Números 7

BLIVREE aconteceu, que quando Moisés acabou de levantar o tabernáculo, e o ungido, e o santificado, com todos os seus utensílios; e também ungido e santificado o altar, com todos os seus utensílios;

BPMNo dia em que Moisés terminou de armar o tabernáculo, e o ungiu e o santificou com todos os seus móveis, e o altar com todos os seus utensílios, e os ungiu e santificou;

BLIVREEntão os príncipes de Israel, os chefes das casas de seus pais, os quais eram os príncipes das tribos, que estavam sobre os contados, ofereceram;

BPMos príncipes de Israel, os chefes das casas de seus pais, apresentaram ofertas. Estes eram os príncipes das tribos. São eles que estavam sobre os que foram contados;

BLIVREE trouxeram suas ofertas diante do SENHOR, seis carros cobertos, e doze bois; por cada dois príncipes um carro, e cada um deles um boi; o qual ofereceram diante do tabernáculo.

BPMe trouxeram a sua oferta perante o SENHOR: seis carroças cobertas e doze bois; uma carroça para cada dois dos príncipes, e para cada um, um boi. Eles as apresentaram diante do tabernáculo.

BLIVREE o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

BPMO SENHOR falou a Moisés, dizendo:

BLIVREToma-o deles, e será para o serviço do tabernáculo do testemunho: e o darás aos levitas, a cada um conforme seu ministério.

BPM“Aceite isso deles, para que sejam usados na realização do serviço da Tenda do Encontro; e você os dará aos levitas, a cada homem de acordo com o seu serviço.”

BLIVREEntão Moisés recebeu os carros e os bois, e deu-os aos levitas.

BPMMoisés pegou as carroças e os bois, e os deu aos levitas.

BLIVREDois carros e quatro bois, deu aos filhos de Gérson, conforme seu ministério;

BPMEle deu duas carroças e quatro bois aos filhos de Gérson, de acordo com o serviço deles.

BLIVREE aos filhos de Merari deu os quatro carros e oito bois, conforme seu ministério, sob a mão de Itamar, filho de Arão o sacerdote.

BPMEle deu quatro carroças e oito bois aos filhos de Merari, de acordo com o serviço deles, sob a direção de Itamar, filho de Arão, o sacerdote.

BLIVREE aos filhos de Coate não deu; porque levavam sobre si nos ombros o serviço do santuário.

BPMMas aos filhos de Coate ele não deu nenhum, porque o serviço do santuário pertencia a eles; eles o carregavam nos ombros.

BLIVREE ofereceram os príncipes à dedicação do altar o dia que foi ungido, ofereceram os príncipes sua oferta diante do altar.

BPMOs príncipes apresentaram ofertas para a dedicação do altar no dia em que foi ungido. Os príncipes apresentaram suas ofertas diante do altar.

BLIVREE o SENHOR disse a Moisés: Oferecerão sua oferta, um príncipe um dia, e outro príncipe outro dia, à dedicação do altar.

BPMO SENHOR disse a Moisés: “Eles devem apresentar a sua oferta, cada príncipe no seu dia, para a dedicação do altar.”

BLIVREE o que ofereceu sua oferta o primeiro dia foi Naassom filho de Aminadabe, da tribo de Judá.

BPMAquele que apresentou a sua oferta no primeiro dia foi Naassom, filho de Aminadabe, da tribo de Judá,

BLIVREE foi sua oferta um prato de prata de peso de cento e trinta siclos, e uma bacia de prata de setenta siclos, ao siclo do santuário; ambos cheios de boa farinha amassada com azeite para oferta de cereais;

BPMe a sua oferta foi: um prato de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo, para uma oferta de cereais;

BLIVREUma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso;

BPMuma concha de ouro de dez siclos, cheia de incenso;

BLIVREUm bezerro, um carneiro, um cordeiro de ano para holocausto;

BPMum novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano de idade, para holocausto;

BLIVREUm bode macho para expiação;

BPMum bode para oferta pelo pecado;

BLIVREE para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco machos de bode, cinco cordeiros de ano. Esta foi a oferta de Naassom, filho de Aminadabe.

BPMe para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano de idade. Esta foi a oferta de Naassom, filho de Aminadabe.

BLIVRENo segundo dia ofereceu Natanael filho de Zuar, príncipe de Issacar.

BPMNo segundo dia, Natanael, filho de Zuar, príncipe de Issacar, apresentou a sua oferta.

