Lucas 15

BLIVREE chegavam-se a ele todos os publicanos e pecadores para o ouvirem.

BPMOra, todos os cobradores de impostos e pecadores se aproximavam dele para ouvi-lo.

BLIVREE os fariseus e escribas murmuravam, dizendo: Este recebe aos pecadores, e come com eles.

BPMOs fariseus e os escribas murmuravam, dizendo: “Este homem recebe pecadores e come com eles.”

BLIVREE ele lhes propôs esta parábola, dizendo:

BPMEntão ele lhes contou esta parábola:

BLIVREQuem de vós, tendo cem ovelhas, e perdendo uma delas, não deixa no deserto as noventa e nove, e vai em busca da perdida, até que a encontre?

BPM“Qual de vocês, se tivesse cem ovelhas e perdesse uma delas, não deixaria as noventa e nove no deserto e iria atrás daquela que se perdeu, até encontrá-la?

BLIVREE encontrando-a, não a ponha sobre seus ombros, com alegria?

BPMQuando a encontra, ele a coloca sobre os ombros, alegrando-se.

BLIVREE vindo para casa, não convoque aos amigos, e vizinhos, dizendo-lhes: Alegrai-vos comigo, porque já achei minha ovelha perdida?

BPMAo chegar em casa, reúne seus amigos e vizinhos, dizendo-lhes: ‘Alegrem-se comigo, pois encontrei a minha ovelha que estava perdida!’

BLIVREDigo-vos, que assim haverá mais alegria no céu por um pecador que se arrepende, do que por noventa e nove justos que não precisam de arrependimento.

BPMEu lhes digo que, da mesma forma, haverá mais alegria no céu por um pecador que se arrepende, do que por noventa e nove justos que não precisam de arrependimento.

BLIVREOu que mulher, tendo dez moedas de prata, se perder a uma moeda, não acende a lâmpada, e varre a casa, e busca cuidadosamente até a achar?

BPM“Ou qual mulher, se tivesse dez moedas de dracma e perdesse uma delas, não acenderia uma candeia, varreria a casa e procuraria diligentemente até encontrá-la?

BLIVREE achando -a, não chame as amigas e as vizinhas, dizendo: Alegrai-vos comigo, porque já achei a moeda perdida!

BPMQuando a encontra, ela reúne suas amigas e vizinhas, dizendo: ‘Alegrem-se comigo, pois encontrei a dracma que eu havia perdido!’

BLIVREAssim vos digo, que há alegria diante dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende.

BPMDa mesma forma, eu lhes digo, há alegria na presença dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende.”

BLIVREE disse: Um certo homem tinha dois filhos.

BPMEle disse: “Certo homem tinha dois filhos.

BLIVREE disse o mais jovem deles ao pai: Pai, dá-me a parte dos bens que me pertencem. E ele lhe repartiu os bens.

BPMO mais jovem deles disse ao pai: ‘Pai, dá-me a parte dos bens que me cabe.’ Então ele dividiu os seus bens entre eles.

BLIVREE depois de não muitos dias, o filho mais jovem, juntando tudo, partiu-se para uma terra distante, e ali desperdiçou seus bens, vivendo de forma irresponsável.

BPMPoucos dias depois, o filho mais jovem juntou tudo o que era seu e viajou para um país distante. Lá ele desperdiçou os seus bens vivendo de forma desregrada.

BLIVREE ele, tendo já gastado tudo, houve uma grande fome naquela terra, e ele começou a sofrer necessidade.

BPMDepois de ter gasto tudo, houve uma grande fome naquele país, e ele começou a passar necessidade.

BLIVREE foi, se chegou a um dos cidadãos daquela terra; e este o mandou a seus campos para alimentar porcos.

BPMEntão ele se pôs a serviço de um dos cidadãos daquele país, que o mandou para os seus campos para apascentar porcos.

BLIVREE ele ficava com vontade de encher seu estômago com os grãos que os porcos comiam, mas ninguém as dava para ele.

BPMEle desejava encher o estômago com as vagens que os porcos comiam, mas ninguém lhe dava nada.

