Mateus 10

BLIVREJesus chamou a si os seus doze discípulos, e deu-lhes poder sobre os espíritos imundos, para os expulsarem, e curarem toda enfermidade e toda doença.

BPMChamando a si os seus doze discípulos, deu-lhes autoridade sobre os espíritos imundos, para expulsá-los e para curar toda doença e toda enfermidade.

BLIVREE os nomes dos doze apóstolos são estes: o primeiro, Simão, chamado Pedro, e seu irmão André; Tiago, filho de Zebedeu, e seu irmão João;

BPMOra, os nomes dos doze apóstolos são estes: primeiro, Simão, chamado Pedro; André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu; João, seu irmão;

BLIVREFilipe e Bartolomeu; Tomé, e Mateus o publicano; Tiago, filho de Alfeu; e Lebeu, por sobrenomeTadeu;

BPMFilipe; Bartolomeu; Tomé; Mateus, o publicano; Tiago, filho de Alfeu; Lebeu, que também era chamado Tadeu;

BLIVRESimão o zeloso, e Judas Iscariotes, o mesmo que o traiu.

BPMSimão, o Zelote; e Judas Iscariotes, que também o traiu.

BLIVREJesus enviou esses doze, e lhes mandou, dizendo: Não ireis pelo caminho dos gentios, nem entrareis em cidade de samaritanos.

BPMJesus enviou estes doze e lhes ordenou, dizendo: “Não vão aos gentios, nem entrem em nenhuma cidade dos samaritanos.

BLIVREEm vez disso, ide às ovelhas perdidas da casa de Israel.

BPMVão, antes, às ovelhas perdidas da casa de Israel.

BLIVREE quando fordes, proclamai, dizendo: ‘Perto está o Reino dos céus’.

BPMPor onde forem, preguem, dizendo: ‘O Reino dos Céus está próximo!’

BLIVRECurai os doentes, limpai os leprosos, ressuscitai os mortos, expulsai os demônios; recebestes de graça, dai de graça.

BPMCurem os enfermos, purifiquem os leprosos, e expulsem os demônios. Vocês receberam de graça, portanto, deem de graça.

BLIVRENão tomeis convosco ouro, nem prata, nem cobre em vossos cintos;

BPMNão levem ouro, nem prata, nem cobre em seus cintos.

BLIVREnem bolsas para o caminho, nem duas túnicas, nem sandálias, nem bordão; pois o trabalhador é digno de seu alimento.

BPMNão levem sacola para o caminho, nem duas túnicas, nem sandálias, nem bordão; pois o trabalhador é digno do seu alimento.

BLIVREE em qualquer cidade ou aldeia que entrardes, informai-vos de quem nela seja digno, e ficai ali até que saiais.

BPMEm qualquer cidade ou povoado em que entrarem, procurem saber quem ali é digno, e fiquem lá até partirem.

BLIVREE quando entrardes na casa, saudai-a.

BPMAo entrarem na casa, saúdem-na.

BLIVRESe a casa for digna, venha sobre ela a vossa paz; mas se ela não for digna, volte para vós a vossa paz.

BPMSe a casa for digna, que a paz de vocês repouse sobre ela; mas, se não for digna, que a paz retorne a vocês.

BLIVREE quem quer que não vos receber, nem ouvir vossas palavras, quando sairdes daquela casa ou cidade, sacudi o pó de vossos pés.

BPMSe alguém não os receber nem ouvir as suas palavras, ao saírem daquela casa ou daquela cidade, sacudam o pó dos seus pés.

BLIVREEm verdade vos digo que no dia do julgamento mais tolerável será para a região de Sodoma e Gomorra do que para aquela cidade.

BPMEm verdade lhes digo: no dia do juízo haverá mais tolerância para a terra de Sodoma e Gomorra do que para aquela cidade.

BLIVREEis que eu vos envio como ovelhas em meio de lobos; portanto, sede prudentes como as serpentes e inofensivos como pombas.

BPM“Eis que eu os envio como ovelhas para o meio de lobos. Portanto, sejam prudentes como as serpentes e inofensivos como as pombas.

BLIVREPorém tende cuidado com as pessoas; porque vos entregarão em tribunais, e vos açoitarão em suas sinagogas;

BPMMas tenham cuidado com os homens, pois eles os entregarão aos tribunais e os açoitarão em suas sinagogas.

BLIVREE até perante governadores e reis sereis levados por causa de mim, para que haja testemunho a eles e aos gentios.

BPMSim, e vocês serão levados à presença de governadores e reis por minha causa, para servir de testemunho a eles e às nações.

BLIVREMas quando vos entregarem, não estejais ansiosos de como ou que falareis; porque naquela mesma hora vos será dado o que deveis falar.

BPMMas, quando os entregarem, não fiquem ansiosos sobre como ou o que irão falar, pois naquela mesma hora lhes será dado o que dizer.

BLIVREPorque não sois vós os que falais, mas sim o Espírito do vosso Pai que fala em vós.

BPMPois não são vocês que falam, mas o Espírito do Pai de vocês é quem fala em vocês.

BLIVREE irmão entregará irmão à morte, e pai ao filho; e filhos se levantarão contra os pais, e os matarão.

