Lucas 22

BLIVREEstava perto a festa dos pães sem fermento, chamada de páscoa.

BPMOra, aproximava-se a festa dos pães asmos, que se chama a Páscoa.

BLIVREE os chefes dos sacerdotes, e os escribas procuravam um meio de o matar, pois eles temiam ao povo.

BPMOs principais sacerdotes e os escribas procuravam como o matariam, pois temiam o povo.

BLIVREE Satanás entrou no Judas que era chamado Iscariotes, que era um dos doze.

BPMSatanás entrou em Judas, que também era chamado Iscariotes, o qual era contado entre os doze.

BLIVREE foi, e falou com os chefes dos sacerdotes e os oficiais, sobre como o entregaria para eles.

BPMEle foi e falou com os principais sacerdotes e capitães sobre como poderia entregá-lo a eles.

BLIVREE estes se alegraram, e concordaram em lhe dar dinheiro.

BPMEles se alegraram e concordaram em lhe dar dinheiro.

BLIVREE lhes prometeu, e buscava oportunidade para o entregar quando não houvesse uma multidão.

BPMEle consentiu e buscou uma oportunidade para entregá-lo a eles na ausência da multidão.

BLIVREE veio o dia dos pães sem fermento, em que se devia fazer o sacrifício da páscoa.

BPMChegou o dia dos pães asmos, no qual a Páscoa devia ser sacrificada.

BLIVREE Jesus mandou a Pedro, e a João, dizendo: Ide, preparai-nos a páscoa, para que a comamos.

BPMJesus enviou Pedro e João, dizendo: “Vão e preparem a Páscoa para nós, para que possamos comer.”

BLIVREE eles lhe disseram: Onde queres que a preparemos?

BPMEles lhe disseram: “Onde queres que a preparemos?”

BLIVREE ele lhes disse: Eis que, quando entrardes na cidade, um homem com um vaso de água vos encontrará; segui-o até a casa onde ele entrar.

BPMEle lhes disse: “Eis que, ao entrarem na cidade, um homem carregando um cântaro de água virá ao encontro de vocês. Sigam-no até a casa em que ele entrar.

BLIVREE direis ao dono da casa: O Mestre te diz: Onde está o salão onde comerei a páscoa com meus discípulos?

BPMDigam ao dono da casa: ‘O Mestre te diz: “Onde está o aposento de hóspedes, onde eu possa comer a Páscoa com os meus discípulos?”’

BLIVREEntão ele vos mostrará um grande salão já arrumado; preparai-a ali.

BPMEle lhes mostrará uma grande sala mobiliada no andar de cima. Façam os preparativos lá.”

BLIVREE indo eles, acharam como lhes tinha dito; e prepararam a páscoa.

BPMEles foram, acharam as coisas como Jesus lhes havia dito e prepararam a Páscoa.

BLIVREE vinda a hora, sentou-se à mesa, e com ele os doze apóstolos.

BPMQuando chegou a hora, ele se sentou à mesa com os doze apóstolos.

BLIVREE disse-lhes: Muito desejei comer convosco esta páscoa, antes que eu sofra.

BPMEle lhes disse: “Desejei ardentemente comer esta Páscoa com vocês antes de sofrer,

BLIVREPorque eu vos digo, que dela não mais comerei, até que isto se cumpra no Reino de Deus.

BPMpois eu lhes digo que de modo algum comerei dela novamente até que ela se cumpra no Reino de Deus.”

BLIVREE tomando o copo, e tendo agradecido a Deus, disse: Tomai-o, e reparti -o entre vós.

BPMEle recebeu um cálice e, tendo dado graças, disse: “Tomem isto e repartam entre vocês,

BLIVREPorque vos digo, que do fruto da videira eu não beberei, até que o Reino de Deus venha.

BPMpois eu lhes digo que não beberei mais do fruto da videira, até que venha o Reino de Deus.”

BLIVREE tomando o pão, e tendo agradecido a Deus, partiu-o, e o deu a eles, dizendo: Isto é o meu corpo, que é dado por vós; fazei isto em memória de mim.

BPMEle tomou o pão e, tendo dado graças, o partiu e lhes deu, dizendo: “Este é o meu corpo que é dado por vocês. Façam isto em memória de mim.”

