Levítico 7

BLIVREAssim esta é a lei da expiação da culpa: é coisa muito santa.

BPM“‘Esta é a lei da oferta pela culpa: é coisa santíssima.

BLIVRENo lugar onde degolarem o holocausto, degolarão o sacrifício pela culpa; e espargirá seu sangue em derredor sobre o altar:

BPMNo lugar onde matam o holocausto, matarão a oferta pela culpa; e o seu sangue ele aspergirá ao redor sobre o altar.

BLIVREE dela oferecerá toda a sua gordura, a cauda, e a gordura que cobre os intestinos.

BPMEle oferecerá toda a sua gordura: a cauda gorda e a gordura que cobre as entranhas,

BLIVREE os dois rins, e a gordura que está sobre eles, e o que está sobre os lombos; e com os rins tirará o redenho de sobre o fígado.

BPMe ele tirará os dois rins, e a gordura que está sobre eles, que está junto aos lombos, e o lóbulo do fígado, que ele tirará junto com os rins;

BLIVREE o sacerdote o fará arder sobre o altar; oferta acesa ao SENHOR: é expiação da culpa.

BPMe o sacerdote os queimará sobre o altar como oferta feita por fogo ao SENHOR: é uma oferta pela culpa.

BLIVRETodo homem dentre os sacerdotes a comerá: será comida no lugar santo: é coisa muito santa.

BPMTodo homem entre os sacerdotes poderá comê-la. Deverá ser comida em um lugar santo. É coisa santíssima.

BLIVREComo a expiação pelo pecado, assim é a expiação da culpa: uma mesma lei terão: será do sacerdote que haverá feito a reconciliação com ela.

BPM“‘Como é a oferta pelo pecado, assim é a oferta pela culpa; há uma só lei para elas. O sacerdote que com elas fizer expiação a terá para si.

BLIVREE o sacerdote que oferecer holocausto de alguém, o couro do holocausto que oferecer, será para ele.

BPMO sacerdote que oferecer o holocausto de qualquer homem terá para si a pele do holocausto que ofereceu.

BLIVRETambém toda oferta de cereais que se cozer em forno, e tudo o que for preparado em panela, ou em frigideira, será do sacerdote que o oferecer.

BPMToda oferta de cereais que for assada no forno, e tudo o que for preparado na panela e na assadeira, será do sacerdote que a oferecer.

BLIVREE toda oferta de cereais amassada com azeite, e seca, será de todos os filhos de Arão, tanto ao um como ao outro.

BPMToda oferta de cereais, misturada com óleo ou seca, pertencerá a todos os filhos de Arão, tanto a um como a outro.

BLIVREE esta é a lei do sacrifício pacífico, que se oferecerá ao SENHOR:

BPM“‘Esta é a lei do sacrifício das ofertas pacíficas, que alguém oferecerá ao SENHOR:

BLIVRESe se oferecer em ação de graças, oferecerá por sacrifício de ação de graças tortas sem levedura amassadas com azeite, e massas sem levedura untadas com azeite, e boa farinha frita em tortas amassadas com azeite.

BPMSe ele o oferecer por ação de graças, então oferecerá com o sacrifício de ação de graças bolos sem fermento misturados com óleo, e pães finos sem fermento untados com óleo, e bolos misturados com óleo.

BLIVRECom tortas de pão levedado oferecerá sua oferta no seu sacrifício pacífico de ação de graças.

BPMEle oferecerá a sua oferta com o sacrifício de suas ofertas pacíficas por ação de graças com bolos de pão levedado.

BLIVREE de toda a oferta apresentará uma parte para oferta elevada ao SENHOR, e será do sacerdote que espargir o sangue das ofertas pacíficas.

BPMDisso ele oferecerá um de cada oferta como oferta alçada ao SENHOR. Pertencerá ao sacerdote que aspergir o sangue das ofertas pacíficas.

BLIVREE a carne do sacrifício de suas ofertas pacíficas em ação de graças, se comerá no dia que for oferecida: não deixarão dela nada para outro dia.

BPMA carne do sacrifício de suas ofertas pacíficas por ação de graças será comida no dia da sua oferta. Ele não deixará nada dela até a manhã seguinte.

BLIVREMas se o sacrifício de sua oferta for voto, ou voluntário, no dia que oferecer seu sacrifício será comido; e o que dele restar, será comido no dia seguinte:

BPM“‘Mas se o sacrifício da sua oferta for um voto, ou uma oferta voluntária, será comido no dia em que ele oferecer o seu sacrifício. No dia seguinte, o que sobrar dele poderá ser comido,

BLIVREE o que restar para o terceiro dia da carne do sacrifício, será queimado no fogo.

BPMmas o que sobrar da carne do sacrifício no terceiro dia será queimado com fogo.

BLIVREE se se comer da carne do sacrifício de suas pazes no terceiro dia, o que o oferecer não será aceito, nem lhe será imputado; abominação será, e a pessoa que dele comer levará seu pecado.

BPMSe alguma parte da carne do sacrifício de suas ofertas pacíficas for comida no terceiro dia, não será aceita, e não será creditada àquele que a oferecer. Será uma abominação, e a pessoa que comer dela levará a sua iniquidade.

BLIVREE a carne que tocar a alguma coisa impura, não se comerá; ao fogo será queimada; mas qualquer limpo comerá desta carne.

BPM“‘A carne que tocar em qualquer coisa impura não será comida. Será queimada com fogo. Quanto à carne, todo aquele que estiver puro poderá comê-la;

BLIVREE a pessoa que comer a carne do sacrifício pacífico, o qual é do SENHOR, estando impura, aquela pessoa será eliminada de seus povos.

BPMmas a pessoa que comer da carne do sacrifício das ofertas pacíficas que pertence ao SENHOR, tendo sobre si a sua impureza, essa pessoa será eliminada do seu povo.

