Números 1

BLIVREE o SENHOR falou a Moisés no deserto de Sinai, no tabernáculo do testemunho, no primeiro dia do mês segundo, no segundo ano de sua saída da terra do Egito, dizendo:

BPMO SENHOR falou a Moisés no deserto do Sinai, na Tenda da Congregação, no primeiro dia do segundo mês, no segundo ano após terem saído da terra do Egito, dizendo:

BLIVRETomai o censo de toda a congregação dos filhos de Israel por suas famílias, pelas casas de seus pais, com a conta dos nomes, todos os homens por suas cabeças:

BPM“Façam um recenseamento de toda a congregação dos filhos de Israel, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, todo homem, um por um,

BLIVREDe vinte anos acima, todos os que podem sair à guerra em Israel, os contareis tu e Arão por suas tropas.

BPMde vinte anos para cima, todos os que podem sair à guerra em Israel. Você e Arão os contarão segundo as suas divisões.

BLIVREE estará convosco um homem de cada tribo, cada um chefe da casa de seus pais.

BPMCom vocês haverá um homem de cada tribo, sendo cada um chefe da sua casa paterna.

BLIVREE estes são os nomes dos homens que estarão convosco: Da tribo de Rúben, Elizur filho de Sedeur.

BPMEstes são os nomes dos homens que estarão com vocês: De Rúben: Elizur, filho de Sedeur.

BLIVREDe Simeão, Selumiel filho de Zurisadai.

BPMDe Simeão: Selumiel, filho de Zurisadai.

BLIVREDe Judá, Naassom filho de Aminadabe.

BPMDe Judá: Naassom, filho de Aminadabe.

BLIVREDe Issacar, Natanael filho de Zuar.

BPMDe Issacar: Natanael, filho de Zuar.

BLIVREDe Zebulom, Eliabe filho de Helom.

BPMDe Zebulom: Eliabe, filho de Helom.

BLIVREDos filhos de José: de Efraim, Elisama filho de Amiúde; de Manassés, Gamaliel filho de Pedazur.

BPMDos filhos de José: de Efraim: Elisama, filho de Amiúde; de Manassés: Gamaliel, filho de Pedazur.

BLIVREDe Benjamim, Abidã filho de Gideoni.

BPMDe Benjamim: Abidã, filho de Gideoni.

BLIVREDe Dã, Aiezer filho de Amisadai.

BPMDe Dã: Aiezer, filho de Amisadai.

BLIVREDe Aser, Pagiel filho de Ocrã.

BPMDe Aser: Pagiel, filho de Ocrã.

BLIVREDe Gade, Eliasafe filho de Deuel.

BPMDe Gade: Eliasafe, filho de Deuel.

BLIVREDe Naftali, Aira filho de Enã.

BPMDe Naftali: Aira, filho de Enã.”

BLIVREEstes foram os nomeados da congregação, príncipes das tribos de seus pais, capitães dos milhares de Israel.

BPMEstes são os que foram chamados da congregação, os príncipes das tribos de seus pais; eles eram os cabeças dos milhares de Israel.

BLIVRETomou pois Moisés e Arão a estes homens que foram declarados por seus nomes:

BPMMoisés e Arão tomaram esses homens que foram designados por nome.

BLIVREE juntaram toda a congregação no primeiro dia do mês segundo, e foram reunidos suas linhagens, pelas casas de seus pais, segundo a conta dos nomes, de vinte anos acima, por suas cabeças,

BPMEles reuniram toda a congregação no primeiro dia do segundo mês; e declararam a sua descendência pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, um por um.

BLIVREComo o SENHOR o havia mandado a Moisés; e contou-os no deserto de Sinai.

BPMComo o SENHOR ordenou a Moisés, assim ele os contou no deserto do Sinai.

BLIVREE os filhos de Rúben, primogênito de Israel, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes por suas cabeças, todos os homens de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

BPMOs filhos de Rúben, o primogênito de Israel, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, um por um, todo homem de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:

BLIVREOs contados deles, da tribo de Rúben, foram quarenta e seis mil e quinhentos.

BPMos que foram contados deles, da tribo de Rúben, foram quarenta e seis mil e quinhentos.

BLIVREDos filhos de Simeão, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, os contados deles conforme a conta dos nomes por suas cabeças, todos os homens de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

BPMDos filhos de Simeão, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, os que foram contados deles, de acordo com o número dos nomes, um por um, todo homem de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:

BLIVREOs contados deles, da tribo de Simeão, cinquenta e nove mil e trezentos.

BPMos que foram contados deles, da tribo de Simeão, foram cinquenta e nove mil e trezentos.

BLIVREDos filhos de Gade, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

BPMDos filhos de Gade, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:

BLIVREOs contados deles, da tribo de Gade, quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta.

BPMos que foram contados deles, da tribo de Gade, foram quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta.

BLIVREDos filhos de Judá, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

BPMDos filhos de Judá, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:

BLIVREOs contados deles, da tribo de Judá, setenta e quatro mil e seiscentos.

BPMos que foram contados deles, da tribo de Judá, foram setenta e quatro mil e seiscentos.

BLIVREDos filhos de Issacar, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

BPMDos filhos de Issacar, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:

BLIVREOs contados deles, da tribo de Issacar, cinquenta e quatro mil e quatrocentos.