BLIVREOfereceu por sua oferta um prato de prata de cento e trinta siclos de peso, uma bacia de prata de setenta siclos, ao siclo do santuário; ambos cheios de boa farinha amassada com azeite para oferta de cereais;

BPMEle apresentou como sua oferta: um prato de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo, para uma oferta de cereais;

BLIVREUma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso;

BPMuma concha de ouro de dez siclos, cheia de incenso;

BLIVREUm bezerro, um carneiro, um cordeiro de ano para holocausto;

BPMum novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano de idade, para holocausto;

BLIVREUm bode macho para expiação;

BPMum bode para oferta pelo pecado;

BLIVREE para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco machos de bode, cinco cordeiros de ano. Esta foi a oferta de Natanael, filho de Zuar.

BPMe para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano de idade. Esta foi a oferta de Natanael, filho de Zuar.

BLIVRENo terceiro dia, Eliabe filho de Helom, príncipe dos filhos de Zebulom:

BPMNo terceiro dia, Eliabe, filho de Helom, príncipe dos filhos de Zebulom,

BLIVREE sua oferta, um prato de prata de cento e trinta siclos de peso, uma bacia de prata de setenta siclos, ao siclo do santuário; ambos cheios de boa farinha amassada com azeite para oferta de cereais;

BPMapresentou a sua oferta: um prato de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo, para uma oferta de cereais;

BLIVREUma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso;

BPMuma concha de ouro de dez siclos, cheia de incenso;

BLIVREUm bezerro, um carneiro, um cordeiro de ano para holocausto;

BPMum novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano de idade, para holocausto;

BLIVREUm bode macho para expiação;

BPMum bode para oferta pelo pecado;

BLIVREE para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco machos de bode, cinco cordeiros de ano. Esta foi a oferta de Eliabe, filho de Helom.

BPMe para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano de idade. Esta foi a oferta de Eliabe, filho de Helom.

BLIVRENo quarto dia, Elizur filho de Sedeur, príncipe dos filhos de Rúben:

BPMNo quarto dia, Elizur, filho de Sedeur, príncipe dos filhos de Rúben,

BLIVREE sua oferta, um prato de prata de cento e trinta siclos de peso, uma bacia de prata de setenta siclos, ao siclo do santuário, ambos cheios de boa farinha amassada com azeite para oferta de cereais;

BPMapresentou a sua oferta: um prato de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo, para uma oferta de cereais;

BLIVREUma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso;

BPMuma concha de ouro de dez siclos, cheia de incenso;

BLIVREUm bezerro, um carneiro, um cordeiro de ano para holocausto;

BPMum novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano de idade, para holocausto;

BLIVREUm bode macho para expiação;

BPMum bode para oferta pelo pecado;

BLIVREE para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco machos de bode, cinco cordeiros de ano. Esta foi a oferta de Elizur, filho de Sedeur.

BPMe para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano de idade. Esta foi a oferta de Elizur, filho de Sedeur.

BLIVRENo quinto dia, Selumiel filho de Zurisadai, príncipe dos filhos de Simeão:

BPMNo quinto dia, Selumiel, filho de Zurisadai, príncipe dos filhos de Simeão,

BLIVREE sua oferta, um prato de prata de cento e trinta siclos de peso, uma bacia de prata de setenta siclos, ao siclo do santuário; ambos cheios de boa farinha amassada com azeite para oferta de cereais;

BPMapresentou a sua oferta: um prato de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo, para uma oferta de cereais;

BLIVREUma colher de ouro de dez siclos cheia de incenso;

BPMuma concha de ouro de dez siclos, cheia de incenso;

BLIVREUm bezerro, um carneiro, um cordeiro de ano para holocausto;

BPMum novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano de idade, para holocausto;

BLIVREUm bode macho para expiação;

BPMum bode para oferta pelo pecado;

BLIVREE para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco machos de bode, cinco cordeiros de ano. Esta foi a oferta de Selumiel, filho de Zurisadai.

BPMe para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano de idade: esta foi a oferta de Selumiel, filho de Zurisadai.

BLIVRENo sexto dia, Eliasafe filho de Deuel, príncipe dos filhos de Gade:

BPMNo sexto dia, Eliasafe, filho de Deuel, príncipe dos filhos de Gade,

BLIVREE sua oferta, um prato de prata de cento e trinta siclos de peso, uma bacia de prata de setenta siclos, ao siclo do santuário; ambos cheios de boa farinha amassada com azeite para oferta de cereais;

BPMapresentou a sua oferta: um prato de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo, para uma oferta de cereais;

BLIVREUma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso;

BPMuma concha de ouro de dez siclos, cheia de incenso;

BLIVREUm bezerro, um carneiro, um cordeiro de ano para holocausto;

BPMum novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano de idade, para holocausto;

BLIVREUm bode macho para expiação;

BPMum bode para oferta pelo pecado;

BLIVREE para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco machos de bode, cinco cordeiros de ano, Esta foi a oferta de Eliasafe, filho de Deuel.