BLIVREAlém disso, a pessoa que tocar alguma coisa impura, em impureza de homem, ou em animal impuro, ou em qualquer abominação impura, e comer a carne do sacrifício pacífico, o qual é do SENHOR, aquela pessoa será eliminada de seus povos.

BPMQuando alguém tocar em qualquer coisa impura, seja a impureza humana, ou um animal impuro, ou qualquer abominação impura, e comer da carne do sacrifício das ofertas pacíficas que pertencem ao SENHOR, essa pessoa será eliminada do seu povo.’”

BLIVREFalou ainda o SENHOR a Moisés, dizendo:

BPMO SENHOR falou a Moisés, dizendo:

BLIVREFala aos filhos de Israel, dizendo: Nenhuma gordura de boi, nem de cordeiro, nem de cabra, comereis.

BPM“Fale aos filhos de Israel, dizendo: ‘Vocês não comerão gordura alguma de boi, de ovelha ou de cabra.

BLIVREA gordura de animal morto naturalmente, e a gordura do que foi arrebatado de feras, se preparará para qualquer outro uso, mas não o comereis.

BPMA gordura do animal que morre por si mesmo, e a gordura do que é despedaçado por feras, poderá ser usada para qualquer outro fim, mas de forma alguma vocês a comerão.

BLIVREPorque qualquer um que comer gordura de animal, do qual se oferece ao SENHOR oferta acesa, a pessoa que o comer, será cortada de seus povos.

BPMPois qualquer que comer a gordura do animal que os homens oferecem como oferta feita por fogo ao SENHOR, a pessoa que a comer será eliminada do seu povo.

BLIVREAlém disso, nenhum sangue comereis em todas as vossas habitações, tanto de aves como de animais.

BPMVocês não comerão sangue algum, seja de ave ou de animal, em nenhuma de suas habitações.

BLIVREQualquer um pessoa que comer algum sangue, a tal pessoa será eliminada de seus povos.

BPMQualquer pessoa que comer algum sangue, essa pessoa será eliminada do seu povo.’”

BLIVREFalou mais o SENHOR a Moisés, dizendo:

BPMO SENHOR falou a Moisés, dizendo:

BLIVREFala aos filhos de Israel, dizendo: O que oferecer sacrifício de suas pazes ao SENHOR, trará sua oferta do sacrifício de suas pazes ao SENHOR;

BPM“Fale aos filhos de Israel, dizendo: ‘Aquele que oferecer o sacrifício de suas ofertas pacíficas ao SENHOR trará a sua oferta ao SENHOR do sacrifício de suas ofertas pacíficas.

BLIVRESuas mãos trarão as ofertas que se hão de queimar ao SENHOR: trará a gordura com o peito: o peito para que este seja movido, como sacrifício movido diante do SENHOR;

BPMCom as suas próprias mãos ele trará as ofertas do SENHOR feitas por fogo. Ele trará a gordura com o peito, para que o peito seja movido como oferta movida perante o SENHOR.

BLIVREE a gordura a fará arder o sacerdote no altar, mas o peito será de Arão e de seus filhos.

BPMO sacerdote queimará a gordura sobre o altar, mas o peito será de Arão e de seus filhos.

BLIVREE dareis ao sacerdote para ser elevada em oferta, a coxa direita dos sacrifícios de vossas pazes.

BPMA coxa direita vocês darão ao sacerdote como oferta alçada dos sacrifícios de suas ofertas pacíficas.

BLIVREO que dos filhos de Arão oferecer o sangue das ofertas pacíficas, e a gordura, dele será em porção a coxa direita;

BPMAquele entre os filhos de Arão que oferecer o sangue das ofertas pacíficas, e a gordura, terá a coxa direita como porção.

BLIVREPorque tomei dos filhos de Israel, dos sacrifícios de suas ofertas pacíficas, o peito que é movido, e a coxa elevada em oferta, e o dei a Arão o sacerdote e a seus filhos, por estatuto perpétuo dos filhos de Israel.

BPMPois o peito movido e a coxa alçada eu tomei dos filhos de Israel, dos sacrifícios de suas ofertas pacíficas, e os dei ao sacerdote Arão e aos seus filhos como sua porção para sempre, da parte dos filhos de Israel.’”

BLIVREEsta é pela unção de Arão e a unção de seus filhos, a parte deles nas ofertas acendidas ao SENHOR, desde o dia que ele os apresentou para serem sacerdotes do SENHOR:

BPMEsta é a porção consagrada de Arão, e a porção consagrada de seus filhos, das ofertas do SENHOR feitas por fogo, no dia em que os apresentou para ministrarem ao SENHOR no ofício sacerdotal;

BLIVREO qual mandou o SENHOR que lhes dessem, desde o dia que ele os ungiu dentre os filhos de Israel, por estatuto perpétuo em suas gerações.

BPMa qual o SENHOR ordenou que lhes fosse dada pelos filhos de Israel, no dia em que os ungiu. É a porção deles para sempre, por todas as suas gerações.

BLIVREEsta é a lei do holocausto, da oferta, da expiação pelo pecado, e da culpa, e das consagrações, e do sacrifício pacífico:

BPMEsta é a lei do holocausto, da oferta de cereais, da oferta pelo pecado, da oferta pela culpa, da consagração e do sacrifício das ofertas pacíficas,

BLIVREA qual intimou o SENHOR a Moisés, no monte Sinai, no dia que mandou aos filhos de Israel que oferecessem suas ofertas ao SENHOR no deserto de Sinai.

BPMque o SENHOR ordenou a Moisés no Monte Sinai, no dia em que ordenou aos filhos de Israel que oferecessem as suas ofertas ao SENHOR, no deserto de Sinai.