BPMos que foram contados deles, da tribo de Issacar, foram cinquenta e quatro mil e quatrocentos.

BLIVREDos filhos de Zebulom, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta de seus nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

BPMDos filhos de Zebulom, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:

BLIVREOs contados deles, da tribo de Zebulom, cinquenta e sete mil e quatrocentos.

BPMos que foram contados deles, da tribo de Zebulom, foram cinquenta e sete mil e quatrocentos.

BLIVREDos filhos de José: dos filhos de Efraim, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

BPMDos filhos de José: dos filhos de Efraim, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:

BLIVREOs contados deles, da tribo de Efraim, quarenta mil e quinhentos.

BPMos que foram contados deles, da tribo de Efraim, foram quarenta mil e quinhentos.

BLIVREDos filhos de Manassés, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

BPMDos filhos de Manassés, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:

BLIVREOs contados deles, da tribo de Manassés, trinta e dois mil e duzentos.

BPMos que foram contados deles, da tribo de Manassés, foram trinta e dois mil e duzentos.

BLIVREDos filhos de Benjamim, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

BPMDos filhos de Benjamim, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:

BLIVREOs contados deles, da tribo de Benjamim, trinta e cinco mil e quatrocentos.

BPMos que foram contados deles, da tribo de Benjamim, foram trinta e cinco mil e quatrocentos.

BLIVREDos filhos de Dã, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

BPMDos filhos de Dã, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:

BLIVREOs contados deles, da tribo de Dã, sessenta e dois mil e setecentos.

BPMos que foram contados deles, da tribo de Dã, foram sessenta e dois mil e setecentos.

BLIVREDos filhos de Aser, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra.

BPMDos filhos de Aser, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:

BLIVREOs contados deles, da tribo de Aser, quarenta e um mil e quinhentos.

BPMos que foram contados deles, da tribo de Aser, foram quarenta e um mil e quinhentos.

BLIVREDos filhos de Naftali, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

BPMDos filhos de Naftali, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:

BLIVREOs contados deles, da tribo de Naftali, cinquenta e três mil e quatrocentos.

BPMos que foram contados deles, da tribo de Naftali, foram cinquenta e três mil e quatrocentos.

BLIVREEstes foram os contados, os quais contaram Moisés e Arão, com os príncipes de Israel, que eram doze, um por cada casa de seus pais.

BPMEstes são os que foram contados, a quem Moisés e Arão contaram, junto com os doze homens que eram príncipes de Israel, cada um representando a sua casa paterna.

BLIVREE foram todos os contados dos filhos de Israel pelas casas de seus pais, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra em Israel;

BPMAssim, todos os que foram contados dos filhos de Israel pelas suas casas paternas, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra em Israel—

BLIVREForam todos os contados seiscentos três mil quinhentos e cinquenta.

BPMtodos os que foram contados foram seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.

BLIVREPorém os levitas não foram contados entre eles segundo a tribo de seus pais.

BPMMas os levitas, segundo a tribo de seus pais, não foram contados entre eles.

BLIVREPorque falou o SENHOR a Moisés, dizendo:

BPMPois o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

BLIVRESomente não contarás a tribo de Levi, nem tomarás a conta deles entre os filhos de Israel:

BPM“Somente a tribo de Levi você não contará, nem fará o recenseamento deles entre os filhos de Israel;

BLIVREMas tu porás aos levitas no tabernáculo do testemunho, e sobre todos os seus utensílios, e sobre todas as coisas que lhe pertencem: eles levarão o tabernáculo e todos os seus utensílios, e eles servirão nele, e assentarão suas tendas ao redor do tabernáculo.

BPMmas designe os levitas sobre o Tabernáculo do Testemunho, sobre todos os seus utensílios e sobre tudo o que lhe pertence. Eles carregarão o tabernáculo e todos os seus utensílios; eles cuidarão dele e acamparão ao seu redor.

BLIVREE quando o tabernáculo partir, os levitas o desarmarão; e quando o tabernáculo parar, os levitas o armarão: e o estranho que se chegar, morrerá.

BPMQuando o tabernáculo tiver que se mover, os levitas o desmontarão; e quando o tabernáculo tiver que ser armado, os levitas o armarão. O estranho que se aproximar será morto.

BLIVREE os filhos de Israel assentarão suas tendas cada um em seu esquadrão, e cada um junto à sua bandeira, por suas tropas;

BPMOs filhos de Israel armarão as suas tendas, cada homem no seu próprio acampamento, e cada homem junto ao seu próprio estandarte, de acordo com as suas divisões.

BLIVREMas os levitas assentarão as suas ao redor do tabernáculo do testemunho, e não haverá ira sobre a congregação dos filhos de Israel: e os levitas terão a guarda do tabernáculo do testemunho.

BPMMas os levitas acamparão ao redor do Tabernáculo do Testemunho, para que não haja ira sobre a congregação dos filhos de Israel. Os levitas serão responsáveis pelo Tabernáculo do Testemunho.”

BLIVREE fizeram os filhos de Israel conforme todas as coisas que mandou o SENHOR a Moisés; assim o fizeram.

BPMAssim fizeram os filhos de Israel. De acordo com tudo o que o SENHOR ordenou a Moisés, assim eles fizeram.