Mateus 19

BLIVREE aconteceu que, quando Jesus acabou essas palavras, partiu da Galileia, e veio para a região da Judeia, além do Jordão.

BPMQuando Jesus terminou de dizer essas palavras, ele partiu da Galileia e foi para as fronteiras da Judeia, além do Jordão.

BLIVREE muitas multidões o seguiram, e ele os curou ali.

BPMGrandes multidões o seguiram, e ele as curou ali.

BLIVREEntão os fariseus se aproximaram dele e, provando-o, perguntaram-lhe: É lícito ao homem se divorciar da sua mulher por qualquer causa?

BPMAlguns fariseus se aproximaram dele, testando-o e dizendo: “É lícito a um homem divorciar-se de sua mulher por qualquer motivo?”

BLIVREPorém ele lhes respondeu: Não tendes lido que aquele que os fez no princípio, macho e fêmea os fez,

BPMEle respondeu: “Vocês não leram que aquele que os criou no princípio os fez macho e fêmea,

BLIVREe disse: Portanto o homem deixará pai e mãe, e se unirá a sua mulher, e os dois serão uma única carne?

BPMe disse: 'Por esta causa o homem deixará seu pai e sua mãe e se unirá à sua mulher; e os dois se tornarão uma só carne'?

BLIVREAssim eles já não são mais dois, mas sim uma única carne; portanto, o que Deus juntou, o ser humano não separe.

BPMAssim, eles já não são dois, mas uma só carne. Portanto, ninguém separe o que Deus uniu.”

BLIVREEles lhe disseram: Por que, pois, Moisés mandou lhe dar carta de separação, e divorciar-se dela?

BPMEles lhe perguntaram: “Então, por que Moisés mandou que déssemos à mulher uma certidão de divórcio e nos divorciássemos dela?”

BLIVREJesus lhes disse: Por causa da dureza dos vossos corações Moisés vos permitiu divorciardes de vossas mulheres; mas no princípio não foi assim.

BPMEle lhes disse: “Moisés, por causa da dureza dos seus corações, permitiu que vocês se divorciassem de suas mulheres, mas no princípio não foi assim.

BLIVREPorém eu vos digo que qualquer um que se divorciar de sua mulher, a não ser por causa de pecado sexual, e se casar com outra, adultera; e o que se casar com a divorciada também adultera.

BPMEu lhes digo que todo aquele que se divorciar de sua mulher, exceto por imoralidade sexual, e se casar com outra, comete adultério; e aquele que se casar com a mulher divorciada comete adultério.”

BLIVREOs seus discípulos lhe disseram: Se assim é a condição do homem com a mulher, não convém se casar.

BPMSeus discípulos lhe disseram: “Se esta é a situação do homem com a sua mulher, não convém casar.”

BLIVREPorém ele lhes disse: Nem todos recebem esta palavra, a não ser aqueles a quem é dado;

BPMMas ele lhes disse: “Nem todos podem aceitar esta palavra, mas apenas aqueles a quem isso é dado.

BLIVREPois há castrados que nasceram assim do ventre da mãe; e há castrados que foram castrados pelos homens; e há castrados que castraram a si mesmos por causa do Reino dos céus. Quem pode receber isto, receba.

BPMPois há eunucos que nasceram assim do ventre de suas mães; há eunucos que foram feitos eunucos pelos homens; e há eunucos que se fizeram eunucos por causa do Reino dos Céus. Aquele que é capaz de aceitar isso, que o aceite.”

BLIVREEntão lhe trouxeram crianças, para que pusesse as mãos sobre elas e orasse, mas os discípulos os repreendiam.

BPMEntão trouxeram-lhe algumas crianças para que ele impusesse as mãos sobre elas e orasse; mas os discípulos os repreenderam.

BLIVREMas Jesus disse: Deixai as crianças, e não as impeçais de vir a mim, porque delas é o Reino dos céus.

BPMJesus, porém, disse: “Deixem as crianças e não as impeçam de vir a mim; pois o Reino dos Céus pertence aos que são semelhantes a elas.”

BLIVREEle pôs as mãos sobre elas, e depois partiu-se dali.

BPMEle impôs as mãos sobre elas e partiu dali.

