Lucas 2

BLIVREE aconteceu naqueles dias que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo a terra se registrasse.

BPMNaqueles dias, saiu um decreto da parte de César Augusto para que todo o mundo fosse recenseado.

BLIVRE(Esse primeiro censo foi feito quando Quirino era o governador da Síria.)

BPMEste foi o primeiro recenseamento feito quando Quirino era governador da Síria.

BLIVREE todos foram se registrar, cada um à sua própria cidade.

BPMTodos iam recensear-se, cada um à sua própria cidade.

BLIVREE José também subiu da Galileia, da cidade de Nazaré à Judeia, à cidade de Davi, que se chama Belém; (porque ele era da casa e família de Davi.)

BPMJosé também subiu da Galileia, da cidade de Nazaré, para a Judeia, à cidade de Davi, chamada Belém, por ser ele da casa e família de Davi,

BLIVREPara se registrar com Maria, sua mulher, com ele prometida em casamento, que estava grávida.

BPMa fim de recensear-se com Maria, que estava prometida em casamento a ele e estava grávida.

BLIVREE aconteceu que, enquanto eles ali, completaram-se os dias em que ela havia de dar à luz.

BPMEnquanto estavam lá, chegou o dia de ela dar à luz.

BLIVREE deu à luz seu filho primogênito, e o envolveu em panos, e o deitou numa manjedoura; porque não havia lugar para eles na hospedaria.

BPMEla deu à luz o seu filho primogênito. Envolveu-o em faixas de pano e o deitou em uma manjedoura, porque não havia lugar para eles na hospedaria.

BLIVREE naquela mesma localidade havia pastores que estavam no campo, e vigiavam o seu rebanho durante as vigílias da noite.

BPMHavia pastores na mesma região, que permaneciam no campo e vigiavam o seu rebanho durante a noite.

BLIVREE eis que um anjo do Senhor lhe apareceu, e a glória do Senhor os cercou de resplendor. Então tiveram grande temor.

BPMEis que um anjo do Senhor apareceu a eles, e a glória do Senhor brilhou ao redor deles, e ficaram aterrorizados.

BLIVREE o anjo lhes disse: Não temais; pois eis que vos dou notícias de grande alegria, que será para todo o povo:

BPMO anjo lhes disse: “Não tenham medo, pois eis que lhes trago uma boa notícia de grande alegria, que será para todo o povo.

BLIVREque hoje na cidade de Davi vos nasceu o Salvador, que é Cristo, o Senhor.

BPMPois hoje lhes nasceu, na cidade de Davi, um Salvador, que é Cristo o Senhor.

BLIVREE isto vos será por sinal: achareis o menino envolto em panos, deitado numa manjedoura.

BPMEste será o sinal para vocês: encontrarão um bebê envolto em faixas de pano, deitado em uma manjedoura.”

BLIVREE no mesmo instante apareceu com o anjo uma multidão de exércitos celestiais, louvando a Deus, e dizendo:

BPMDe repente, apareceu com o anjo uma multidão do exército celestial, louvando a Deus e dizendo:

BLIVREGlória nas alturas a Deus, paz na terra, e aos seres humanos boa vontade.

BPM“Glória a Deus nas maiores alturas, e paz na terra, boa vontade para com os homens.”

BLIVREE aconteceu que, quando os anjos se ausentaram deles para o céu, os pastores disseram uns aos outros: Vamos, pois, até Belém, e vejamos isso que aconteceu, e o Senhor nos informou.

BPMQuando os anjos se afastaram deles em direção ao céu, os pastores disseram uns aos outros: “Vamos agora a Belém e vejamos isso que aconteceu, o que o Senhor nos deu a conhecer.”

BLIVREEntão foram apressadamente, e acharam Maria, e José, e o menino deitado na manjedoura.

BPMEles foram apressadamente e encontraram Maria e José, e o bebê deitado na manjedoura.

BLIVREQuando o viram, contaram o que lhes havia sido dito sobre o menino.

BPMQuando o viram, contaram a todos o que lhes havia sido dito a respeito daquele menino.

