Oseias 12

BLIVREEfraim se alimenta de vento, e persegue o vento oriental o dia todo; multiplica a mentira e a destruição; e fazem aliança com a Assíria, e azeite se leva ao Egito.

BPMEfraim se alimenta de vento, e persegue o vento oriental. Ele multiplica continuamente mentiras e desolação. Eles fazem uma aliança com a Assíria, e azeite é levado para o Egito.

BLIVREO SENHOR também tem uma briga judicial com Judá, e punirá Jacó conforme seus caminhos; ele lhe retribuirá conforme seus atos.

BPMO SENHOR também tem uma contenda com Judá, e punirá Jacó de acordo com os seus caminhos; de acordo com as suas obras ele lhe retribuirá.

BLIVRENo ventre da mãe pegou pelo calcanhar de seu irmão, e em sua força lutou com Deus.

BPMNo ventre ele pegou seu irmão pelo calcanhar, e em seu vigor ele lutou com Deus.

BLIVRELutou com o anjo, e prevaleceu; chorou, e lhe suplicou; em Betel o achou, e ali falou conosco.

BPMDe fato, ele lutou com o anjo e prevaleceu; ele chorou e lhe suplicou. Ele o encontrou em Betel, e ali ele falou conosco —

BLIVREO próprio SENHOR, Deus dos exércitos; o SENHOR é seu memorial.

BPMsim, o SENHOR, o Deus dos Exércitos. O SENHOR é o seu nome memorial!

BLIVRETu pois, converte-te a teu Deus; guarda tu a misericórdia e a justiça, e espera em teu Deus continuamente.

BPMPortanto, volte para o seu Deus. Guarde a bondade e a justiça, e espere continuamente pelo seu Deus.

BLIVREO mercador tem balança enganosa em sua mão, pois ama oprimir.

BPMO comerciante tem balanças desonestas em sua mão. Ele ama defraudar.

BLIVREE Efraim diz: Certamente eu sou rico; tenho obtido para mim muitos bens; em todo o meu trabalho ninguém pode achar em mim perversidade que seja pecado.

BPMEfraim disse: “Certamente eu me tornei rico. Encontrei riqueza para mim mesmo. Em toda a minha riqueza não encontrarão em mim nenhuma iniquidade que seja pecado.”

BLIVREPorém eu sou o SENHOR teu Deus, desde a terra do Egito; eu ainda te farei morar em tendas, como nos dias solenes.

BPM“Mas eu sou o SENHOR, o seu Deus, desde a terra do Egito. Eu farei com que você volte a armar suas tendas, como nos dias da festa solene.

BLIVREE falei aos profetas, e eu multipliquei a visão profética; e por meio dos profetas propus parábolas.

BPMEu também falei aos profetas, e multipliquei as visões; e pelo ministério dos profetas usei parábolas.

BLIVREVisto que Gileade é injusta, certamente seus moradores são inúteis. Em Gilgal sacrificam bois, e até seus altares são como amontoados de pedras nos sulcos dos campos.

BPMSe Gileade é perversa, certamente eles não valem nada. Em Gilgal eles sacrificam touros. De fato, seus altares são como montes de pedras nos sulcos do campo.

BLIVREMas Jacó fugiu à terra de Arã, e Israel serviu em troca de uma mulher, e por uma mulher apascentou ovelhas.

BPMJacó fugiu para a terra de Arã. Israel serviu para obter uma esposa. Por uma esposa ele pastoreou rebanhos.

BLIVREMas o SENHOR por um profeta fez subir a Israel do Egito, e por um profeta foi preservado.

BPMPor meio de um profeta o SENHOR tirou Israel do Egito, e por um profeta ele foi preservado.

BLIVREPorém Efraim o ofendeu amargamente; por isso deixará a culpa de seus sangues sobre ele, e seu Senhor lhe retribuirá sua desonra.

BPMEfraim provocou ira amargamente. Portanto, o seu sangue será deixado sobre ele, e o seu Senhor lhe retribuirá o seu desprezo.