BPMe para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano de idade. Esta foi a oferta de Eliasafe, filho de Deuel.

BLIVRENo sétimo dia, o príncipe dos filhos de Efraim, Elisama filho de Amiúde:

BPMNo sétimo dia, Elisama, filho de Amiúde, príncipe dos filhos de Efraim,

BLIVREE sua oferta, um prato de prata de cento e trinta siclos de peso, uma bacia de prata de setenta siclos, ao siclo do santuário; ambos cheios de boa farinha amassada com azeite para oferta de cereais;

BPMapresentou a sua oferta: um prato de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo, para uma oferta de cereais;

BLIVREUma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso;

BPMuma concha de ouro de dez siclos, cheia de incenso;

BLIVREUm bezerro, um carneiro, um cordeiro de ano para holocausto;

BPMum novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano de idade, para holocausto;

BLIVREUm bode macho para expiação;

BPMum bode para oferta pelo pecado;

BLIVREE para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco machos de bode, cinco cordeiros de ano. Esta foi a oferta de Elisama, filho de Amiúde.

BPMe para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano de idade. Esta foi a oferta de Elisama, filho de Amiúde.

BLIVRENo oitavo dia, o príncipe dos filhos de Manassés, Gamaliel filho de Pedazur:

BPMNo oitavo dia, Gamaliel, filho de Pedazur, príncipe dos filhos de Manassés,

BLIVREE seu oferta, um prato de prata de cento e trinta siclos de peso, uma bacia de prata de setenta siclos, ao siclo do santuário; ambos cheios de boa farinha amassada com azeite para oferta de cereais;

BPMapresentou a sua oferta: um prato de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo, para uma oferta de cereais;

BLIVREUma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso;

BPMuma concha de ouro de dez siclos, cheia de incenso;

BLIVREUm bezerro, um carneiro, um cordeiro de ano para holocausto;

BPMum novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano de idade, para holocausto;

BLIVREUm bode macho para expiação;

BPMum bode para oferta pelo pecado;

BLIVREE para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco machos de bode, cinco cordeiros de ano. Esta foi a oferta de Gamaliel, filho de Pedazur.

BPMe para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano de idade. Esta foi a oferta de Gamaliel, filho de Pedazur.

BLIVRENo nono dia, o príncipe dos filhos de Benjamim, Abidã filho de Gideoni:

BPMNo nono dia, Abidã, filho de Gideoni, príncipe dos filhos de Benjamim,

BLIVREE sua oferta, um prato de prata de cento e trinta siclos de peso, uma bacia de prata de setenta siclos, ao siclo do santuário; ambos cheios de boa farinha amassada com azeite para oferta de cereais;

BPMapresentou a sua oferta: um prato de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo, para uma oferta de cereais;

BLIVREUma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso;

BPMuma concha de ouro de dez siclos, cheia de incenso;

BLIVREUm bezerro, um carneiro, um cordeiro de ano para holocausto;

BPMum novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano de idade, para holocausto;

BLIVREUm bode macho para expiação;

BPMum bode para oferta pelo pecado;

BLIVREE para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco machos de bode, cinco cordeiros de ano. Esta foi a oferta de Abidã, filho de Gideoni.

BPMe para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano de idade. Esta foi a oferta de Abidã, filho de Gideoni.

BLIVRENo décimo dia, o príncipe dos filhos de Dã, Aiezer filho de Amisadai:

BPMNo décimo dia, Aiezer, filho de Amisadai, príncipe dos filhos de Dã,

BLIVREE sua oferta, um prato de prata de cento e trinta siclos de peso, uma bacia de prata de setenta siclos, ao siclo do santuário; ambos cheios de boa farinha amassada com azeite para oferta de cereais;

BPMapresentou a sua oferta: um prato de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo, para uma oferta de cereais;

BLIVREUma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso;

BPMuma concha de ouro de dez siclos, cheia de incenso;

BLIVREUm bezerro, um carneiro, um cordeiro de ano para holocausto;

BPMum novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano de idade, para holocausto;

BLIVREUm bode macho para expiação;

BPMum bode para oferta pelo pecado;

BLIVREE para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco machos de bode, cinco cordeiros de ano. Esta foi a oferta de Aiezer, filho de Amisadai.

