Marcos 16

BLIVREHavendo passado o sábado, Maria Madalena, e Maria mãe de Tiago, e Salomé, compraram especiarias, para irem o ungir.

BPMQuando passou o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé compraram especiarias, para que pudessem ir e ungi-lo.

BLIVREE de manhã muito cedo, o primeiro dia da semana, vieram ao sepulcro, ao nascer do sol.

BPMBem cedo, no primeiro dia da semana, elas foram ao sepulcro, quando o sol já havia nascido.

BLIVREE diziam umas às outras: Quem rolará para nós a pedra da porta do sepulcro?

BPMElas diziam entre si: “Quem rolará para nós a pedra da entrada do sepulcro?”

BLIVREPois era muito grande. E quando observaram, viram que já a pedra estava havia sido rolada;

BPMpois era muito grande. Olhando para cima, viram que a pedra havia sido rolada.

BLIVREe entrando no sepulcro, viram um rapaz sentado à direita, vestido com uma roupa comprida branca; e elas se espantaram.

BPMEntrando no sepulcro, viram um jovem sentado do lado direito, vestido com uma túnica branca; e ficaram assustadas.

BLIVREMas ele lhes disse: Não vos espanteis. Vós buscais a Jesus Nazareno crucificado. Ele já ressuscitou, não está aqui. Eis aqui o lugar onde o puseram.

BPMEle lhes disse: “Não se assustem. Vocês procuram Jesus, o Nazareno, que foi crucificado. Ele ressuscitou! Ele não está aqui. Vejam o lugar onde o colocaram!

BLIVREPorém ide, dizei a seus discípulos e a Pedro, que ele vai adiante de para a Galileia; ali o vereis, como ele vos disse.

BPMMas vão, digam aos seus discípulos e a Pedro: 'Ele vai à frente de vocês para a Galileia. Lá vocês o verão, como ele lhes disse.'”

BLIVREEntão elas, saindo apressadamente, fugiram do sepulcro, porque temor e espanto as haviam tomado; e não disseram nada a ninguém, porque tinham medo.

BPMElas saíram, e fugiram do sepulcro, pois estavam tomadas de tremor e espanto. Elas não disseram nada a ninguém; pois estavam com medo.

BLIVREE havendo ressuscitado pela manhã, no primeiro dia da semana, Jesus apareceu primeiramente a Maria Madalena, da qual havia expulsado sete demônios.

BPMOra, depois de ressuscitar de manhã cedo no primeiro dia da semana, ele apareceu primeiro a Maria Madalena, da qual havia expulsado sete demônios.

BLIVREEla se foi, e anunciou aos que estiveram com ele, que estavam tristes e chorando.

BPMEla foi e contou aos que haviam estado com ele, enquanto eles lamentavam e choravam.

BLIVREQuando ouviram que ele estava vivo, e que havia sido visto por ela, eles não creram.

BPMQuando ouviram que ele estava vivo e que havia sido visto por ela, não acreditaram.

BLIVREE depois ele apareceu em outra forma a dois deles, que estavam indo pelo caminho ao campo.

BPMDepois destas coisas, ele se manifestou em outra forma a dois deles enquanto caminhavam, a caminho do campo.

BLIVREE estes foram anunciar aos outros; mas também não creram neles.

BPMEles foram e contaram isso aos demais, que também não acreditaram neles.

BLIVREFinalmente ele apareceu aos onze, estando eles sentados juntos; e repreendeu pela incredulidade e dureza de coração deles, por não terem crido nos que já o haviam visto ressuscitado.

BPMMais tarde, ele se manifestou aos onze enquanto estavam sentados à mesa; e os repreendeu por sua incredulidade e dureza de coração, porque não acreditaram naqueles que o tinham visto depois que ele havia ressuscitado.

BLIVREE disse-lhes: Ide por todo o mundo, pregai o Evangelho a toda criatura.

BPMEle lhes disse: “Vão por todo o mundo e preguem o evangelho a toda a criação.

BLIVREQuem crer e for batizado será salvo; mas quem não crer será condenado.

BPMQuem crer e for batizado será salvo; mas quem não crer será condenado.

BLIVREE estes sinais seguirão aos que crerem: em meu nome expulsarão demônios; falarão novas línguas;

BPMEstes sinais acompanharão os que crerem: em meu nome expulsarão demônios; falarão em novas línguas;

BLIVREpegarão serpentes com as mãos; e se beberem algo mortífero, não lhes fará dano algum; porão as mãos sobre os enfermos, e sararão.

BPMpegarão em serpentes; e se beberem algo mortífero, de modo nenhum lhes fará mal; imporão as mãos sobre os enfermos, e eles serão curados.”

BLIVREEntão o Senhor, depois de haver lhes falado, foi recebido acima no céu, e sentou-se à direita de Deus.

BPMAssim, pois, o Senhor, depois de lhes ter falado, foi recebido no céu e assentou-se à direita de Deus.

BLIVREE eles saíram e pregaram por todas as partes, com o Senhor operando com eles, e confirmando a palavra com os sinais que se seguiam. Amém.

BPMEles saíram e pregaram por toda parte, enquanto o Senhor cooperava com eles e confirmava a palavra pelos sinais que os acompanhavam. Amém.