BLIVREE ele, pensando consigo mesmo, disse: Quantos empregados de meu pai tem pão em abundância, e eu aqui morro de fome!

BPMMas, quando caiu em si, disse: ‘Quantos empregados de meu pai têm pão com fartura, e eu aqui morrendo de fome!

BLIVREEu levantarei, e irei a meu pai, e lhe direi: Pai, pequei contra o céu, e diante de ti.

BPMEu me levantarei, irei para meu pai e lhe direi: “Pai, pequei contra o céu e diante de ti.

BLIVREE já não sou digno de ser chamado teu filho; faze-me como a um de teus empregados.

BPMJá não sou digno de ser chamado teu filho. Trata-me como um dos teus empregados.”’

BLIVREE levantando-se, foi a seu pai. E quando ainda estava longe, o seu pai o viu, e teve compaixão dele; e correndo, caiu ao seu pescoço, e o beijou.

BPM“Ele se levantou e foi para seu pai. Mas, estando ele ainda longe, seu pai o viu e, movido de compaixão, correu, lançou-se ao seu pescoço e o beijou.

BLIVREE o filho lhe disse: Pai, pequei contra o céu, e diante de ti; e já não sou digno de ser chamado teu filho.

BPMO filho lhe disse: ‘Pai, pequei contra o céu e diante de ti. Já não sou digno de ser chamado teu filho.’

BLIVREMas o pai disse a seus servos: Trazei a melhor roupa, e o vesti; e ponde um anel em sua mão, e sandálias nos seus pés.

BPM“Mas o pai disse aos seus servos: ‘Tragam a melhor veste e vistam-no com ela. Coloquem um anel em sua mão e sandálias em seus pés.

BLIVREE trazei o bezerro engordado, e o matai; e comamos, e nos alegremos.

BPMTragam o bezerro gordo, matem-no, e vamos comer e celebrar;

BLIVREPorque este meu filho estava morto, e reviveu; tinha se perdido, e foi achado. E começaram a se alegrar.

BPMpois este meu filho estava morto e voltou à vida. Ele estava perdido e foi achado.’ Então começaram a celebrar.

BLIVREE seu filho mais velho estava no campo; e quando veio, chegou perto da casa, ouviu a música, e as danças.

BPM“Ora, o seu filho mais velho estava no campo. Quando se aproximou da casa, ouviu música e dança.

BLIVREE chamando para si um dos servos, perguntou-lhe: O que era aquilo?

BPMEle chamou um dos servos e perguntou o que estava acontecendo.

BLIVREE ele lhe disse: Teu irmão chegou; e teu pai matou o bezerro engordado, porque ele voltou são.

BPMEle lhe disse: ‘Seu irmão chegou, e seu pai matou o bezerro gordo, porque o recebeu de volta são e salvo.’

BLIVREPorém ele se irritou, e não queria entrar. Então o seu pai, saindo, rogava-lhe que entrasse.

BPMMas ele ficou irado e não queria entrar. Então seu pai saiu e implorou que entrasse.

BLIVREMas o filho respondendo, disse ao pai: Eis que eu te sirvo há tantos anos, e nunca desobedeci tua ordem, e nunca me deste um cabrito, para que eu me alegrasse com meus amigos.

BPMMas ele respondeu ao seu pai: ‘Há tantos anos eu sirvo você e nunca desobedeci a uma ordem sua, mas você nunca me deu um cabrito para que eu pudesse celebrar com os meus amigos.

BLIVREPorém, vindo este teu filho, que gastou teus bens com prostitutas, tu lhe mataste o bezerro engordado.

BPMMas, quando veio este seu filho, que devorou os seus bens com prostitutas, você matou o bezerro gordo para ele.’

BLIVREE ele lhe disse: Filho, tu sempre estás comigo, e todas as minhas coisas são tuas.

BPM“Ele lhe disse: ‘Filho, você está sempre comigo, e tudo o que é meu é seu.

BLIVREMas era necessário se alegrar e animar; porque este teu irmão estava morto, e reviveu; e tinha se perdido, e foi encontrado.

BPMMas era apropriado celebrar e alegrar-se, pois este seu irmão estava morto, e voltou à vida. Ele estava perdido, e foi achado.’”