Mateus 12

BLIVRENaquele tempo Jesus estava indo pelas plantações de cereais no sábado. Seus discípulos tinham fome, e começaram a arrancar espigas e a comer.

BPMNaquele tempo, Jesus passou pelas searas no sábado. Seus discípulos estavam com fome e começaram a colher espigas e a comer.

BLIVREQuando os fariseus viram, disseram-lhe: Eis que os teus discípulos fazem o que não é lícito fazer no sábado.

BPMMas os fariseus, vendo isso, disseram-lhe: “Veja, seus discípulos estão fazendo o que não é lícito fazer no sábado.”

BLIVREEle, porém, lhes disse: Não lestes o que Davi fez quando teve fome, ele e os que com ele estavam,

BPMMas ele lhes disse: “Vocês não leram o que Davi fez quando estava com fome, ele e os que estavam com ele:

BLIVREComo ele entrou na casa de Deus, e comeu os pães da proposição, que a ele não era lícito comer, nem também aos que com ele estavam, a não ser somente aos sacerdotes?

BPMcomo ele entrou na casa de Deus e comeu os pães da proposição, que não era lícito a ele comer, nem aos que estavam com ele, mas apenas aos sacerdotes?

BLIVREOu não lestes na Lei que, nos sábados, os sacerdotes no Templo profanam o sábado, sem se tornarem culpados?

BPMOu vocês não leram na lei que, aos sábados, os sacerdotes no templo profanam o sábado e ficam isentos de culpa?

BLIVREEu, porém, vos digo que o maior que o Templo está aqui.

BPMMas eu lhes digo que está aqui quem é maior do que o templo.

BLIVREMas se vós soubésseis o que significa: ‘Quero misericórdia, e não sacrifício’, não condenaríeis os inocentes.

BPMMas, se vocês soubessem o que significa: 'Misericórdia quero, e não sacrifício', vocês não teriam condenado os inocentes.

BLIVREPorque o Filho do homem é Senhor até do sábado.

BPMPois o Filho do Homem é Senhor do sábado.”

BLIVREE partindo dali, Jesus entrou na sinagoga deles.

BPMPartindo dali, ele foi à sinagoga deles.

BLIVREE eis que havia ali um homem que tinha uma mão definhada; e eles, a fim de o acusarem, perguntaram-lhe: É lícito curar nos sábados?

BPME eis que estava ali um homem com uma das mãos ressequida. Eles lhe perguntaram: “É lícito curar no sábado?”, para que pudessem acusá-lo.

BLIVREE ele lhes respondeu: Qual de vós será a pessoa que, caso tenha uma ovelha, e se a tal cair em uma cova no sábado, não usará de sua força para a levantar?

BPMEle lhes disse: “Qual de vocês, tendo uma ovelha, se ela cair num buraco no sábado, não a agarrará e a tirará de lá?

BLIVREOra, quanto mais vale um ser humano que uma ovelha! Assim, pois, é lícito fazer o bem nos sábados.

BPMQuanto mais vale um homem do que uma ovelha! Portanto, é lícito fazer o bem no sábado.”

BLIVREEntão disse para aquele homem: Estende a tua mão. Ele a estendeu, e foi-lhe restaurada, sã como a outra.

BPMEntão ele disse ao homem: “Estenda a sua mão.” Ele a estendeu, e ela foi restaurada, ficando sã como a outra.

BLIVREEntão os fariseus saíram e se reuniram para planejar contra ele, como o matariam.

BPMMas os fariseus saíram e conspiraram para matá-lo.

BLIVREMas Jesus, sabendo disso, retirou-se dali. Muitas multidões o seguiram, e ele curou a todos.

BPMJesus, percebendo isso, retirou-se dali. Grandes multidões o seguiram, e ele curou a todos,

BLIVREE ele lhes ordenava que não o tornassem conhecido;

BPMe lhes ordenou que não o tornassem conhecido,

BLIVREPara que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías:

BPMpara que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías, que disse:

BLIVREEis aqui meu servo a quem escolhi, meu amado em quem minha alma se agrada; sobre ele porei o meu Espírito, e ele anunciará justiça às nações.

BPM“Eis o meu servo, a quem escolhi, o meu amado, em quem a minha alma se agrada. Porei sobre ele o meu Espírito, e ele proclamará justiça às nações.

