Mateus 5

BLIVREE quando Jesus viu as multidões, subiu a um monte; e sentando-se, achegaram-se a ele os seus discípulos.

BPMVendo as multidões, ele subiu ao monte. Quando se assentou, seus discípulos aproximaram-se dele.

BLIVREEntão ele abriu sua boca e lhes ensinou, dizendo:

BPMEle abriu a sua boca e os ensinava, dizendo:

BLIVREBenditos são os humildes de espírito, porque deles é o Reino dos céus.

BPM“Bem-aventurados os pobres em espírito, pois deles é o Reino dos Céus.

BLIVREBenditos são os que choram, porque eles serão consolados.

BPMBem-aventurados os que choram, pois eles serão consolados.

BLIVREBenditos são os mansos, porque eles herdarão a terra.

BPMBem-aventurados os mansos, pois eles herdarão a terra.

BLIVREBenditos são os que têm fome e sede de justiça, porque eles serão saciados.

BPMBem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, pois eles serão saciados.

BLIVREBenditos são os misericordiosos, porque eles alcançarão misericórdia.

BPMBem-aventurados os misericordiosos, pois eles alcançarão misericórdia.

BLIVREBenditos são os limpos de coração, porque eles verão a Deus.

BPMBem-aventurados os puros de coração, pois eles verão a Deus.

BLIVREBenditos são os pacíficos, porque eles serão chamados filhos de Deus.

BPMBem-aventurados os pacificadores, pois eles serão chamados filhos de Deus.

BLIVREBenditos são os que sofrem perseguição por causa da justiça, porque deles é o Reino dos céus.

BPMBem-aventurados os que são perseguidos por causa da justiça, pois deles é o Reino dos Céus.

BLIVREBenditos sois vós, quando vos insultarem, perseguirem, e mentirem, falando contra vós todo mal por minha causa.

BPM“Bem-aventurados vocês quando as pessoas os insultarem, os perseguirem e, mentindo, disserem todo tipo de mal contra vocês por minha causa.

BLIVREJubilai e alegrai-vos, porque grande é vossa recompensa nos céus; pois assim perseguiram aos profetas que foram antes de vós.

BPMAlegrem-se e exultem, pois grande é a sua recompensa nos céus. Pois assim perseguiram os profetas que viveram antes de vocês.

BLIVREVós sois o sal da terra; mas se o sal perder seu sabor, com que se salgará? Para nada mais presta, a não ser para se lançar fora, e ser pisado pelas pessoas.

BPM“Vocês são o sal da terra; mas se o sal perder o seu sabor, com que se salgará? Para nada mais presta, senão para ser lançado fora e pisado pelos homens.

BLIVREVós sois a luz do mundo; não se pode esconder uma cidade fundada sobre o monte;

BPM“Vocês são a luz do mundo. Não se pode esconder uma cidade situada sobre um monte.

BLIVRENem se acende a lâmpada para se pôr debaixo de um cesto, mas sim na luminária, e ilumina a todos quantos estão na casa.

BPMNem se acende uma candeia para colocá-la debaixo de um cesto de medida, mas no velador; e assim ela ilumina todos os que estão na casa.

BLIVREAssim brilhe vossa luz diante das pessoas, para que vejam vossas boas obras, e glorifiquem ao vosso Pai, que está nos céus.

BPMDa mesma forma, deixem a luz de vocês brilhar diante dos homens, para que vejam as suas boas obras e glorifiquem o Pai de vocês, que está nos céus.

BLIVRENão penseis que vim para revogar a Lei ou os Profetas; não vim para revogar, mas sim para cumprir.

BPM“Não pensem que vim destruir a Lei ou os Profetas. Não vim para destruir, mas para cumprir.

BLIVREPorque em verdade vos digo que, até que o céu e a terra passem, nem um jota nem um til passará da Lei até que tudo se cumpra.

BPMPois, em verdade lhes digo: até que os céus e a terra passem, nem a menor letra ou um pequeno traço jamais passará da Lei, até que todas as coisas se cumpram.

BLIVREPortanto qualquer um que desobedecer a um destes menores mandamentos, e assim ensinar às pessoas, será chamado o menor no Reino dos céus; porém qualquer que os cumprir e ensinar, esse será chamado grande no Reino dos céus.

