Mateus 22

BLIVREEntão Jesus voltou a lhes falar por parábolas, dizendo:

BPMJesus respondeu e lhes falou novamente por parábolas, dizendo:

BLIVREO reino dos céus é semelhante a um rei que fez uma festa de casamento para o seu filho;

BPM“O Reino dos Céus é semelhante a um rei que preparou um banquete de casamento para seu filho,

BLIVREe mandou a seus servos que chamassem os convidados para a festa de casamento, mas não quiseram vir.

BPMe enviou seus servos para chamar os convidados para o banquete de casamento, mas eles não quiseram vir.

BLIVREOutra vez ele mandou outros servos, dizendo: “Dizei aos convidados: ‘Eis que já preparei meu jantar: meus bois e animais cevados já foram mortos, e tudo está pronto. Vinde à festa de casamento’”.

BPMNovamente enviou outros servos, dizendo: ‘Digam aos convidados: “Vejam, preparei o meu banquete. Meus bois e novilhos gordos foram abatidos, e tudo está pronto. Venham para o banquete de casamento!”’

BLIVREPorém eles não deram importância e foram embora, um ao seu campo, e outro ao seu comércio;

BPMMas eles não deram atenção e foram embora, um para a sua fazenda, outro para os seus negócios;

BLIVREe outros agarraram os servos dele, e os humilharam e os mataram.

BPMe os restantes agarraram os servos dele, os maltrataram e os mataram.

BLIVREQuando o rei Então enviou os seus exércitos, destruiu aqueles homicidas, e incendiou a cidade deles.

BPMQuando o rei ouviu isso, ficou irado e, enviando os seus exércitos, destruiu aqueles assassinos e incendiou a cidade deles.

BLIVREEm seguida, disse aos seus servos: “Certamente a festa de casamento está pronta, porém os convidados não eram dignos.

BPM“Então disse aos seus servos: ‘O banquete de casamento está pronto, mas os convidados não eram dignos.

BLIVREIde, pois, às saídas dos caminhos, e convidai à festa de casamento tantos quantos achardes.

BPMVão, portanto, aos cruzamentos das estradas e convidem para o banquete de casamento todos os que vocês encontrarem.’

BLIVREAqueles servos saíram pelos caminhos, e ajuntaram todos quantos acharam, tanto maus como bons; e a festa de casamento se encheu de convidados.

BPMAqueles servos saíram pelas estradas e reuniram todos os que encontraram, tanto maus quanto bons. E o salão de casamento ficou cheio de convidados.

BLIVREMas quando o rei entrou para ver os convidados, percebeu ali um homem que não estava vestido com roupa adequada para a festa de casamento.

BPM“Mas, quando o rei entrou para ver os convidados, viu ali um homem que não vestia trajes de casamento,

BLIVREEntão lhe perguntou: “Amigo, como entraste aqui sem ter roupa para a festa?” E ele emudeceu.

BPMe lhe perguntou: ‘Amigo, como você entrou aqui sem trajes de casamento?’ E ele emudeceu.

BLIVREEntão o rei disse aos servos: “Amarrai-o nos pés e nas mãos, tomai-o, e lançai-o nas trevas de fora. Ali haverá pranto e o ranger de dentes”.

BPMEntão o rei disse aos servos: ‘Amarrem-lhe os pés e as mãos, levem-no e lancem-no nas trevas exteriores. Ali haverá choro e ranger de dentes.’

BLIVREPois muitos são chamados, porém poucos escolhidos.

BPMPois muitos são chamados, mas poucos escolhidos.”

BLIVREEntão os fariseus foram embora, e se reuniram para tramar como o apanhariam em cilada por algo que dissesse.

BPMEntão os fariseus saíram e planejaram como poderiam apanhá-lo em suas palavras.

BLIVREDepois lhe enviaram seus discípulos, juntamente com os apoiadores de Herodes, e perguntaram: Mestre, bem sabemos que tu és verdadeiro, e que com verdade ensinas o caminho de Deus, e que não te importas com a opinião de ninguém, porque não dás atenção à aparência humana.

BPMEnviaram-lhe seus discípulos, junto com os herodianos, dizendo: “Mestre, sabemos que você é verdadeiro e ensina o caminho de Deus com verdade, sem se importar com quem quer que seja; pois você não faz acepção de pessoas.

BLIVREDize-nos, pois, o que te parece: é lícito dar tributo a César, ou não?

BPMDiga-nos, portanto, o que você acha? É lícito pagar impostos a César, ou não?”

BLIVREMas Jesus, entendendo a sua malícia, disse: Por que me tentais, hipócritas?

BPMMas Jesus, percebendo a maldade deles, disse: “Por que vocês me põem à prova, hipócritas?

BLIVREMostrai-me a moeda do tributo. E eles lhe trouxeram um denário.

BPMMostrem-me a moeda do imposto.” E eles lhe trouxeram um denário.

BLIVREE ele lhes perguntou: De quem é esta imagem, e a inscrição?

BPMEle lhes perguntou: “De quem é esta imagem e inscrição?”

BLIVREEles lhe responderam: De César. Então ele lhes disse: Dai, pois, a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.