BLIVREDe modo semelhante também com o copo, depois da ceia, disse: Este copo é o Novo Testamento em meu sangue, que é derramado por vós.

BPMDa mesma forma, ele tomou o cálice depois da ceia, dizendo: “Este cálice é a nova aliança no meu sangue, que é derramado por vocês.

BLIVREPorém eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.

BPMMas eis que a mão daquele que me trai está comigo à mesa.

BLIVREE realmente o Filho do homem vai conforme o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!

BPMO Filho do Homem, na verdade, vai conforme foi determinado, mas ai daquele homem por quem ele é traído!”

BLIVREE começaram a perguntar entre si, qual deles seria o que faria isto.

BPMEles começaram a perguntar entre si qual deles seria o que faria tal coisa.

BLIVREE houve também uma briga entre eles, sobre qual deles era considerado o maior.

BPMSurgiu também uma discussão entre eles, sobre qual deles era considerado o maior.

BLIVREE Jesus lhes disse: Os reis dos gentios os dominam, e os que exercem autoridade sobre eles são chamados de benfeitores;

BPMEle lhes disse: “Os reis das nações dominam sobre elas, e os que têm autoridade sobre elas são chamados ‘benfeitores’.

BLIVREMas não seja assim entre vós; antes o maior de vós seja como o menor; e o que lidera, como o que serve.

BPMMas não será assim com vocês. Pelo contrário, o que for maior entre vocês, torne-se como o mais jovem, e o que governa, como o que serve.

BLIVREPorque qual é maior? O que se senta à mesa, ou o que serve? Por acaso não é o que se senta à mesa? Porém eu estou entre vós como aquele que serve.

BPMPois qual é maior: o que está sentado à mesa, ou o que serve? Não é o que está sentado à mesa? Mas eu estou entre vocês como aquele que serve.

BLIVREE vós sois os que tendes permanecido comigo em minhas tentações.

BPM“Mas vocês são os que têm permanecido comigo nas minhas provações.

BLIVREE eu vos determino um Reino, assim como meu pai o determinou a mim.

BPMEu lhes confiro um reino, assim como meu Pai o conferiu a mim,

BLIVREPara que em meu Reino, comais e bebais à minha mesa; e vos senteis sobre tronos, julgando as doze tribos de Israel.

BPMpara que comam e bebam à minha mesa no meu Reino. Vocês se assentarão em tronos, julgando as doze tribos de Israel.”

BLIVREDisse também o Senhor: Simão, Simão; eis que Satanás vos pediu, para vos peneirar como trigo;

BPMO Senhor disse: “Simão, Simão, eis que Satanás pediu para ter todos vocês, para que pudesse peneirá-los como trigo,

BLIVREMas eu roguei por ti, que tua fé não se acabe; e quando tu te converteres, fortaleça teus irmãos.

BPMmas eu orei por você, para que a sua fé não desfaleça. E você, quando tiver voltado, fortaleça os seus irmãos.”

BLIVREE ele lhe disse: Senhor, estou preparado para ir contigo até à prisão, e à morte.

BPMEle lhe disse: “Senhor, estou pronto para ir contigo tanto para a prisão quanto para a morte!”

BLIVREMas ele disse: Pedro, eu te digo que hoje o galo não cantará, antes que me negues três vezes que me conheces.

BPMEle disse: “Eu lhe digo, Pedro, que de modo algum o galo cantará hoje, antes que você negue três vezes que me conhece.”

BLIVREE disse a eles: Quando vos mandei sem bolsa, e sem sacola, e sem sandálias, por acaso algo vos faltou? E disseram: Nada.

BPMEle lhes disse: “Quando eu os enviei sem bolsa, alforje e sandálias, faltou-lhes alguma coisa?” Eles disseram: “Nada.”

BLIVREEntão, ele lhes disse: Mas agora, quem tem bolsa, tome-a, como também a sacola; e o que não tem espada, venda sua roupa, e compre uma.

BPMEntão ele lhes disse: “Mas agora, quem tem uma bolsa, que a pegue, e da mesma forma um alforje. Quem não tem, venda a sua capa e compre uma espada.

