Mateus 25

BLIVREEntão o Reino dos céus será semelhante a dez virgens, que tomaram suas lâmpadas, e saíram ao encontro do noivo.

BPM“Então o Reino dos Céus será semelhante a dez virgens que pegaram suas lâmpadas e saíram ao encontro do noivo.

BLIVREE cinco delas eram prudentes, e cinco tolas.

BPMCinco delas eram insensatas, e cinco eram prudentes.

BLIVREAs tolas, quando tomaram as suas lâmpadas, não tomaram azeite consigo.

BPMAs insensatas, ao pegarem suas lâmpadas, não levaram óleo consigo,

BLIVREMas as prudentes tomaram azeite nos seus frascos, com as suas lâmpadas.

BPMmas as prudentes levaram óleo em suas vasilhas, junto com as lâmpadas.

BLIVREO noivo demorou, por isso todas cochilaram e adormeceram.

BPMComo o noivo demorava, todas elas cochilaram e dormiram.

BLIVREMas à meia-noite houve um grito: “Eis que vem o noivo! Ide ao seu encontro!”.

BPMMas à meia-noite ouviu-se um grito: ‘Eis que o noivo está chegando! Saiam ao seu encontro!’

BLIVREEntão todas aquelas virgens se levantaram, e prepararam suas lâmpadas.

BPMEntão todas aquelas virgens se levantaram e prepararam suas lâmpadas.

BLIVREE as tolas disseram às prudentes: “Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas estão se apagando”.

BPMAs insensatas disseram às prudentes: ‘Deem-nos um pouco do seu óleo, pois as nossas lâmpadas estão se apagando.’

BLIVREMas as prudentes responderam: “Não, para que não falte a nós e a vós; em vez disso, ide aos vendedores, e comprai para vós mesmas”.

BPMMas as prudentes responderam, dizendo: ‘E se não houver o suficiente para nós e para vocês? Vão antes aos que vendem, e comprem para vocês mesmas.’

BLIVREEnquanto elas foram comprar, veio o noivo. As que estavam preparadas entraram com ele à festa do casamento, e fechou-se a porta.

BPMEnquanto elas foram comprar, o noivo chegou, e as que estavam preparadas entraram com ele para o banquete de casamento, e a porta foi fechada.

BLIVREDepois vieram também as outras virgens, dizendo: “Senhor, Senhor, abre-nos!”

BPMMais tarde, as outras virgens também chegaram, dizendo: ‘Senhor, Senhor, abra a porta para nós.’

BLIVREMas ele respondeu: “Em verdade vos digo que não vos conheço”.

BPMMas ele respondeu: ‘Em verdade lhes digo que não as conheço.’

BLIVREPortanto, vigiai, porque não sabeis o dia nem a hora em que o Filho do homem virá.

BPMVigiem, portanto, pois vocês não sabem o dia nem a hora em que o Filho do Homem virá.

BLIVREPois é como um homem, que partindo para fora do país, chamou seus servos, e lhes entregou os seus bens.

BPM“Pois será como um homem que, viajando para outro país, chamou os seus servos e lhes confiou os seus bens.

BLIVREE a um deu cinco talentos, a outro dois, e ao terceiro um, a cada um conforme a sua habilidade, e logo depois partiu em viagem.

BPMA um ele deu cinco talentos, a outro dois, e a outro um, a cada um de acordo com a sua própria capacidade. Então ele seguiu viagem.

BLIVREEm seguida, o que havia recebido cinco talentos foi fazer negócios com eles, e obteve outros cinco talentos.

BPMImediatamente, o que havia recebido cinco talentos saiu, negociou com eles e ganhou mais cinco talentos.

BLIVREE, semelhantemente, o que havia recebido dois ganhou também outros dois.

BPMDa mesma forma, o que havia recebido dois ganhou mais dois.

BLIVREMas o que tinha recebido um foi cavar a terra, e escondeu o dinheiro do seu senhor.