BLIVREEle não fará brigas, nem gritará; ninguém ouvirá pelas ruas a sua voz.

BPMEle não contenderá, nem gritará, e ninguém ouvirá a sua voz nas ruas.

BLIVREA cana rachada ele não quebrará, o pavio que fumega ele não apagará, até que conduza a justiça à vitória.

BPMEle não esmagará a cana rachada, nem apagará o pavio que fumega, até que leve a justiça à vitória.

BLIVREE em seu nome as nações terão esperança.

BPMEm seu nome, as nações esperarão.”

BLIVREEntão lhe trouxeram um endemoninhado cego e mudo; e ele o curou de tal maneira que o cego e mudo passou a falar e a ver.

BPMEntão, foi trazido a ele um endemoninhado, cego e mudo; e ele o curou, de modo que o cego e mudo falava e via.

BLIVREE todas as multidões se admiravam e diziam: Não é este o Filho de Davi?

BPMTodas as multidões ficaram maravilhadas e diziam: “Será este o filho de Davi?”

BLIVREMas quando os fariseus ouviam isso, diziam: Ele não expulsa os demônios, a não ser por Belzebu, o chefe dos demônios.

BPMMas os fariseus, ouvindo isso, disseram: “Este homem não expulsa demônios senão por Belzebu, o príncipe dos demônios.”

BLIVREPorém Jesus, entendendo os pensamentos deles, disse-lhes: Todo reino dividido contra si mesmo é destruído; e toda cidade ou casa dividida contra si mesma não permanecerá.

BPMConhecendo os pensamentos deles, Jesus lhes disse: “Todo reino dividido contra si mesmo é levado à desolação, e toda cidade ou casa dividida contra si mesma não subsistirá.

BLIVREOra, se Satanás expulsa a Satanás, contra si mesmo está dividido; como, pois, permanecerá o seu reino?

BPMSe Satanás expulsa a Satanás, ele está dividido contra si mesmo. Como, então, o seu reino subsistirá?

BLIVREE se eu expulso os demônios por Belzebu, então por quem vossos filhos os expulsam? Portanto, eles mesmos serão vossos juízes.

BPME se eu expulso demônios por Belzebu, por quem os filhos de vocês os expulsam? Portanto, eles mesmos serão os juízes de vocês.

BLIVREMas se eu pelo Espírito de Deus expulso os demônios, logo o Reino de Deus já chegou sobre vos.

BPMMas, se é pelo Espírito de Deus que eu expulso demônios, então o Reino de Deus chegou até vocês.

BLIVREOu como pode alguém entrar na casa do valente, e saquear seus bens, sem primeiro amarrar ao valente? Depois disso saqueará sua casa.

BPMOu como alguém pode entrar na casa do homem forte e saquear os seus bens, se primeiro não amarrar o homem forte? Então, saqueará a sua casa.

BLIVREQuem não é comigo é contra mim; e quem não ajunta comigo, espalha.

BPM“Quem não está comigo está contra mim; e quem não ajunta comigo, espalha.

BLIVREPor isso eu vos digo: todo pecado e blasfêmia serão perdoados aos seres humanos; mas a blasfêmia contra o Espírito não será perdoada aos seres humanos.

BPMPortanto, eu lhes digo: todo pecado e blasfêmia serão perdoados aos homens, mas a blasfêmia contra o Espírito não será perdoada aos homens.

BLIVREE qualquer um que falar palavra contra o Filho do homem lhe será perdoado; mas qualquer um que falar contra o Espírito Santo, não lhe será perdoado, nem na era presente, nem na futura.

BPMQuem falar uma palavra contra o Filho do Homem, isso lhe será perdoado; mas quem falar contra o Espírito Santo, não lhe será perdoado, nem nesta era, nem na que está por vir.

BLIVREOu fazei a árvore boa, e seu fruto bom; ou fazei a árvore má, e seu fruto mau; pois pelo fruto se conhece a árvore.

BPM“Ou façam a árvore boa e o seu fruto bom, ou façam a árvore má e o seu fruto mau; pois a árvore é conhecida pelo seu fruto.

BLIVRENinhada de víboras, como podeis vós falar boas coisas, sendo maus? Pois a boca fala do que o coração tem em abundância.

BPMRaça de víboras, como vocês podem falar coisas boas, sendo maus? Pois da abundância do coração, a boca fala.