BLIVREPorque eu vos digo, que ainda é necessário que se cumpra em mim aquilo que está escrito: E ele foi contado com os malfeitores. Porque aquilo que é sobre mim tem que se cumprir.

BPMPois eu lhes digo que isto que está escrito ainda deve se cumprir em mim: ‘Ele foi contado com os transgressores.’ Pois aquilo que me diz respeito está se cumprindo.”

BLIVREE eles disseram: Senhor, eis aqui duas espadas. E ele lhes disse: É o suficiente.

BPMEles disseram: “Senhor, eis aqui duas espadas.” Ele lhes disse: “É o suficiente.”

BLIVREE saindo, foi, como de costume, para o monte das Oliveiras; e os seus discípulos também o seguiram.

BPMEle saiu e foi, como era o seu costume, para o Monte das Oliveiras. Seus discípulos também o seguiram.

BLIVREE quando chegou a aquele lugar, disse-lhes: Orai para que não entreis em tentação.

BPMQuando chegou ao lugar, ele lhes disse: “Orem para que vocês não entrem em tentação.”

BLIVREE se afastou deles, à distância de um tiro de pedra. E pondo-se de joelhos, orava,

BPMEle se afastou deles cerca de um arremesso de pedra, ajoelhou-se e orou,

BLIVREDizendo: Pai, se tu quiseres, passa este copo de mim; porém não se faça minha vontade, mas a tua.

BPMdizendo: “Pai, se for da tua vontade, afasta de mim este cálice. Contudo, não seja feita a minha vontade, mas a tua.”

BLIVREE apareceu-lhe um anjo do céu, que o fortalecia.

BPMUm anjo do céu lhe apareceu, fortalecendo-o.

BLIVREE estando em angústia, orava mais intensamente. E seu suor se fez como gotas de sangue, que desciam até o chão.

BPMEstando em agonia, ele orava mais intensamente. O seu suor tornou-se como grandes gotas de sangue caindo no chão.

BLIVREE ele, levantando-se da oração, veio a seus discípulos, e os achou dormindo por causa da tristeza.

BPMQuando ele se levantou da oração, foi até os discípulos e os encontrou dormindo de tristeza,

BLIVREE disse-lhes: Por que estais dormindo? Levantai-vos, e orai, para que não entreis em tentação.

BPMe lhes disse: “Por que vocês estão dormindo? Levantem-se e orem para que não entrem em tentação.”

BLIVREE enquanto ele ainda estava falando, eis que uma multidão chegou; e um dos doze, o que se chamava Judas, ia adiante deles, e se aproximou de Jesus, para o beijar.

BPMEnquanto ele ainda falava, apareceu uma multidão. Aquele que se chamava Judas, um dos doze, os liderava. Ele se aproximou de Jesus para beijá-lo.

BLIVREE Jesus lhe disse: Judas, com um beijo trais ao Filho do homem?

BPMMas Jesus lhe disse: “Judas, com um beijo você trai o Filho do Homem?”

BLIVREE os que estavam com ele, vendo o que iria acontecer, disseram-lhe: Senhor, feriremos com a espada?

BPMQuando os que estavam ao seu redor viram o que estava para acontecer, disseram-lhe: “Senhor, devemos ferir com a espada?”

BLIVREE um deles feriu a um servo do chefe dos sacerdotes, e cortou-lhe a orelha direita.

BPMUm deles feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita.

BLIVREE respondendo Jesus, disse: Para com isto! E tocando-lhe a orelha, o curou.

BPMMas Jesus respondeu: “Deixem-me ao menos fazer isto” — e tocando-lhe a orelha, o curou.

BLIVREE disse Jesus aos chefes dos sacerdotes, e aos oficiais do Templo, e aos anciãos, que tinham vindo contra ele: Como se eu fosse ladrão, saístes com espadas e bastões?

BPMJesus disse aos principais sacerdotes, capitães do templo e anciãos, que tinham vindo contra ele: “Vocês vieram como se eu fosse um salteador, com espadas e porretes?

BLIVREEstando eu convosco todo dia no Templo, contra mim não me prendestes; mas esta é a vossa hora, e sob a autoridade das trevas.

BPMQuando eu estava com vocês no templo todos os dias, não estenderam as mãos contra mim. Mas esta é a hora de vocês, e o poder das trevas.”