BPMPortanto, qualquer que quebrar um destes menores mandamentos e ensinar os outros a fazerem o mesmo, será chamado o menor no Reino dos Céus; mas aquele que os praticar e ensinar será chamado grande no Reino dos Céus.

BLIVREPorque eu vos digo que se a vossa justiça não for maior que a dos escribas e dos fariseus, de maneira nenhuma entrareis no Reino dos céus.

BPMPois eu lhes digo que, a não ser que a justiça de vocês exceda a dos escribas e fariseus, de modo nenhum vocês entrarão no Reino dos Céus.

BLIVREOuvistes o que foi dito aos antigos: “Não cometerás homicídio”; “mas qualquer um que cometer homicídio será réu do julgamento”.

BPM“Vocês ouviram o que foi dito aos antigos: ‘Não matarás’; e ‘Quem matar estará sujeito a julgamento.’

BLIVREPorém eu vos digo que qualquer um que se irar contra seu irmão sem razão será réu do julgamento. E qualquer um que disser a seu irmão: “Idiota!” será réu do tribunal. E qualquer que lhe disser: “Louco!” será réu do fogo do inferno.

BPMMas eu lhes digo que qualquer que se irar contra seu irmão sem motivo estará sujeito a julgamento. Quem disser a seu irmão: ‘Raca!’ estará sujeito ao tribunal. E quem disser: ‘Seu tolo!’ estará sujeito ao fogo da Geena.

BLIVREPortanto, se trouxeres tua oferta ao altar, e ali te lembrares que teu irmão tem algo contra ti,

BPM“Portanto, se você estiver oferecendo a sua oferta no altar, e ali se lembrar de que seu irmão tem alguma coisa contra você,

BLIVREDeixa ali tua oferta diante do altar e vai primeiro reconciliar-te com teu irmão, e então vem oferecer a tua oferta.

BPMdeixe a sua oferta ali diante do altar, vá e reconcilie-se primeiro com seu irmão; então volte e ofereça a sua oferta.

BLIVREFaze acordo depressa com teu adversário, enquanto estás com ele no caminho, para não acontecer que o adversário te entregue ao juiz, e o juiz te entregue ao oficial, e te lancem na prisão.

BPMEntre em acordo com o seu adversário depressa, enquanto você está com ele a caminho; para que não aconteça que o acusador o entregue ao juiz, e o juiz o entregue ao guarda, e você seja lançado na prisão.

BLIVREEm verdade te digo que não sairás dali enquanto não pagares a última moeda.

BPMEm verdade lhe digo: de modo nenhum você sairá dali enquanto não pagar o último centavo.

BLIVREOuvistes o que foi dito aos antigos: “Não adulterarás”.

BPM“Vocês ouviram o que foi dito, ‘Não adulterarás’;

BLIVREPorém eu vos digo que qualquer um que olhar para uma mulher para a cobiçar, em seu coração já adulterou com ela.

BPMmas eu lhes digo que qualquer que olhar para uma mulher para cobiçá-la, já cometeu adultério com ela em seu coração.

BLIVRESe o teu olho direito te faz pecar, arranca-o e lança-o de ti; porque é melhor para ti que um dos teus membros se perca do que o teu corpo todo seja lançado no inferno.

BPMSe o seu olho direito o faz tropeçar, arranque-o e jogue-o fora. Pois é mais proveitoso para você que um dos seus membros pereça do que o seu corpo inteiro ser lançado na Geena.

BLIVREE se a tua mão direita te faz pecar, corta-a e lança-a de ti; porque é melhor para ti que um dos teus membros se perca do que o teu corpo todo seja lançado no inferno.

BPMSe a sua mão direita o faz tropeçar, corte-a e jogue-a fora. Pois é mais proveitoso para você que um dos seus membros pereça do que o seu corpo inteiro ser lançado na Geena.

BLIVRETambém foi dito: “Qualquer um que se divorciar de sua mulher, dê a ela carta de divórcio.

BPM“Também foi dito: ‘Aquele que repudiar a sua mulher, dê-lhe uma carta de divórcio’;

BLIVREPorém eu vos digo que qualquer um que se divorciar de sua mulher, a menos que seja por causa de pecado sexual, faz com que ela adultere; e qualquer um que se casar com a divorciada comete adultério.

