento de sangue se segue a derramamento de sangue.

BLIVREPor isso a terra lamentará, e qualquer um que morar nela desfalecerá, com os animais do campo e as aves do céu; e até os peixes do mar morrerão.

BPMPortanto, a terra pranteará, e todos os que nela habitam definharão, com todos os seres vivos nela, até mesmo os animais do campo e as aves do céu; sim, os peixes do mar também morrem.

BLIVREPorém ninguém brigue nem repreenda a alguém, porque teu povo é como os que brigam com o sacerdote.

BPM“Contudo, que ninguém traga uma acusação, nem que ninguém acuse; pois o seu povo é como aqueles que trazem acusações contra um sacerdote.

BLIVREPor isso cairás de dia, e o profeta cairá contigo de noite; e destruirei tua mãe.

BPMVocê tropeçará de dia, e o profeta também tropeçará com você de noite; e eu destruirei a sua mãe.

BLIVREMeu povo é destruído por falta de conhecimento. Porque tu rejeitaste o conhecimento, eu também te rejeitei do meu sacerdócio; e visto que te esqueceste a lei de teu Deus, também eu me esquecerei de teus filhos.

BPMO meu povo é destruído por falta de conhecimento. Porque você rejeitou o conhecimento, eu também o rejeitarei, para que você não seja sacerdote para mim. Visto que você se esqueceu da lei do seu Deus, eu também me esquecerei dos seus filhos.

BLIVREQuanto mais eles se multiplicaram, mais pecaram contra mim; tornarei sua honra em vergonha.

BPMÀ medida que se multiplicaram, assim pecaram contra mim. Mudarei a glória deles em vergonha.

BLIVREOs sacerdotes comem do pecado de meu povo, e desejam a maldade das pessoas.

BPMEles se alimentam do pecado do meu povo, e colocam o seu coração na iniquidade deles.

BLIVREPortanto tal como o povo, assim será com o sacerdote; e punirei contra ele seus caminhos, e lhe retribuirei conforme seus atos.

BPMComo o povo, assim será o sacerdote; e eu os punirei por seus caminhos, e lhes retribuirei por suas ações.

BLIVREE comerão, mas não se fartarão; eles se prostituirão, mas não se multiplicarão, porque abandonaram ao SENHOR,

BPMEles comerão, e não se fartarão. Eles se prostituirão, e não se multiplicarão; porque deixaram de dar ouvidos ao SENHOR.

BLIVREPara buscarem a prostituição, o vinho, e o mosto, que tiram o entendimento.

BPMA prostituição, o vinho e o vinho novo tiram o entendimento.

BLIVREMeu povo consulta a seu pedaço de madeira, e seu bastão lhes dá resposta, porque o espírito de prostituições o engana, para se prostituírem contra o Deus deles.

BPMO meu povo consulta o seu ídolo de madeira, e pedem respostas a um pedaço de madeira. De fato, o espírito de prostituição os desviou, e eles têm sido infiéis ao seu Deus.

BLIVRESobre os topos dos montes sacrificam, e queimam incenso sobre os morros, debaixo de carvalhos, álamos, e olmeiros que tenham boa sombra; por isso vossas filhas se prostituem, e vossas noras cometem adultério.

BPMEles sacrificam no topo das montanhas, e queimam incenso nas colinas, debaixo de carvalhos, choupos e terebintos, porque a sua sombra é boa. Portanto, as suas filhas se prostituem, e as suas noras cometem adultério.

BLIVREEu não punirei vossas filhas que se prostituem, nem vossas noras que cometem adultério; porque os próprios homens se juntam com as mulheres promíscuas, e fazem sacrifícios com as prostitutas de ritos idólatras; de fato, o povo sem entendimento se arruína.

BPMNão punirei as suas filhas quando se prostituírem, nem as suas noras quando cometerem adultério; porque os próprios homens se associam a prostitutas, e sacrificam com as prostitutas cultuais; assim, o povo sem entendimento acabará na ruína.

BLIVRESe tu, Israel, queres te prostituir, ao menos não faças Judá culpado. Não venhais a Gilgal, nem subais a Bete-Áven; nem jureis: Vive o SENHOR.

BPM“Embora você, Israel, se prostitua, não deixe que Judá se torne culpado; e não venham a Gilgal, nem subam a Bete-Áven, nem jurem: ‘Tão certo como vive o SENHOR.’

BLIVREPorque Israel se rebelou como bezerra teimosa; agora o SENHOR os apascentará como a um cordeiro num campo extenso.

BPMPois Israel tem se comportado com extrema teimosia, como uma novilha teimosa. Então, como o SENHOR os apascentará como a um cordeiro em uma campina?

BLIVREEfraim se associou a ídolos; deixa-o.

BPMEfraim está apegado aos ídolos. Deixe-o em paz!

BLIVREQuando sua bebida se acaba, eles se voltam à prostituição; seus líderes amam a vergonha.

BPMA bebida deles se tornou azeda. Eles se prostituem continuamente. Os governantes dela amam profundamente o seu caminho vergonhoso.

BLIVREUm vento os atou em suas asas, e se envergonharão por causa de seus sacrifícios.

BPMO vento a envolveu em suas asas; e eles serão envergonhados por causa dos seus sacrifícios.