BPM“O irmão entregará o irmão à morte, e o pai ao seu filho. Os filhos se levantarão contra os pais e os farão morrer.

BLIVREE sereis odiados por todos por causa de meu nome; mas aquele que perseverar até o fim, esse será salvo.

BPMVocês serão odiados por todos por causa do meu nome, mas aquele que perseverar até o fim será salvo.

BLIVREQuando, então, vos perseguirem nesta cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel, até que venha o Filho do homem.

BPMMas, quando os perseguirem nesta cidade, fujam para a próxima; pois em verdade lhes digo: vocês não acabarão de percorrer as cidades de Israel antes que venha o Filho do Homem.

BLIVREO discípulo não é superior ao mestre, nem o servo superior ao seu senhor.

BPM“O discípulo não está acima do seu mestre, nem o servo acima do seu senhor.

BLIVRESeja suficiente ao discípulo ser como o seu mestre, e ao servo como o seu senhor; se ao chefe da casa chamaram de Belzebu, quanto mais aos membros de sua casa!

BPMBasta ao discípulo ser como o seu mestre, e ao servo como o seu senhor. Se chamaram de Belzebu ao dono da casa, quanto mais aos membros da sua família!

BLIVREPortanto, não os temais; porque nada há encoberto que não se revelará, nada oculto que não se saberá.

BPMPortanto, não tenham medo deles, pois não há nada encoberto que não venha a ser revelado, nem oculto que não venha a ser conhecido.

BLIVREO que eu vos digo em trevas, dizei na luz; e o que ouvis ao ouvido, proclamai sobre os telhados.

BPMO que eu lhes digo na escuridão, falem na luz; e o que escutam sussurrado ao ouvido, proclamem dos telhados.

BLIVREE não temais os que matam o corpo, mas não podem matar a alma; temei mais aquele que pode destruir tanto a alma como o corpo no inferno.

BPMNão tenham medo dos que matam o corpo, mas não podem matar a alma. Antes, temam aquele que pode destruir tanto a alma quanto o corpo na Geena.

BLIVRENão se vendem dois pardais por uma pequena moeda? Mas nem um deles cairá em terra contra a vontade de vosso Pai.

BPM“Não se vendem dois pardais por um asse? E nenhum deles cai no chão sem a vontade do Pai de vocês.

BLIVREE até os cabelos de vossas cabeças estão todos contados.

BPMMas até os cabelos da cabeça de vocês estão todos contados.

BLIVREAssim, não tenhais medo; mais valeis vós que muitos pardais.

BPMPortanto, não tenham medo. Vocês valem mais do que muitos pardais.

BLIVREPortanto, todo aquele que me der reconhecimento diante das pessoas, também eu o reconhecerei diante de meu Pai, que está nos céus.

BPMPortanto, todo aquele que me confessar diante dos homens, eu também o confessarei diante do meu Pai que está nos céus.

BLIVREPorém qualquer um que me negar diante das pessoas, também eu o negarei diante de meu Pai, que está nos céus.

BPMMas qualquer que me negar diante dos homens, eu também o negarei diante do meu Pai que está nos céus.

BLIVRENão penseis que vim trazer paz à terra. Não vim trazer paz, mas sim espada.

BPM“Não pensem que vim trazer paz à terra. Não vim trazer paz, mas espada.

BLIVREPorque eu vim pôr em discórdia ‘o homem contra seu pai, a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra.

BPMPois vim para colocar o homem contra o seu pai, a filha contra a sua mãe, e a nora contra a sua sogra.

BLIVREE os inimigos do homem serão os de sua própria casa’.

BPMOs inimigos do homem serão os da sua própria família.

BLIVREQuem ama pai ou mãe mais que a mim não é digno de mim; e quem ama filho ou filha mais que a mim não é digno de mim;

BPMQuem ama seu pai ou sua mãe mais do que a mim não é digno de mim; e quem ama seu filho ou sua filha mais do que a mim não é digno de mim.

BLIVREE quem não toma sua cruz e segue após mim não é digno de mim.

BPME quem não toma a sua cruz e me segue não é digno de mim.

BLIVREQuem achar sua vida a perderá; e quem, por causa de mim, perder sua vida, a achará.

BPMQuem busca a sua vida a perderá; e quem perde a sua vida por minha causa a encontrará.

BLIVREQuem vos recebe, recebe a mim; e quem me recebe, recebe aquele que me enviou.

BPM“Quem recebe vocês, recebe a mim; e quem me recebe, recebe aquele que me enviou.

BLIVREQuem recebe um profeta por reconhecê-lo como profeta receberá recompensa de profeta; e quem recebe um justo por reconhecê-lo como justo receberá recompensa de justo.

BPMQuem recebe um profeta em nome de um profeta, receberá a recompensa de profeta. E quem recebe um justo em nome de um justo, receberá a recompensa de justo.

BLIVREE qualquer um que der ainda que somente um copo de água fria a um destes pequenos por reconhecê-lo como discípulo, em verdade vos digo que de maneira nenhuma perderá sua recompensa.

BPME quem der apenas um copo de água fria a um destes pequeninos para beber, em nome de um discípulo, em verdade lhes digo que de modo algum perderá a sua recompensa.”