BPMmas eu lhes digo que qualquer que repudiar a sua mulher, exceto por causa de imoralidade sexual, faz com que ela se torne adúltera; e qualquer que se casar com a repudiada comete adultério.

BLIVRETambém ouvistes que foi dito aos antigos: “Não jurarás falsamente”, “mas cumprirás ao Senhor os teus juramentos”.

BPM“Vocês também ouviram o que foi dito aos antigos: ‘Não farás falsos juramentos, mas cumprirás para com o Senhor os teus juramentos’;

BLIVREPorém eu vos digo que de maneira nenhuma jureis; nem pelo céu, porque é o trono de Deus;

BPMmas eu lhes digo: não jurem de forma alguma; nem pelo céu, pois é o trono de Deus;

BLIVRENem pela terra, porque é o suporte de seus pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei.

BPMnem pela terra, pois é o estrado de seus pés; nem por Jerusalém, pois é a cidade do grande Rei.

BLIVRENem por tua cabeça jurarás, pois nem sequer um cabelo podes tornar branco ou preto.

BPMTampouco jurem pela sua cabeça, pois vocês não podem tornar um só cabelo branco ou preto.

BLIVREMas seja vosso falar: “sim”, “sim”, “não”, “não”; porque o que disso passa procede do maligno.

BPMMas que o ‘Sim’ de vocês seja ‘Sim’, e o ‘Não’ seja ‘Não’. O que passar disso vem do Maligno.

BLIVREOuvistes o que foi dito: “Olho por olho, e dente por dente”.

BPM“Vocês ouviram o que foi dito: ‘Olho por olho, e dente por dente.’

BLIVREMas eu vos digo que não resistais a quem for mau; em vez disso, a qualquer um que te bater à tua face direita, apresenta-lhe também a outra.

BPMMas eu lhes digo: não resistam ao perverso; se alguém bater na sua face direita, ofereça-lhe também a outra.

BLIVREE ao que quiser disputar contigo, e te tomar tua túnica, deixa-lhe também a capa.

BPMSe alguém quiser processá-lo para tirar a sua túnica, deixe que leve também a sua capa.

BLIVREE se qualquer um te obrigar a caminhar uma milha, vai com ele duas.

BPMSe alguém o forçar a caminhar uma milha, vá com ele duas.

BLIVREDá a quem te pedir; e não te desvies de quem quiser de ti tomar emprestado.

BPMDê a quem lhe pedir, e não se recuse a emprestar a quem lhe pedir emprestado.

BLIVREOuvistes o que foi dito: “Amarás teu próximo”, e “odiarás teu inimigo”.

BPM“Vocês ouviram o que foi dito: ‘Amarás o teu próximo e odiarás o teu inimigo.’

BLIVREPorém eu vos digo: amai vossos inimigos, bendizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam, e orai pelos que vos maltratam e vos perseguem,

BPMMas eu lhes digo: amem os seus inimigos, abençoem os que os amaldiçoam, façam o bem aos que os odeiam e orem pelos que os maltratam e os perseguem,

BLIVREPara que sejais filhos de vosso Pai que está nos céus; porque ele faz seu sol sair sobre maus e bons, e chover sobre justos e injustos.

BPMpara que vocês sejam filhos do seu Pai que está nos céus. Pois ele faz o seu sol nascer sobre maus e bons, e envia chuva sobre justos e injustos.

BLIVREPois se amardes os que vos amam, que recompensa tereis? Não fazem os publicanos também o mesmo?

BPMPois se vocês amarem os que os amam, que recompensa vocês têm? Não fazem os cobradores de impostos a mesma coisa?

BLIVREE se saudardes somente os vossos irmãos, o que fazeis de mais? Não fazem os publicanos também assim?

BPME se vocês saudarem apenas os seus amigos, o que fazem de mais? Não fazem os cobradores de impostos a mesma coisa?

BLIVREPortanto, sede vós perfeitos, assim como vosso Pai que está nos céus é perfeito.

BPMPortanto, sejam perfeitos, assim como o Pai de vocês que está nos céus é perfeito.