BPMe para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano de idade. Esta foi a oferta de Aiezer, filho de Amisadai.

BLIVRENo décimo primeiro dia, o príncipe dos filhos de Aser, Pagiel filho de Ocrã:

BPMNo décimo primeiro dia, Pagiel, filho de Ocrã, príncipe dos filhos de Aser,

BLIVREE sua oferta, um prato de prata de cento e trinta siclos de peso, uma bacia de prata de setenta siclos, ao siclo do santuário; ambos cheios de boa farinha amassada com azeite para oferta de cereais;

BPMapresentou a sua oferta: um prato de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo, para uma oferta de cereais;

BLIVREUma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso;

BPMuma concha de ouro de dez siclos, cheia de incenso;

BLIVREUm bezerro, um carneiro, um cordeiro de ano para holocausto;

BPMum novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano de idade, para holocausto;

BLIVREUm bode macho para expiação;

BPMum bode para oferta pelo pecado;

BLIVREE para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco machos de bode, cinco cordeiros de ano. Esta foi a oferta de Pagiel, filho de Ocrã.

BPMe para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano de idade. Esta foi a oferta de Pagiel, filho de Ocrã.

BLIVRENo décimo segundo dia, o príncipe dos filhos de Naftali, Aira filho de Enã:

BPMNo décimo segundo dia, Aira, filho de Enã, príncipe dos filhos de Naftali,

BLIVREE sua oferta, um prato de prata de cento e trinta siclos de peso, uma bacia de prata de setenta siclos, ao siclo do santuário; ambos cheios de boa farinha amassada com azeite para oferta de cereais;

BPMapresentou a sua oferta: um prato de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo, para uma oferta de cereais;

BLIVREUma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso;

BPMuma concha de ouro de dez siclos, cheia de incenso;

BLIVREUm bezerro, um carneiro, um cordeiro de ano para holocausto;

BPMum novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano de idade, para holocausto;

BLIVREUm bode macho para expiação;

BPMum bode para oferta pelo pecado;

BLIVREE para sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco machos de bode, cinco cordeiros de ano. Esta foi a oferta de Aira, filho de Enã.

BPMe para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano de idade. Esta foi a oferta de Aira, filho de Enã.

BLIVREEsta foi a dedicação do altar, no dia que foi ungido, pelos príncipes de Israel: doze pratos de prata, doze bacias de prata, doze colheres de ouro.

BPMEsta foi a oferta de dedicação do altar, no dia em que foi ungido, pelos príncipes de Israel: doze pratos de prata, doze bacias de prata, doze conchas de ouro;

BLIVRECada prato de cento e trinta siclos, cada bacia de setenta: toda a prata dos vasos, dois mil e quatrocentos siclos, ao siclo do santuário.

BPMcada prato de prata pesando cento e trinta siclos, e cada bacia setenta; toda a prata dos utensílios pesava dois mil e quatrocentos siclos, segundo o siclo do santuário;

BLIVREAs doze colheres de ouro cheias de incenso, de dez siclos cada colher, ao siclo do santuário: todo o ouro das colheres, cento e vinte siclos.

BPMas doze conchas de ouro, cheias de incenso, pesando dez siclos cada uma, segundo o siclo do santuário; todo o ouro das conchas pesava cento e vinte siclos;

BLIVRETodos os bois para holocausto, doze bezerros; doze os carneiros, doze os cordeiros de ano, com sua oferta de cereais: e doze os machos de bode, para expiação.

BPMtodo o gado para o holocausto foi de doze novilhos, doze carneiros, doze cordeiros de um ano de idade, e a sua oferta de cereais; e doze bodes para oferta pelo pecado;

BLIVREE todos os bois do sacrifício pacífico vinte e quatro novilhos, sessenta os carneiros, sessenta os machos de bode, sessenta os cordeiros de ano. Esta foi a dedicação do altar, depois que foi ungido.

BPMe todo o gado para o sacrifício de ofertas pacíficas: vinte e quatro bois, sessenta carneiros, sessenta bodes e sessenta cordeiros de um ano de idade. Esta foi a oferta de dedicação do altar, depois que foi ungido.

BLIVREE quando entrava Moisés no tabernáculo do testemunho, para falar com Ele, ouvia a Voz que lhe falava de cima do propiciatório que estava sobre a arca do testemunho, dentre os dois querubins: e falava com ele.

BPMQuando Moisés entrava na Tenda do Encontro para falar com o SENHOR, ele ouvia a sua voz falando com ele de cima do propiciatório que estava sobre a arca do Testemunho, do meio dos dois querubins; e ele falava com ele.