BPMMas o que havia recebido um talento saiu, cavou um buraco na terra e escondeu o dinheiro do seu senhor.

BLIVREMuito tempo depois, o senhor daqueles servos veio fazer contas com eles.

BPM“Depois de muito tempo, o senhor daqueles servos voltou e acertou as contas com eles.

BLIVREO que havia recebido cinco talentos chegou trazendo-lhe outros cinco talentos, e disse:”Senhor, cinco talentos me entregaste, eis que ganhei com eles outros cinco talentos”.

BPMO que havia recebido os cinco talentos aproximou-se e trouxe mais cinco talentos, dizendo: ‘Senhor, o senhor me entregou cinco talentos. Eis que ganhei mais cinco talentos além deles.’

BLIVREE o seu senhor lhe disse: “Muito bem, servo bom e fiel! Sobre o pouco foste fiel, sobre o muito te porei; entra na alegria do teu senhor”.

BPM“O seu senhor lhe disse: ‘Muito bem, servo bom e fiel. Você foi fiel no pouco; eu o encarregarei de muitas coisas. Entre na alegria do seu senhor.’

BLIVREE chegando-se também o que havia recebido dois talentos, disse: “Senhor, dois talentos me entregaste, eis que ganhei com eles outros dois talentos”.

BPM“O que havia recebido os dois talentos também se aproximou e disse: ‘Senhor, o senhor me entregou dois talentos. Eis que ganhei mais dois talentos além deles.’

BLIVRESeu senhor lhe disse: “Muito bem, servo bom e fiel! Sobre o pouco foste fiel, sobre o muito te porei; entra na alegria do teu senhor”.

BPM“O seu senhor lhe disse: ‘Muito bem, servo bom e fiel. Você foi fiel no pouco; eu o encarregarei de muitas coisas. Entre na alegria do seu senhor.’

BLIVREMas, chegando também o que havia recebido um talento, disse: “Senhor, eu te conhecia, que és homem duro, que colhes onde não semeaste, e ajuntas onde não espalhaste;

BPM“Então, o que havia recebido um talento aproximou-se e disse: ‘Senhor, eu sabia que o senhor era um homem severo, que colhe onde não semeou e ajunta onde não espalhou.

BLIVREE eu, atemorizado, fui e escondi o teu talento na terra; eis aqui tens o que é teu”.

BPMTive medo, saí e escondi o seu talento na terra. Eis aqui o que é seu.’

BLIVREPorém seu senhor lhe respondeu: “Servo mau e preguiçoso! Sabias que colho onde não semeei, e ajunto onde não espalhei.

BPM“Mas o seu senhor lhe respondeu: ‘Servo mau e preguiçoso! Você sabia que eu colho onde não semeei e ajunto onde não espalhei?

BLIVREDevias, portanto, ter depositado o meu dinheiro com os banqueiros e, quando eu voltasse, receberia o que é meu com juros.

BPMVocê devia, portanto, ter depositado o meu dinheiro com os banqueiros, e, na minha volta, eu teria recebido o que é meu com juros.

BLIVREPor isso, tirai dele o talento, e dai-o ao que tem dez talentos”.

BPMTirem, portanto, o talento dele e deem-no ao que tem os dez talentos.

BLIVREPois a todo aquele que tiver, lhe será dado, e terá em abundância; porém ao que não tiver, até o que tem lhe será tirado.

BPMPois a todo o que tem, mais será dado, e ele terá em abundância; mas ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

BLIVRE“E lançai o servo inútil às trevas de fora (ali haverá pranto e ranger de dentes)”.

BPMLancem o servo inútil nas trevas exteriores, onde haverá choro e ranger de dentes.’

BLIVREE quando o Filho do homem vier em sua glória, e todos os santos anjos com ele, então ele se assentará sobre o trono de sua glória.

BPM“Mas quando o Filho do Homem vier em sua glória, e todos os santos anjos com ele, então ele se assentará no trono da sua glória.

BLIVREE serão ajuntadas diante dele todas as nações, e separará as pessoas umas das outras, assim como o pastor separa as ovelhas dos bodes.