BLIVREE eis que alguém se aproximou, e perguntou-lhe: “Bom Mestre, que bem farei para eu ter a vida eterna?”

BPMEis que alguém se aproximou dele e disse: “Bom Mestre, que coisa boa devo fazer para ter a vida eterna?”

BLIVREE ele lhe disse: “Por que me chamas bom? Ninguém há bom, a não ser um: Deus. Porém, se queres entrar na vida, guarda os mandamentos.”

BPMEle lhe disse: “Por que você me chama de bom? Ninguém é bom, a não ser um, que é Deus. Mas se você quer entrar na vida, guarde os mandamentos.”

BLIVREPerguntou-lhe ele: “Quais?” E Jesus respondeu: “Não cometerás homicídio, não adulterarás, não furtarás, não darás falso testemunho;

BPMEle lhe perguntou: “Quais?” Jesus disse: “'Não matarás'. 'Não adulterarás'. 'Não furtarás'. 'Não darás falso testemunho'.

BLIVREhonra ao teu pai e à tua mãe; e amarás ao teu próximo como a ti mesmo.”

BPM'Honra a teu pai e a tua mãe'. E, 'Amarás o teu próximo como a ti mesmo'.”

BLIVREO rapaz lhe disse: “Tenho guardado tudo isso desde a minha juventude. Que me falta ainda?”

BPMO jovem lhe disse: “Todas essas coisas eu tenho guardado desde a minha juventude. O que ainda me falta?”

BLIVREDisse-lhe Jesus: “Se queres ser completo, vai, vende o que tens, e dá aos pobres. Assim terás um tesouro no céu. Então vem, segue-me.”

BPMJesus lhe disse: “Se você quer ser perfeito, vá, venda o que tem e dê aos pobres, e você terá um tesouro no céu; depois venha e siga-me.”

BLIVREMas quando o rapaz ouviu essa palavra, foi embora triste, porque tinha muitos bens.

BPMMas quando o jovem ouviu isso, retirou-se triste, pois tinha muitas posses.

BLIVREJesus, então, disse aos seus discípulos: “Em verdade vos digo que dificilmente um rico entrará no reino dos céus.

BPMJesus disse aos seus discípulos: “Em verdade lhes digo: dificilmente um rico entrará no Reino dos Céus.

BLIVREAliás, eu vos digo que é mais fácil um camelo passar pela abertura de uma agulha do que o rico entrar no reino de Deus.”

BPME lhes digo mais: é mais fácil um camelo passar pelo olho de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus.”

BLIVREQuando os seus discípulos ouviram isso, espantaram-se muito, e disseram: “Quem, pois, pode se salvar?”

BPMQuando os discípulos ouviram isso, ficaram extremamente espantados, dizendo: “Quem então pode ser salvo?”

BLIVREJesus olhou para eles, e lhes respondeu: Para os seres humanos, isto é impossível; mas para Deus tudo é possível.

BPMOlhando para eles, Jesus disse: “Para os homens isso é impossível, mas para Deus todas as coisas são possíveis.”

BLIVREEntão Pedro se pôs a falar, e lhe perguntou: Eis que deixamos tudo, e te seguimos; o que, pois, conseguiremos ter?

BPMEntão Pedro respondeu: “Eis que nós deixamos tudo e te seguimos. O que teremos então?”

BLIVREE Jesus lhes disse: Em verdade vos digo que vós que me seguistes, na regeneração, quando o Filho do homem se sentar no trono de sua glória, vós também vos sentareis sobre doze tronos, para julgar as doze tribos de Israel.

BPMJesus lhes disse: “Em verdade lhes digo que vocês, que me seguiram, na regeneração, quando o Filho do Homem se assentar no trono da sua glória, vocês também se assentarão em doze tronos, para julgar as doze tribos de Israel.

BLIVREE qualquer um que houver deixado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou terras por causa do meu nome, receberá cem vezes tanto, e herdará a vida eterna.

BPME todo aquele que tiver deixado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou terras, por causa do meu nome, receberá cem vezes mais e herdará a vida eterna.

BLIVREPorém muitos primeiros serão últimos; e últimos, primeiros.

BPMMas muitos que são os primeiros serão os últimos, e os últimos serão os primeiros.