Miqueias 6

BLIVREOuvi agora o que o SENHOR diz: Levanta-te, briga com os montes, e ouçam os morros a tua voz.

BPMOuçam agora o que o SENHOR diz: “Levante-se, defenda sua causa perante os montes, e que as colinas ouçam o que você tem a dizer.

BLIVREOuvi vós, montes, e vós, fortes fundamentos da terra, a briga do SENHOR; porque o SENHOR tem uma briga judicial com seu povo, e disputará judicialmente com Israel.

BPMOuçam, ó montes, a acusação do SENHOR, e vocês, firmes fundamentos da terra; pois o SENHOR tem uma causa contra o seu povo, e entrará em contenda com Israel.

BLIVREÓ povo meu, o que eu tenho feito a ti? Em que eu te incomodei? Responde-me.

BPMPovo meu, o que eu fiz a você? Como eu o sobrecarreguei? Responda-me!

BLIVREPois eu te fiz subir da terra do Egito, e da casa de escravidão eu te livrei; e enviei diante de ti a Moisés, Arão, e Miriã.

BPMPois eu o tirei da terra do Egito, e o redimi da casa da escravidão. Eu enviei adiante de você Moisés, Arão e Miriã.

BLIVREÓ povo meu, lembra-te agora do Balaque, rei de Moabe, planejou, e do que Balaão, filho de Beor, lhe respondeu, e do que aconteceu desde Sitim até Gilgal, para que conheças as justiças do SENHOR.

BPMPovo meu, lembre-se agora do que Balaque, rei de Moabe, planejou, e do que Balaão, filho de Beor, lhe respondeu, desde Sitim até Gilgal, para que você reconheça os atos de justiça do SENHOR.”

BLIVRECom que me encontrarei com o SENHOR, e adorarei ao alto Deus? Virei diante ele com holocaustos, com bezerros de um ano?

BPMComo me apresentarei diante do SENHOR, e me curvarei diante do Deus exaltado? Devo me apresentar diante dele com holocaustos, com bezerros de um ano?

BLIVREO SENHOR se agradará de milhares de carneiros, ou de dez mil ribeiros de azeite? Darei meu primogênito por minha transgressão, o fruto de meu ventre pelo pecado de minha alma?

BPMO SENHOR se agradará com milhares de carneiros? Com dezenas de milhares de rios de azeite? Darei o meu primogênito pela minha desobediência? O fruto do meu corpo pelo pecado da minha alma?

BLIVREEle já declarou a ti, ó ser humano, o que é bom; e que mais o SENHOR pede de ti, a não ser fazer o que é justo, amar a bondade, e andar humildemente com teu Deus?

BPMEle mostrou a você, ó homem, o que é bom. O que o SENHOR exige de você, senão praticar a justiça, amar a misericórdia e andar humildemente com seu Deus?

BLIVREA voz do SENHOR clama à cidade (e sábio é temer o teu nome): Ouvi a vara, e a quem a estabeleceu.

BPMA voz do SENHOR clama à cidade — e a sabedoria teme o seu nome — “Ouçam a vara, e aquele que a designou.

BLIVRENão há ainda na casa do perverso riquezas da perversidade, e medida enganosamente menor, o que é abominável?

BPMAinda há na casa do ímpio tesouros de perversidade, e um efa reduzido, que é maldito?

BLIVREPosso eu tolerar quem tem balanças falsas e bolsa de pesos enganosos?

BPMAcaso tolerarei balanças desonestas, e uma bolsa de pesos enganosos?

BLIVREPois seus ricos estão cheios de violência, e seus moradores falaram mentiras, e suas línguas são enganosas em suas bocas.

BPMOs ricos dela estão cheios de violência, seus habitantes falam mentiras, e sua língua é enganosa quando falam.

BLIVREPor isso eu também te enfraquecerei, ferindo-te e assolando-te por teus pecados.

BPMPor isso, também feri você gravemente. Eu o deixei desolado por causa dos seus pecados.

BLIVRETu comerás, mas não te saciarás; e fome haverá no meio de ti; tu pegarás, mas não levarás contigo; e o que levares, eu o entregarei à espada.

BPMVocê comerá, mas não se fartará. A fome continuará em seu íntimo. Você guardará, mas não conseguirá salvar, e aquilo que salvar, eu entregarei à espada.

BLIVRETu semearás, mas não colherás; pisarás azeitonas, mas não te ungirás com óleo; pisarás uvas, mas não beberás vinho.

BPMVocê semeará, mas não colherá. Você pisará as azeitonas, mas não se ungirá com azeite; e esmagará as uvas, mas não beberá o vinho.

BLIVREPois são os mandamentos de Onri, e todas as obras da casa de Acabe, que são obedecidos; e vós praticais seus conselhos. Por isso eu te tornarei desolada, e teus moradores serão motivo de assovio. Assim levareis a humilhação de meu povo.

BPMPois os estatutos de Onri são observados, e todas as obras da casa de Acabe. Você segue os conselhos deles, para que eu faça de você uma ruína, e dos seus habitantes, um alvo de assobios. Você carregará a vergonha do meu povo.”