BPMDiante dele serão reunidas todas as nações, e ele separará uns dos outros, assim como o pastor separa as ovelhas dos bodes.

BLIVREE porá as ovelhas à sua direita, porém os bodes à esquerda.

BPMEle colocará as ovelhas à sua direita, mas os bodes à esquerda.

BLIVREEntão o Rei dirá o rei aos que estiverem à sua direita: “Vinde, benditos de meu Pai! Herdai o Reino que está preparado para vós desde a fundação do mundo.

BPMEntão o Rei dirá aos que estiverem à sua direita: ‘Venham, benditos de meu Pai, herdem o Reino preparado para vocês desde a fundação do mundo;

BLIVREPois tive fome, e me destes de comer; tive sede, e me destes de beber; fui forasteiro, e me acolhestes;

BPMpois eu tive fome, e vocês me deram de comer. Tive sede, e vocês me deram de beber. Fui estrangeiro, e vocês me acolheram.

BLIVREestive nu, e me vestistes; estive doente, e cuidastes de mim; estive na prisão, e me visitastes”.

BPMEstive nu, e vocês me vestiram. Estive doente, e vocês me visitaram. Estive na prisão, e vocês vieram me ver.’

BLIVREEntão os justos lhe perguntarão: “Senhor, quando te vimos com fome, e te demos de comer, ou com sede, e te demos de beber?

BPM“Então os justos lhe responderão, dizendo: ‘Senhor, quando foi que te vimos com fome e te demos de comer, ou com sede e te demos de beber?

BLIVREE quando te vimos forasteiro, e te acolhemos, ou nu, e te vestimos?

BPMQuando te vimos como estrangeiro e te acolhemos, ou nu e te vestimos?

BLIVREE quando te vimos doente, ou na prisão, e viemos te visitar?”

BPMQuando te vimos doente ou na prisão e fomos te ver?’

BLIVREE o Rei lhes responderá: “Em verdade vos digo que, todas as vezes que fizestes a um destes menores dos meus irmãos, fizestes a mim”.

BPM“O Rei lhes responderá: ‘Em verdade lhes digo que, visto que o fizeram a um destes meus pequeninos irmãos, vocês o fizeram a mim.’

BLIVREEntão dirá também aos que estiverem à esquerda: “Apartai-vos de mim, malditos, ao fogo eterno, preparado para o Diabo e os seus anjos.

BPMEntão ele dirá também aos que estiverem à sua esquerda: ‘Afastem-se de mim, malditos, para o fogo eterno que foi preparado para o diabo e os seus anjos;

BLIVREPois tive fome, e não me destes de comer; tive sede, e não me destes de beber.

BPMpois eu tive fome, e vocês não me deram de comer; tive sede, e vocês não me deram de beber;

BLIVREFui forasteiro, e não me acolhestes; estive nu, e não me vestistes; estive doente, e na prisão, e não me visitastes.

BPMfui estrangeiro, e vocês não me acolheram; estive nu, e vocês não me vestiram; doente e na prisão, e vocês não me visitaram.’

BLIVREEntão também eles lhe perguntarão: “Senhor, quando te vimos com fome, ou com sede, ou forasteiro, ou nu, ou doente, ou na prisão, e não te servimos?”

BPM“Então eles também responderão, dizendo: ‘Senhor, quando foi que te vimos com fome, ou com sede, ou como estrangeiro, ou nu, ou doente, ou na prisão, e não te ajudamos?’

BLIVREEntão ele lhes responderá, dizendo: “Em verdade vos digo que, todas as vezes que não fizestes a um destes menores, não fizestes a mim”.

BPM“Então ele lhes responderá, dizendo: ‘Em verdade lhes digo que, visto que não o fizeram a um destes pequeninos, vocês não o fizeram a mim.’

BLIVREE estes irão ao tormento eterno, porém os justos à vida eterna.

BPME estes irão para o castigo eterno, mas os justos para a vida eterna.”