BLIVREE prendendo-o, o trouxeram e o puseram na casa do sumo sacerdote. E Pedro o seguia de longe.

BPMEles o prenderam e o levaram, e o introduziram na casa do sumo sacerdote. Mas Pedro o seguia de longe.

BLIVREE acenderam fogo no meio do pátio, e sentaram-se juntos, e Pedro se sentou entre eles.

BPMQuando acenderam um fogo no meio do pátio e se sentaram juntos, Pedro sentou-se entre eles.

BLIVREE uma serva, vendo-o sentado junto ao fogo, fixando o olhos nele, disse: Este também estava com ele.

BPMUma certa serva o viu sentado à luz e, olhando fixamente para ele, disse: “Este homem também estava com ele.”

BLIVREPorém ele o negou, dizendo: Mulher, eu não o conheço.

BPMEle negou a Jesus, dizendo: “Mulher, eu não o conheço.”

BLIVREE pouco depois, outro o viu, e disse: Também tu és um deles.

BPMPouco depois, outra pessoa o viu e disse: “Você também é um deles!” Mas Pedro respondeu: “Homem, eu não sou!”

BLIVREE quando já tinha passado quase uma hora, outro afirmava, dizendo: Verdadeiramente também este estava com ele, porque também é galileu.

BPMCerca de uma hora depois, outro afirmou com confiança, dizendo: “Verdadeiramente este homem também estava com ele, pois é galileu!”

BLIVREE Pedro disse: Homem, não sei o que dizes. E logo, estando ele ainda falando, cantou o galo.

BPMMas Pedro disse: “Homem, não sei do que você está falando!” Imediatamente, enquanto ele ainda falava, um galo cantou.

BLIVREE o Senhor, virando-se, olhou para Pedro; e Pedro se lembrou da palavra do Senhor, como lhe tinha dito: Antes que o galo cante, tu me negarás três vezes.

BPMO Senhor voltou-se e olhou para Pedro. Então Pedro se lembrou da palavra do Senhor, de como lhe havia dito: “Antes que o galo cante, você me negará três vezes.”

BLIVREE Pedro, saindo, chorou amargamente.

BPMEle saiu e chorou amargamente.

BLIVREE os homens que tinham prendido a Jesus zombavam dele, ferindo-o;

BPMOs homens que detinham Jesus zombavam dele e o espancavam.

BLIVREE cobrindo-o, feriam-no no rosto; e perguntavam-lhe, dizendo: Profetiza, quem é o que te feriu?

BPMTendo-o vendado, batiam-lhe no rosto e lhe perguntavam: “Profetiza! Quem foi que te bateu?”

BLIVREE diziam muitas outras coisas contra ele, insultando-o.

BPMEles disseram muitas outras coisas contra ele, insultando-o.

BLIVREE quando já era de dia, juntaram-se os anciãos do povo, e os chefes dos sacerdotes, e os escribas, e o trouxeram ao supremo conselho,

BPMAssim que amanheceu, reuniu-se a assembleia dos anciãos do povo, tanto os principais sacerdotes quanto os escribas, e o levaram ao conselho deles, dizendo:

BLIVREdizendo, Tu és o Cristo? Dize-nos. E ele lhes disse: Se eu vos disser, não o crereis.

BPM“Se você é o Cristo, diga-nos.” Mas ele lhes disse: “Se eu lhes disser, vocês não acreditarão,

BLIVREE também se eu perguntar, não me respondereis, nem me soltareis.

BPMe se eu perguntar, de modo algum me responderão ou me deixarão ir.

BLIVREA partir de agora o Filho do homem se sentará à direita do poder de Deus.

BPMDe agora em diante, o Filho do Homem estará assentado à direita do poder de Deus.”

BLIVREE todos disseram: Então tu és o Filho de Deus? E ele lhes disse: Vós dizeis que eu sou.

BPMTodos eles disseram: “Você é, então, o Filho de Deus?” Ele lhes disse: “Vocês o dizem, porque eu sou.”

BLIVREE eles disseram: Para que precisamos de mais testemunho? Pois nós mesmos o ouvimos de sua boca.

BPMEles disseram: “Por que precisamos de mais testemunhas? Pois nós mesmos ouvimos da sua própria boca!”