BLIVREE todos os que ouviram se admiraram com o que os pastores lhes diziam.

BPMTodos os que ouviram ficaram admirados com o que os pastores lhes contaram.

BLIVREMas Maria guardava todas essas palavras, considerando -as no seu coração.

BPMMas Maria guardava todas essas palavras, meditando nelas em seu coração.

BLIVREOs pastores voltaram glorificando e louvando a Deus por tudo o que haviam ouvido e visto, como lhes havia sido dito.

BPMOs pastores voltaram, glorificando e louvando a Deus por todas as coisas que tinham ouvido e visto, exatamente como lhes havia sido dito.

BLIVREQuando se completaram os oito dias para circuncidar o menino, foi chamado o seu nome Jesus, o qual havia sido posto pelo anjo antes que fosse concebido.

BPMQuando se completaram os oito dias para a circuncisão do menino, ele recebeu o nome de Jesus, o nome que o anjo havia dado antes que ele fosse concebido no ventre.

BLIVREE quando se completaram os dias da purificação dela, segundo a Lei de Moisés, o levaram a Jerusalém, para o apresentarem ao Senhor,

BPMQuando se completaram os dias da purificação deles, de acordo com a lei de Moisés, eles o levaram a Jerusalém para apresentá-lo ao Senhor

BLIVREconforme o que está escrito na Lei do Senhor: Todo macho primogênito será consagrado ao Senhor.

BPM(conforme está escrito na lei do Senhor: “Todo macho que abre o ventre será chamado santo ao Senhor”),

BLIVREE para darem a oferta segundo o que se diz na Lei do Senhor: um par de rolinhas ou dois pombinhos.

BPMe para oferecer um sacrifício de acordo com o que é dito na lei do Senhor: “Um par de rolinhas ou dois pombinhos.”

BLIVREE eis que havia em Jerusalém um homem de nome Simeão; e esse homem era justo e devoto, e esperava a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele.

BPMEis que havia em Jerusalém um homem cujo nome era Simeão. Este homem era justo e devoto, e esperava a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele.

BLIVREE havia lhe sido revelado pelo Espírito Santo que ele não veria a morte antes de ter visto o Cristo do Senhor.

BPMO Espírito Santo lhe havia revelado que ele não morreria antes de ver o Cristo do Senhor.

BLIVREE pelo Espírito foi ao Templo; e quando os pais trouxeram o menino Jesus, para fazerem com ele conforme o costume da Lei,

BPMMovido pelo Espírito, ele foi ao templo. Quando os pais trouxeram o menino Jesus para cumprir a respeito dele o que a lei prescrevia,

BLIVREEntão ele o tomou em seus braços, louvou a Deus, e disse:

BPMentão ele o tomou em seus braços, abençoou a Deus e disse:

BLIVREAgora, Senhor, despedes o teu servo em paz, conforme a tua palavra,

BPM“Agora despedes o teu servo, Soberano, segundo a tua palavra, em paz;

BLIVREpois os meus olhos viram a tua salvação,

BPMpois os meus olhos já viram a tua salvação,

BLIVREa qual preparaste diante de todos os povos;

BPMa qual preparaste diante de todos os povos;

BLIVRELuz para iluminar as gentios, e para a glória do teu povo Israel.

BPMluz para revelação às nações, e a glória do teu povo Israel.”

BLIVREE José e sua mãe se admiraram das coisas que se diziam sobre ele.

BPMJosé e sua mãe estavam maravilhados com as coisas que se falavam a respeito dele.

BLIVRESimeão os abençoou, e disse a Maria, sua mãe: Eis que este é posto para queda e levantamento de muitos em Israel; e para sinal que terá oposição,

BPMSimeão os abençoou e disse a Maria, mãe dele: “Eis que este menino está destinado para a queda e o levantamento de muitos em Israel e para ser um sinal contra o qual se falará.

BLIVRE(também uma espada atravessará a tua própria alma) para que os pensamentos de muitos corações se manifestem.

BPMSim, uma espada traspassará a tua própria alma, para que os pensamentos de muitos corações sejam revelados.”

