Oseias 2

BLIVREDizei a vossos irmãos: Meu Povo, e vossas irmãs: Amada.

BPM“Digam a seus irmãos: ‘Meu povo!’ e a suas irmãs: ‘Minha amada!’

BLIVRERepreendei vossa mãe, repreendei; porque ela não é minha mulher, nem eu seu marido; que tire suas prostituições diante de si, e seus adultérios dentre seus peitos;

BPMContendam com sua mãe! Contendam, pois ela não é minha mulher, e eu não sou seu marido; que ela afaste a sua prostituição de seu rosto, e os seus adultérios de entre os seus seios;

BLIVREPara não acontecer que eu a deixe nua, e a ponha como no dia em que nasceu, e a faça como um deserto, e a deixe como terra seca, e a mate de sede.

BPMpara que eu não a despoje, deixando-a nua, e a deixe como no dia em que nasceu, e a torne como um deserto, e a deixe como uma terra seca, e a mate de sede.

BLIVREE não terei compaixão de seus filhos, porque são filhos de prostituições.

BPMDe fato, não terei misericórdia de seus filhos, pois são filhos de infidelidade.

BLIVREPois sua mãe se prostituiu; a que os concebeu age de forma vergonhosa; porque disse: Irei atrás meus amantes, que dão meu pão e minha água, minha lã e meu linho, meu azeite e minha bebida.

BPMPois a mãe deles se prostituiu. Aquela que os concebeu agiu de forma vergonhosa; pois ela disse: ‘Irei atrás dos meus amantes, que me dão o meu pão e a minha água, a minha lã e o meu linho, o meu óleo e a minha bebida.’

BLIVREPortanto eis que cercarei teu caminho com espinhos, e levantarei uma parede de sebe, de modo que ela não poderá achar suas veredas.

BPMPortanto, eis que, cercarei o seu caminho com espinhos, e construirei um muro contra ela, para que ela não consiga encontrar o seu caminho.

BLIVREE ela correrá atrás de seus amantes, mas não os alcançará; ela os buscará, mas não os achará. Então dirá: Irei, e me voltarei ao meu primeiro marido; porque era melhor para mim então do que agora.

BPMEla irá atrás dos seus amantes, mas não os alcançará; ela os buscará, mas não os encontrará. Então ela dirá: ‘Irei e voltarei para o meu primeiro marido, pois antes eu estava melhor do que agora.’

BLIVREE ela não reconhecia que era eu que lhe dava o trigo, o vinho, e o azeite, e lhe multiplicava a prata e o ouro que usavam para Baal.

BPMPois ela não sabia que fui eu quem lhe deu o trigo, o vinho novo e o óleo, e lhe multipliquei a prata e o ouro, os quais eles usaram para Baal.

BLIVREPortanto tomarei de volta meu trigo a seu tempo, e meu vinho à sua estação, e tirarei minha lã e meu linho que servia para cobrir sua nudez.

BPMPortanto, tomarei de volta o meu trigo no seu tempo, e o meu vinho novo na sua estação, e arrancarei a minha lã e o meu linho, que deveriam cobrir a sua nudez.

BLIVREE agora deixarei exposta sua loucura diante dos olhos de seus amantes, e ninguém a livrará de minha mão.

BPMAgora descobrirei a sua lascívia à vista dos seus amantes, e ninguém a livrará da minha mão.

BLIVREE farei cessar toda a sua alegria, suas festas, suas novas luas e seus sábados, e todas as suas festividades.

BPMTambém farei cessar todas as suas celebrações: as suas festas, as suas luas novas, os seus sábados, e todas as suas assembleias solenes.

BLIVREDevastarei suas vides e suas figueiras, das quais diz: Estas são meu salário, que meus amantes me deram. Eu as reduzirei a uma matagal, e os animais do campo as comerão.

BPMDevastarei as suas videiras e as suas figueiras, das quais ela disse: ‘Este é o meu salário que os meus amantes me deram,’ e farei delas um bosque, e os animais do campo as devorarão.

BLIVREEu a castigarei pelos dias em que ela queimava incensos a Baal, e se adornava de seus pendentes e de suas joias, e seguia seus amantes, tendo se esquecido de mim, diz o SENHOR.

BPMEu a castigarei pelos dias dos baalins, aos quais ela queimou incenso quando se enfeitava com os seus brincos e as suas joias, e ia atrás dos seus amantes e se esquecia de mim”, diz o SENHOR.

BLIVREPortanto, eis que eu a atrairei, e a levarei ao deserto, e falarei ao seu coração.

BPM“Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração.

BLIVREE dali lhe darei suas vinhas, e o vale de Acor por porta de esperança; e ali ela cantará como nos tempos de sua juventude, como no dia em que subiu da terra do Egito.

BPMDali lhe darei as suas vinhas, e o vale de Acor como uma porta de esperança; e ela responderá ali como nos dias da sua juventude, e como no dia em que subiu da terra do Egito.

BLIVREE será naquele dia, diz o SENHOR, me chamarás de meu marido, e não mais me chamarás de meu Baal.

BPMNaquele dia acontecerá”, diz o SENHOR, “que você me chamará de ‘meu marido’, e não mais me chamará de ‘meu senhor’.

BLIVREPorque tirarei de sua boca os nomes dos baalins, e nunca mais serão lembrados por seus nomes.

BPMPois tirarei da sua boca os nomes dos baalins, e eles não serão mais mencionados pelo nome.

BLIVREE naquele dia farei por eles uma aliança com os animais do campo, as aves do céu, e os répteis da terra; e quebrarei o arco, a espada, e a batalha da terra, e os farei deitar em segurança.

BPMNaquele dia, farei por eles uma aliança com os animais do campo, com as aves do céu, e com os seres que rastejam pela terra. Quebrarei o arco, a espada e a guerra, eliminando-os da terra, e farei com que repousem em segurança.

BLIVREE te farei minha esposa para sempre; eu te farei minha esposa em justiça, juízo, bondade e misericórdias.

BPMEu a desposarei para sempre. Sim, eu a desposarei em retidão, em justiça, em benignidade e em compaixão.

BLIVREE te farei minha esposa em fidelidade, e tu conhecerás ao SENHOR.

BPMEu a desposarei em fidelidade; e você conhecerá o SENHOR.

BLIVREE será que naquele tempo responderei, diz o SENHOR, eu responderei ao céu, e ele responderá à terra;

BPMAcontecerá naquele dia que eu responderei”, diz o SENHOR. “Eu responderei aos céus, e eles responderão à terra;

BLIVREE a terra responderá ao trigo, ao vinho, e ao azeite; e eles responderão a Jezreel.

BPMe a terra responderá ao trigo, ao vinho novo e ao óleo; e eles responderão a Jezreel.

BLIVREE eu a semearei para mim na terra; amarei a Não-Amada; e direi a Não-Meu-Povo: Tu és meu povo; e ele dirá: Tu és meu Deus.

BPMEu a semearei para mim na terra; e terei misericórdia daquela que não tinha obtido misericórdia; e direi àqueles que não eram meu povo: ‘Vocês são o meu povo’; e eles dirão: ‘Tu és o Meu Deus!’”