BPMEles lhe responderam: “De César.” Então ele lhes disse: “Deem, portanto, a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.”

BLIVREQuando ouviram isso, eles ficaram admirados; então o deixaram e se retiraram.

BPMAo ouvirem isso, ficaram maravilhados e, deixando-o, foram embora.

BLIVRENaquele mesmo dia chegaram a ele os saduceus, que dizem não haver ressurreição, e perguntaram-lhe,

BPMNaquele dia, os saduceus (que dizem não haver ressurreição) aproximaram-se dele. Eles lhe perguntaram,

BLIVREdizendo: Mestre, Moisés disse: Se um homem morrer sem ter filhos, seu irmão se casará com sua mulher, e gerará descendência ao seu irmão.

BPMdizendo: “Mestre, Moisés disse: ‘Se um homem morrer, não tendo filhos, seu irmão se casará com a mulher dele e suscitará descendência para seu irmão.’

BLIVREOra, havia entre nós sete irmãos. O primeiro se casou, e depois morreu; e sem ter tido filhos, deixou sua mulher ao seu irmão.

BPMOra, havia entre nós sete irmãos. O primeiro casou-se e morreu e, não tendo descendência, deixou sua mulher para seu irmão.

BLIVREE da mesma maneira também foi com o segundo, o terceiro, até os sete.

BPMDa mesma forma, o segundo também, e o terceiro, até o sétimo.

BLIVREPor último, depois de todos, a mulher também morreu.

BPMDepois de todos eles, a mulher morreu.

BLIVREAssim, na ressurreição, a mulher será de qual dos sete? Pois todos a tiveram.

BPMNa ressurreição, portanto, de qual dos sete ela será esposa? Pois todos a tiveram.”

BLIVREJesus, porém, lhes respondeu: Errais, por não conhecerdes as Escrituras, nem o poder de Deus.

BPMMas Jesus lhes respondeu: “Vocês estão enganados porque não conhecem as Escrituras nem o poder de Deus.

BLIVREPorque na ressurreição, nem se tomam, nem se dão em casamento; mas são como os anjos de Deus no céu.

BPMPois na ressurreição eles não se casam nem são dados em casamento, mas são como os anjos de Deus no céu.

BLIVREE sobre a ressurreição dos mortos, não lestes o que Deus vos falou:

BPMMas, quanto à ressurreição dos mortos, vocês não leram o que Deus lhes disse:

BLIVREEu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó? Deus não é Deus dos mortos, mas sim dos vivos!

BPM‘Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó’? Deus não é Deus de mortos, mas de vivos.”

BLIVREQuando as multidões ouviram isto, ficaram admiradas de sua doutrina.

BPMQuando as multidões ouviram isso, ficaram maravilhadas com o seu ensino.

BLIVREE os fariseus, ao ouvirem que ele havia feito os saduceus se calarem, reuniram-se.

BPMMas os fariseus, quando ouviram que ele havia silenciado os saduceus, reuniram-se.

BLIVREE um deles, especialista da Lei, tentando-o, perguntou-lhe:

BPMUm deles, perito na lei, fez-lhe uma pergunta, para testá-lo:

BLIVREMestre, qual é o grande mandamento na Lei?

BPM“Mestre, qual é o maior mandamento da lei?”

BLIVREE Jesus lhe respondeu: Amarás ao Senhor teu Deus com todo o teu coração, com toda a tua alma, e com todo o teu entendimento:

BPMJesus lhe disse: “‘Ame ao Senhor, seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma e de todo o seu entendimento.’

BLIVREeste é o primeiro e grande mandamento.

BPMEste é o primeiro e grande mandamento.

BLIVREE o segundo, semelhante a este, é: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.

BPME o segundo, semelhante a este, é: ‘Ame ao seu próximo como a si mesmo.’

BLIVREDestes dois mandamentos dependem toda a Lei e os Profetas.

BPMDestes dois mandamentos dependem toda a lei e os profetas.”

BLIVREE, estando os fariseus reunidos, Jesus lhes perguntou,

BPMOra, enquanto os fariseus estavam reunidos, Jesus lhes fez uma pergunta,

BLIVREdizendo: Que pensais vós acerca do Cristo? De quem ele é filho? Eles lhe responderam: De Davi.

BPMdizendo: “O que vocês pensam do Cristo? De quem ele é filho?” Eles lhe responderam: “De Davi.”

BLIVREJesus lhes disse: Como, pois, Davi, em espírito, o chama Senhor, dizendo:

BPMEle lhes disse: “Como então Davi, no Espírito, o chama de Senhor, dizendo:

BLIVREDisse o Senhor a meu Senhor: “Senta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos como estrado de teus pés”.

BPM‘O Senhor disse ao meu Senhor: assente-se à minha direita, até que eu faça dos seus inimigos um estrado para os seus pés’?

BLIVREOra, se Davi o chama Senhor, como é seu filho?

BPM“Se Davi, então, o chama de Senhor, como ele é seu filho?”

BLIVREE ninguém podia lhe responder palavra; nem ninguém ousou desde aquele dia a mais lhe perguntar.

BPMNinguém foi capaz de lhe responder uma só palavra e, daquele dia em diante, ninguém ousou fazer-lhe mais perguntas.