BLIVREE estava ali a profetiza Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Ela já tinha idade avançada, e havia vivido com o marido sete anos desde sua virgindade.

BPMHavia uma profetisa chamada Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Ela era de idade muito avançada e havia vivido com o marido por sete anos depois de se casar,

BLIVREE era viúva de cerca de oitenta e quatro anos, e não se afastava do Templo, servindo a Deus com jejuns e orações, de noite e de dia.

BPMe era viúva de cerca de oitenta e quatro anos), a qual não se afastava do templo, adorando com jejuns e súplicas, de noite e de dia.

BLIVREE ela veio na mesma hora; ela agradeci ao Senhor, e falava dele a todos os que esperavam a redenção em Jerusalém.

BPMChegando naquela mesma hora, ela deu graças ao Senhor e falava a respeito dele a todos os que esperavam a redenção em Jerusalém.

BLIVREE quando acabaram de cumprir tudo, segundo a Lei do Senhor, voltaram à Galileia, para a sua cidade de Nazaré.

BPMQuando cumpriram todas as coisas segundo a lei do Senhor, voltaram para a Galileia, para a sua própria cidade, Nazaré.

BLIVREE o menino crescia e se fortalecia em espírito, e cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

BPMO menino crescia e se fortalecia em espírito, enchendo-se de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

BLIVRETodos os anos, seus pais iam a Jerusalém, para a festa da Páscoa.

BPMSeus pais iam todos os anos a Jerusalém, na festa da Páscoa.

BLIVREE quando Jesus tinha doze anos, subiram a Jerusalém, conforme o costume do festival;

BPMQuando ele completou doze anos, eles subiram a Jerusalém, segundo o costume da festa;

BLIVREE quando aqueles dias terminaram, eles partiram de volta, mas o menino Jesus ficou em Jerusalém sem que José e sua mãe soubessem.

BPMTerminados os dias da festa, enquanto voltavam, o menino Jesus ficou em Jerusalém. José e sua mãe não sabiam disso,

BLIVREPorém, como pensavam que ele vinha pelo caminho entre os companheiros de viagem, eles andaram o caminho de um dia; e o procuraram entre os parentes e conhecidos.

BPMmas, supondo que ele estivesse na caravana, caminharam um dia inteiro; então começaram a procurá-lo entre os seus parentes e conhecidos.

BLIVREE como não o acharam, voltaram a Jerusalém em busca dele.

BPMQuando não o encontraram, voltaram a Jerusalém, à sua procura.

BLIVREE aconteceu que, três dias depois, o acharam no templo, sentado no meio dos mestres, ouvindo-os, e perguntando-lhes.

BPMApós três dias, o encontraram no templo, sentado no meio dos mestres, ouvindo-os e fazendo-lhes perguntas.

BLIVREE todos os que o ouviam admiravam a sua inteligência e respostas;

BPMTodos os que o ouviam se maravilhavam com o seu entendimento e com as suas respostas.

BLIVREQuando eles o viram, ficarm surpresos. E sua mãe lhe disse: Filho, por que fizeste assim conosco? Eis que teu pai e eu com ansiedade te procurávamos.

BPMQuando o viram, ficaram perplexos; e sua mãe lhe disse: “Filho, por que nos trataste desta maneira? Eis que teu pai e eu estávamos te procurando angustiados.”

BLIVREEle lhes disse: Por que me procuráveis? Não sabeis que devo estar nos negócios de meu Pai?

BPMEle lhes disse: “Por que vocês estavam me procurando? Não sabiam que eu devo estar na casa de meu Pai?”

BLIVREE eles não entenderam as palavras que lhes dizia.

BPMEles não compreenderam o que ele lhes disse.

BLIVREEntão desceu com eles, e veio a Nazaré, e os obedecia. E a sua mãe guardava todas essas coisas no seu coração.

BPMEntão ele desceu com eles e foi para Nazaré. Era obediente a eles, e sua mãe guardava todas essas coisas em seu coração.

BLIVREJesus crescia em sabedoria, em estatura, e em graça para com Deus e as pessoas.

BPME Jesus crescia em sabedoria, em estatura e em favor diante de Deus e dos homens.