Números 36

BLIVREE chegaram os príncipes dos pais da família de Gileade, filho de Maquir, filho de Manassés, das famílias dos filhos de José; e falaram diante de Moisés, e dos príncipes, cabeças de pais dos filhos de Israel,

BPMOs chefes das casas paternas da família dos filhos de Gileade, filho de Maquir, filho de Manassés, das famílias dos filhos de José, aproximaram-se e falaram diante de Moisés e diante dos líderes, os chefes das casas paternas dos filhos de Israel.

BLIVREE disseram: o SENHOR mandou a meu senhor que por sorte desse a terra aos filhos de Israel em possessão: também mandou o SENHOR a meu senhor, que dê a possessão de Zelofeade nosso irmão a suas filhas;

BPMEles disseram: “O SENHOR ordenou ao meu senhor que desse a terra por herança, por sorteio, aos filhos de Israel. Meu senhor recebeu ordem do SENHOR para dar a herança de nosso irmão Zelofeade às suas filhas.

BLIVREAs quais, se se casarem com alguns dos filhos das outras tribos dos filhos de Israel, a herança delas será assim tirada da herança de nossos pais, e será acrescentada à herança da tribo a que serão unidas: e será removida da porção de nossa herança.

BPMSe elas se casarem com qualquer um dos filhos das outras tribos dos filhos de Israel, então a herança delas será tirada da herança de nossos pais, e será acrescentada à herança da tribo à qual elas passarem a pertencer. Assim, será tirada da porção da nossa herança.

BLIVREE quando vier o jubileu dos filhos de Israel, a herança delas será acrescentada à herança da tribo de seus maridos; e assim a herança delas será removida da herança da tribo de nossos pais.

BPMQuando chegar o jubileu dos filhos de Israel, então a herança delas será acrescentada à herança da tribo à qual elas passarem a pertencer. Assim, a herança delas será tirada da herança da tribo de nossos pais.”

BLIVREEntão Moisés mandou aos filhos de Israel por dito do SENHOR, dizendo: A tribo dos filhos de José fala corretamente.

BPMMoisés ordenou aos filhos de Israel de acordo com a palavra do SENHOR, dizendo: “A tribo dos filhos de José fala o que é certo.

BLIVREIsto é o que mandou o SENHOR acerca das filhas de Zelofeade, dizendo: Casem-se como a elas lhes satisfizer, porém na família da tribo de seu pai se casarão;

BPMIsto é o que o SENHOR ordena a respeito das filhas de Zelofeade, dizendo: ‘Que elas se casem com quem acharem melhor, contanto que se casem dentro da família da tribo de seu pai.

BLIVREPara que a herança dos filhos de Israel não seja passada de tribo em tribo; porque cada um dos filhos de Israel se achegará à herança da tribo de seus pais.

BPMAssim, nenhuma herança dos filhos de Israel passará de tribo para tribo; pois cada um dos filhos de Israel manterá a herança da tribo de seus pais.

BLIVREE qualquer filha que possuir herança das tribos dos filhos de Israel, com algum da família da tribo de seu pai se casará, para que os filhos de Israel possuam cada um a herança de seus pais.

BPMToda filha que possuir uma herança em qualquer tribo dos filhos de Israel se casará com alguém da família da tribo de seu pai, para que cada um dos filhos de Israel possua a herança de seus pais.

BLIVREE não ande a herança rodando de uma tribo a outra: mas cada uma das tribos dos filhos de Israel se chegue à sua herança.

BPMAssim, nenhuma herança passará de uma tribo para outra tribo; pois cada uma das tribos dos filhos de Israel manterá a sua própria herança.’”

BLIVREComo o SENHOR mandou a Moisés, assim fizeram as filhas de Zelofeade.

BPMAs filhas de Zelofeade fizeram como o SENHOR ordenou a Moisés:

BLIVREE assim Maalá, e Tirsa, e Hogla, e Milca, e Noa, filhas de Zelofeade, se casaram com filhos de seus tios:

BPMpois Maalá, Tirza, Hogla, Milca e Noa, as filhas de Zelofeade, casaram-se com os filhos dos irmãos de seu pai.

BLIVREDa família dos filhos de Manassés, filho de José, foram mulheres; e a herança delas ficou na tribo da família de seu pai.

BPMElas se casaram dentro das famílias dos filhos de Manassés, filho de José. A herança delas permaneceu na tribo da família de seu pai.

BLIVREEstes são os mandamentos e os estatutos que mandou o SENHOR por meio de Moisés aos filhos de Israel nos campos de Moabe, junto ao Jordão de Jericó.

BPMEstes são os mandamentos e as ordenanças que o SENHOR ordenou por meio de Moisés aos filhos de Israel nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó.