Mateus 27

BLIVREVinda a manhã, todos os chefes dos sacerdotes e anciãos do povo juntamente se aconselharam contra Jesus, para o matarem.

BPMQuando amanheceu, todos os principais sacerdotes e os anciãos do povo entraram em conselho contra Jesus para matá-lo.

BLIVREE o levaram amarrado, e o entregaram a Pôncio Pilatos, o governador.

BPMEles o amarraram, o levaram e o entregaram a Pôncio Pilatos, o governador.

BLIVREEntão Judas, o que o havia traído, ao ver que Jesus já estava condenado, devolveu, sentindo remorso, as trinta moedas de prata aos chefes dos sacerdotes e aos anciãos;

BPMEntão Judas, que o traiu, ao ver que Jesus fora condenado, sentiu remorso e devolveu as trinta moedas de prata aos principais sacerdotes e aos anciãos,

BLIVREe disse: Pequei, traindo sangue inocente. Porém eles disseram: Que nos interessa? Isso é problema teu!

BPMdizendo: “Pequei, pois traí sangue inocente.” Mas eles disseram: “O que isso nos importa? Isso é com você.”

BLIVREEntão ele lançou as moedas de prata no templo, saiu, e foi enforcar-se.

BPMEle jogou as moedas de prata no santuário e saiu. Então foi e enforcou-se.

BLIVREOs chefes dos sacerdotes tomaram as moedas de prata, e disseram: Não é lícito pô-las no tesouro das ofertas, pois isto é preço de sangue.

BPMOs principais sacerdotes pegaram as moedas de prata e disseram: “Não é lícito colocá-las no tesouro, pois é preço de sangue.”

BLIVREEntão juntamente se aconselharam, e compraram com elas o campo do oleiro, para ser cemitério dos estrangeiros.

BPMDepois de deliberarem, compraram com elas o campo do oleiro, para sepultar estrangeiros.

BLIVREPor isso aquele campo tem sido chamado campo de sangue até hoje.

BPMPor isso, aquele campo tem sido chamado “Campo de Sangue” até o dia de hoje.

BLIVREAssim se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias, que disse: Tomaram as trinta moedas de prata, preço avaliado pelos filhos de Israel, o qual eles avaliaram;

BPMEntão se cumpriu o que foi falado pelo profeta Jeremias, que disse: “Eles pegaram as trinta moedas de prata, o preço daquele sobre quem foi estipulado um preço, a quem alguns dos filhos de Israel avaliaram,

BLIVREe as deram pelo campo do oleiro, conforme o que o Senhor me mandou.

BPMe as deram pelo campo do oleiro, conforme o Senhor me ordenou.”

BLIVREJesus esteve diante do governador, e o governador lhe perguntou: És tu o Rei dos Judeus? E Jesus lhe respondeu: Tu o dizes.

BPMJesus estava em pé diante do governador; e o governador o interrogou, dizendo: “Você é o Rei dos Judeus?” Jesus lhe disse: “Você o diz.”

BLIVREE, sendo ele foi acusado pelos chefes dos sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu.

BPMQuando foi acusado pelos principais sacerdotes e anciãos, ele nada respondeu.

BLIVREPilatos, então, lhe disse: Não ouves quantas coisas estão testemunhando contra ti?

BPMEntão Pilatos lhe disse: “Você não ouve quantas coisas eles testemunham contra você?”

BLIVREMas Jesus não lhe respondeu uma só palavra, de maneira que o governador ficou muito maravilhado.

BPMEle não lhe deu resposta, nem mesmo uma palavra, de modo que o governador se admirou muito.

BLIVRENa festa o governador costuma soltar um preso ao povo, qualquer um que quisessem.

BPMOra, por ocasião da festa, o governador costumava soltar à multidão um prisioneiro que eles quisessem.

BLIVREE tinham então um preso bem conhecido, chamado Barrabás.

BPMEles tinham então um prisioneiro notório chamado Barrabás.

BLIVREQuando, pois, se ajuntaram, Pilatos lhes perguntou: Qual quereis que vos solte? Barrabás, ou Jesus, que é chamado Cristo?

BPMPortanto, estando eles reunidos, Pilatos lhes disse: “Quem vocês querem que eu lhes solte? Barrabás, ou Jesus, que é chamado Cristo?”

BLIVREPois ele sabia que foi por inveja que o entregaram.

BPMPois ele sabia que por inveja o haviam entregado.

BLIVREE, enquanto ele estava sentado no assento de juiz, sua mulher lhe enviou a seguinte mensagem: Nada faças com aquele justo, pois hoje sofri muito em sonhos por causa dele.

BPMEnquanto ele estava sentado no tribunal, sua esposa mandou lhe dizer: “Não tenha nada a ver com esse homem justo, pois hoje sofri muitas coisas em um sonho por causa dele.”

BLIVREMas os chefes dos sacerdotes e os anciãos persuadiram as multidões a pedirem Barrabás, e a exigirem a morte de Jesus.

BPMMas os principais sacerdotes e os anciãos persuadiram as multidões a pedir Barrabás e matar Jesus.

BLIVREO governador lhes perguntou: Qual destes dois quereis que vos solte? E responderam: Barrabás!

BPMMas o governador lhes respondeu: “Qual dos dois vocês querem que eu lhes solte?” Eles disseram: “Barrabás!”

BLIVREPilatos lhes disse: Que, pois, farei de Jesus, que é chamado Cristo? Todos lhe disseram: Seja crucificado!

BPMPilatos lhes disse: “O que então farei com Jesus, que é chamado Cristo?” Todos lhe disseram: “Que ele seja crucificado!”

BLIVREE o governador perguntou: Ora, que mal ele fez? Porém gritavam mais: Seja crucificado!

BPMMas o governador disse: “Por quê? Que mal ele fez?” Mas eles gritavam ainda mais, dizendo: “Que ele seja crucificado!”

BLIVREQuando, pois, Pilatos viu que nada adiantava, em vez disso se fazia mais tumulto, ele pegou água, lavou as mãos diante da multidão, e disse: Estou inocente do sangue deste justo. A responsabilidade é vossa.

BPMEntão, quando Pilatos viu que não conseguia nada e que, ao contrário, começava um tumulto, pegou água e lavou as mãos diante da multidão, dizendo: “Estou inocente do sangue desta pessoa justa. Isso é com vocês.”

BLIVREE todo o povo respondeu: O sangue dele venha sobre nós, e sobre os nossos filhos.

BPMTodo o povo respondeu: “Que o seu sangue caia sobre nós e sobre nossos filhos!”

BLIVREEntão soltou-lhes Barrabás, enquanto que mandou açoitar Jesus, e o entregou para ser crucificado.

BPMEntão ele lhes soltou Barrabás, mas mandou açoitar Jesus e o entregou para ser crucificado.

BLIVREEm seguida, os soldados do governador levaram Jesus consigo ao pretório, ajuntaram-se a ele toda a unidade miltar.

BPMEntão os soldados do governador levaram Jesus para o Pretório, e reuniram toda a tropa ao redor dele.

BLIVREEles o despiram e o cobriram com um manto vermelho.

BPMEles o despiram e colocaram nele um manto escarlate.

BLIVREE, depois de tecerem uma coroa de espinhos, puseram-na sobre a sua cabeça, e uma cana em sua mão direita. Em seguida, puseram-se de joelhos diante dele, zombando-o, e diziam: Felicitações, Rei dos Judeus!

BPMTrançaram uma coroa de espinhos e a colocaram em sua cabeça, e uma cana em sua mão direita; e, ajoelhando-se diante dele, zombavam dele, dizendo: “Salve, Rei dos Judeus!”

BLIVREE cuspiram nele, tomaram a cana, e deram-lhe golpes na cabeça.

BPMCuspiram nele, pegaram a cana e batiam em sua cabeça.

BLIVREDepois de terem o zombado, despiram-lhe a capa, vestiram-no com suas roupas, e o levaram para crucificar.

BPMDepois de terem zombado dele, tiraram-lhe o manto, vestiram-lhe as suas próprias roupas e o levaram para crucificá-lo.

BLIVREAo saírem, encontraram um homem de Cirene, por nome Simão; e obrigaram-no a levar sua cruz.

BPMAo saírem, encontraram um homem de Cirene, chamado Simão, e o obrigaram a ir com eles, para que carregasse a sua cruz.

BLIVREE quando chegaram ao lugar chamado Gólgota, que significa “o lugar da caveira”,

BPMQuando chegaram a um lugar chamado “Gólgota”, que quer dizer “Lugar da Caveira”,

BLIVREderam-lhe de beber vinagre misturado com fel. E, depois de provar, não quis beber.

BPMderam-lhe vinho azedo para beber, misturado com fel. Quando ele o provou, não quis beber.

BLIVREE havendo-o crucificado, repartiram suas roupas, lançando sortes; para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: Repartiram entre si minhas roupas, e sobre minha túnica lançaram sortes.

BPMDepois de o terem crucificado, dividiram as suas roupas entre si, lançando sortes,

BLIVREEntão se sentaram, e ali o vigiavam.

BPMe sentaram-se ali para vigiá-lo.

BLIVREE puseram, por cima de sua cabeça, sua acusação escrita: ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS.

BPMColocaram por cima de sua cabeça a acusação escrita contra ele: “ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS.”

BLIVREEntão foram crucificados com ele dois criminosos, um à direita, e outro à esquerda.

BPMEntão, dois ladrões foram crucificados com ele, um à sua direita e outro à esquerda.

BLIVREOs que passavam blasfemavam dele, balançando suas cabeças,

BPMOs que passavam o blasfemavam, balançando a cabeça

BLIVREe dizendo: Tu, que derrubas o Templo, e em três dias o reconstróis, salva a ti mesmo! Se és Filho de Deus, desce da cruz.

BPMe dizendo: “Você que destrói o templo e o edifica em três dias, salve a si mesmo! Se você é o Filho de Deus, desça da cruz!”

BLIVREE da mesma maneira também os chefes dos sacerdotes, com os escribas e os anciãos, escarnecendo dele, diziam:

BPMDa mesma forma, os principais sacerdotes também zombavam dele, junto com os escribas, os fariseus e os anciãos, dizendo:

BLIVRESalvou outros, a si mesmo não pode salvar. Se é Rei de Israel, desça agora da cruz, e creremos nele.

BPM“Ele salvou os outros, mas não pode salvar a si mesmo. Se ele é o Rei de Israel, que desça agora da cruz, e nós creremos nele.

BLIVREConfiou em Deus, livre-o agora, se lhe quer bem; pois disse: “Sou Filho de Deus”.

BPMEle confia em Deus. Que Deus o livre agora, se de fato o quiser; pois ele disse: ‘Eu sou o Filho de Deus.’”

BLIVREE os ladrões que estavam crucificados com ele também lhe insultavam.

BPMOs ladrões que foram crucificados com ele também lhe lançavam o mesmo insulto.

BLIVREDesde a hora sexta houve trevas sobre toda a terra até a hora nona.

BPMOra, desde a sexta hora houve trevas sobre toda a terra até a nona hora.

BLIVREE perto da hora nona, Jesus gritou em alta voz: Eli, Eli, lamá sabactâni?, Isto é: Deus meu, Deus meu, porque me desamparaste?

BPMPor volta da nona hora, Jesus clamou em alta voz, dizendo: “Eli, Eli, lima sabactâni?” Isto é: “Deus meu, Deus meu, por que me abandonaste?”

BLIVREE alguns dos que ali estavam, quando ouviram, disseram: Ele está chamando Elias.

BPMAlguns dos que estavam ali, ouvindo isso, disseram: “Este homem está chamando Elias.”

BLIVRELogo um deles correu e tomou uma esponja. Então a encheu de vinagre, colocou-a em uma cana, e lhe dava de beber.

BPMImediatamente, um deles correu, pegou uma esponja, encheu-a de vinagre, colocou-a em uma cana e deu-lhe de beber.

BLIVREPorém os outros disseram: Deixa, vejamos se Elias vem livrá-lo.

BPMOs demais disseram: “Deixem-no. Vamos ver se Elias vem salvá-lo.”

BLIVREJesus gritou outra vez em alta voz, e entregou o espírito.

BPMJesus clamou novamente em alta voz, e entregou o seu espírito.

BLIVREE eis que o véu do Templo se rasgou em dois, de cima até embaixo, a terra tremeu, e as pedras se fenderam.

BPMEis que o véu do templo se rasgou em dois, de alto a baixo. A terra tremeu e as rochas se fendaram.

BLIVREOs sepulcros se abriram, e muitos corpos de santos que tinham morrido foram ressuscitados.

BPMOs túmulos se abriram, e muitos corpos dos santos que haviam adormecido foram ressuscitados;

BLIVREE, depois de ressuscitarem, saíram dos sepulcros, vieram à santa cidade, e apareceram a muitos.

BPMe, saindo dos túmulos após a ressurreição dele, entraram na cidade santa e apareceram a muitos.

BLIVREE o centurião, e os que com ele vigiavam Jesus, ao verem o terremoto e as coisas que haviam sucedido, tiveram muito medo, e disseram: Verdadeiramente ele era Filho de Deus.

BPMOra, o centurião e os que com ele vigiavam Jesus, vendo o terremoto e as coisas que haviam acontecido, ficaram aterrorizados e disseram: “Verdadeiramente este era o Filho de Deus!”

BLIVREMuitas mulheres, que desde a Galileia haviam seguido Jesus, e o serviam, estavam ali, olhando de longe.

BPMMuitas mulheres estavam lá, observando de longe; elas haviam seguido Jesus desde a Galileia, servindo-o.

BLIVREEntre elas estavam Maria Madalena, e Maria mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.

BPMEntre elas estavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.

BLIVREE chegado o entardecer, veio um homem rico de Arimateia, por nome José, que também era discípulo de Jesus.

BPMAo cair da tarde, chegou um homem rico de Arimateia, chamado José, que também era discípulo de Jesus.

BLIVREEle chegou a Pilatos, e pediu o corpo de Jesus. Então Pilatos mandou que o corpo lhe fosse entregue.

BPMEste homem foi a Pilatos e pediu o corpo de Jesus. Então Pilatos ordenou que o corpo lhe fosse entregue.

BLIVREJosé tomou o corpo, e o envolveu em um lençol limpo, de linho fino,

BPMJosé pegou o corpo, envolveu-o em um lençol de linho limpo

BLIVREe o pôs em seu sepulcro novo, que tinha escavado numa rocha; em seguida rolou uma grande pedra à porta do sepulcro, e foi embora.

BPMe o colocou em seu próprio túmulo novo, que ele havia escavado na rocha. Então, rolou uma grande pedra para a porta do túmulo e foi embora.

BLIVREE ali estavam Maria Madalena e a outra Maria, sentadas de frente ao sepulcro.

BPMMaria Madalena e a outra Maria estavam lá, sentadas em frente ao túmulo.

BLIVRENo dia seguinte, que é o depois da preparação, os chefes dos sacerdotes, e os fariseus se reuniram com Pilatos,

BPMNo dia seguinte, que era o dia após a Preparação, os principais sacerdotes e os fariseus se reuniram diante de Pilatos,

BLIVREe disseram: Senhor, nos lembramos que aquele enganador, enquanto ainda vivia, disse: “Depois de três dias serei ressuscitado”.

BPMdizendo: “Senhor, lembramos do que aquele enganador disse enquanto ainda estava vivo: ‘Depois de três dias eu ressuscitarei.’

BLIVREPortanto, manda que o sepulcro esteja em segurança até o terceiro dia, para que não aconteça dos seus discípulos virem de noite, e o furtem, e digam ao povo que ele ressuscitou dos mortos; e assim o último engano será pior que o primeiro.

BPMPortanto, ordene que o túmulo seja bem guardado até o terceiro dia, para que os seus discípulos não venham de noite, o roubem e digam ao povo: ‘Ele ressuscitou dos mortos’; e o último engano será pior do que o primeiro.”

BLIVREPilatos lhes disse: Vós tendes uma guarda. Ide fazer segurança como o entendeis.

BPMPilatos lhes disse: “Vocês têm uma guarda. Vão e deixem o túmulo o mais seguro possível.”

BLIVREE eles se foram, e fizeram segurança no sepulcro com a guarda, selando a pedra.

BPMEntão eles foram com a guarda e garantiram a segurança do túmulo, selando a pedra.