BLIVREA pessoa boa tira coisas boas do bom tesouro do coração, e a pessoa má tira coisas más do tesouro mau.

BPMO homem bom, do seu bom tesouro tira coisas boas, e o homem mau, do seu mau tesouro, tira coisas más.

BLIVREEu, porém, vos digo que de toda palavra imprudente que as pessoas falarem, dela prestarão contas no dia do juízo.

BPMEu lhes digo que de toda palavra inútil que os homens disserem, darão conta dela no dia do juízo.

BLIVREPorque por tuas palavras serás justificado, e por tuas palavras serás condenado.

BPMPois pelas suas palavras você será justificado, e pelas suas palavras você será condenado.”

BLIVREEntão responderam uns dos escribas e dos fariseus, dizendo: Mestre, queremos ver de ti algum sinal.

BPMEntão, alguns dos escribas e fariseus responderam: “Mestre, queremos ver um sinal seu.”

BLIVREMas ele lhes deu a seguinte resposta: Uma geração má e adúltera pede sinal; mas não lhe será dado, exceto o sinal do profeta Jonas.

BPMMas ele lhes respondeu: “Uma geração má e adúltera pede um sinal, mas nenhum sinal lhe será dado, senão o sinal do profeta Jonas.

BLIVREPorque assim como Jonas esteve três dias e três noites no ventre da baleia, assim também o Filho do homem estará três dias e três noites no coração da terra.

BPMPois, assim como Jonas esteve três dias e três noites no ventre do grande peixe, assim o Filho do Homem estará três dias e três noites no coração da terra.

BLIVREOs de Nínive se levantarão no Juízo com esta geração, e a condenarão; porque se arrependeram com a pregação de Jonas. E eis aqui quem é maior que Jonas.

BPMOs homens de Nínive se levantarão no juízo com esta geração e a condenarão, pois se arrependeram ao ouvir a pregação de Jonas; e eis que está aqui quem é maior do que Jonas.

BLIVREA rainha do sul se levantará no Juízo com esta geração, e a condenará; porque veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão. E eis aqui quem é maior que Salomão.

BPMA Rainha do Sul se levantará no juízo com esta geração e a condenará, pois ela veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão; e eis que está aqui quem é maior do que Salomão.

BLIVREQuando o espírito imundo sai de alguém, anda por lugares secos buscando repouso, e não o acha.

BPM“Quando um espírito imundo sai de um homem, ele passa por lugares áridos buscando descanso, e não o encontra.

BLIVREEntão diz: ‘Voltarei para a minha casa, de onde saí.’ E quando chega, a encontra desocupada, varrida, e arrumada.

BPMEntão ele diz: 'Voltarei para a minha casa, de onde saí'; e, quando volta, a encontra vazia, varrida e em ordem.

BLIVREEntão vai, e toma consigo outros sete espíritos piores que ele; eles entram, e moram ali; e a última condição de tal pessoa se torna pior que a primeira. Assim também acontecerá com esta geração má.

BPMEntão ele vai e leva consigo outros sete espíritos piores do que ele, e eles entram e habitam ali. A condição final daquele homem torna-se pior do que a primeira. Assim também acontecerá a esta geração má.”

BLIVREEnquanto ele ainda estava falando às multidões, eis que sua mãe e seus irmãos estavam fora, querendo falar com ele.

BPMEnquanto ele ainda falava às multidões, eis que sua mãe e seus irmãos estavam do lado de fora, procurando falar com ele.

BLIVREE alguém lhe disse: Eis que tua mãe e teus irmãos estão fora, querendo falar contigo.

BPMAlguém lhe disse: “Eis que sua mãe e seus irmãos estão lá fora, procurando falar com você.”

BLIVREPorém ele disse em resposta ao que o avisou: Quem é minha mãe? E quem são meus irmãos?

BPMMas ele respondeu àquele que lhe falou: “Quem é minha mãe? E quem são meus irmãos?”

BLIVREEntão estendeu sua mão para os seus discípulos, e disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos;

BPMEle estendeu a mão para os seus discípulos e disse: “Eis aqui minha mãe e meus irmãos!

BLIVREPois qualquer um que fizer a vontade do meu Pai, que está nos céus, esse é meu irmão, e irmã, e mãe.

BPMPois qualquer que fizer a vontade de meu Pai que está nos céus, esse é meu irmão, irmã e mãe.”