Levítico 26

BLIVRENão fareis para vós ídolos, nem escultura, nem levantareis para vós estátua, nem poreis em vossa terra pedra pintada para inclinar-vos a ela: porque eu sou o SENHOR vosso Deus.

BPM“‘Vocês não farão para si ídolos, nem levantarão uma imagem de escultura ou uma coluna sagrada, e não colocarão nenhuma pedra esculpida em sua terra, para se curvarem diante dela; pois eu sou o SENHOR, o seu Deus.

BLIVREGuardai meus sábados, e tende em reverência meu santuário: Eu sou o SENHOR.

BPM“‘Vocês guardarão os meus sábados, e terão reverência pelo meu santuário. Eu sou o SENHOR.

BLIVRESe andardes em meus decretos, e guardardes meus mandamentos, e os puserdes por obra;

BPM“‘Se vocês andarem nos meus estatutos, guardarem os meus mandamentos e os praticarem,

BLIVREEu darei vossa chuva em seu tempo, e a terra produzirá, e a árvore do campo dará seu fruto;

BPMentão eu lhes darei as chuvas no seu tempo, e a terra dará a sua produção, e as árvores do campo darão o seu fruto.

BLIVREE a debulha vos alcançará à vindima, e a vindima alcançará à sementeira, e comereis vosso pão em fartura e habitareis seguros em vossa terra:

BPMA debulha se estenderá até a colheita da uva, e a colheita da uva se estenderá até o tempo da semeadura. Vocês comerão o seu pão até se fartarem, e habitarão seguros na sua terra.

BLIVREE eu darei paz na terra, e dormireis, e não haverá quem vos espante; e farei tirar os animais ferozes de vossa terra, e a espada não passará por vossa terra;

BPM“‘Darei paz à terra, e vocês se deitarão, e ninguém os assustará. Farei desaparecer da terra os animais ferozes, e a espada não passará pela sua terra.

BLIVREE perseguireis aos vossos inimigos, e cairão à espada diante de vós;

BPMVocês perseguirão os seus inimigos, e eles cairão diante de vocês à espada.

BLIVREE cinco de vós perseguirão a cem, e cem de vós perseguirão a dez mil, e vossos inimigos cairão à espada diante de vós.

BPMCinco de vocês perseguirão cem, e cem de vocês perseguirão dez mil; e os seus inimigos cairão diante de vocês à espada.

BLIVREPorque eu me voltarei a vós, e vos farei crescer, e vos multiplicarei, e afirmarei meu pacto convosco:

BPM“‘Eu olharei para vocês com favor, os farei frutificar, os multiplicarei, e estabelecerei a minha aliança com vocês.

BLIVREE comereis o antigo de muito tempo, e tirareis fora o antigo por causa do novo:

BPMVocês comerão das provisões antigas, guardadas por muito tempo, e terão que retirar o velho para dar lugar ao novo.

BLIVREE porei minha morada em meio de vós, e minha alma não vos abominará:

BPMArmarei a minha tenda entre vocês, e a minha alma não os abominará.

BLIVREE andarei entre vós, e eu serei vosso Deus, e vós sereis meu povo.

BPMAndarei entre vocês, e serei o seu Deus, e vocês serão o meu povo.

BLIVREEu sou o SENHOR vosso Deus, que vos tirei da terra do Egito, para que não fôsseis seus servos; e rompi as barras de vosso jugo, e vos fiz andar com o rosto alto.

BPMEu sou o SENHOR, o seu Deus, que os tirei da terra do Egito, para que não fossem escravos deles. Quebrei as trancas do seu jugo, e os fiz andar de cabeça erguida.

BLIVREPorém se não me ouvirdes, nem fizerdes todos estes meus mandamentos,

BPM“‘Mas, se vocês não me ouvirem, e não praticarem todos estes mandamentos,

BLIVREE se abominardes meus decretos, e vossa alma menosprezar meus regulamentos, não executando todos meus mandamentos, e invalidando meu pacto;

BPMe se rejeitarem os meus estatutos, e se a sua alma abominar as minhas ordenanças, de modo a não praticarem todos os meus mandamentos, mas quebrarem a minha aliança,

BLIVREEu também farei convosco isto: enviarei sobre vós terror, enfermidade e febre, que consumam os olhos e atormentem a alma: e semeareis em vão vossa semente, porque vossos inimigos a comerão:

BPMeu também farei isto com vocês: trarei sobre vocês terror, tísica e febre, que consumirão os olhos e farão a alma definhar. Vocês semearão a sua semente em vão, pois os seus inimigos a comerão.

BLIVREE porei minha ira sobre vós, e sereis feridos diante de vossos inimigos; e os que vos aborrecem vos dominarão, e fugireis sem que haja quem vos persiga.

BPMVoltarei o meu rosto contra vocês, e vocês serão derrotados diante dos seus inimigos. Aqueles que os odeiam dominarão sobre vocês; e vocês fugirão quando ninguém os estiver perseguindo.

BLIVREE se ainda com estas coisas não me ouvirdes, eu voltarei a castigar-vos sete vezes mais por vossos pecados.

BPM“‘Se, apesar destas coisas, vocês não me ouvirem, então eu os castigarei sete vezes mais por causa dos seus pecados.

BLIVREE quebrarei a soberba de vossa força, e voltarei vosso céu como ferro, e vossa terra como bronze:

BPMQuebrarei o orgulho do seu poder, e farei o seu céu como ferro, e a sua terra como bronze.

BLIVREE vossa força se consumirá em vão; que vossa terra não dará seu produto, e as árvores da terra não darão seu fruto.

BPMA sua força será gasta em vão; pois a sua terra não dará a sua produção, nem as árvores da terra darão o seu fruto.

BLIVREE se andardes comigo em oposição, e não me quiserdes ouvir, eu acrescentarei sobre vós sete vezes mais pragas segundo vossos pecados.

BPM“‘Se andarem em oposição a mim, e não quiserem me ouvir, então trarei sete vezes mais pragas sobre vocês, de acordo com os seus pecados.

BLIVREEnviarei também contra vós animais feras que vos arrebatem os filhos, e destruam vossos animais, e vos reduzam a poucos, e vossos caminhos sejam desertos.

BPMEnviarei os animais selvagens entre vocês, que os roubarão de seus filhos, destruirão os seus rebanhos, e os reduzirão a um pequeno número. As suas estradas ficarão desertas.

BLIVREE se com estas coisas não fordes corrigidos, mas que andardes comigo em oposição,

BPM“‘Se por meio destas coisas vocês não se voltarem para mim, mas andarem em oposição a mim,

BLIVREEu também procederei convosco, em oposição e vos ferirei ainda sete vezes por vossos pecados:

BPMentão eu também andarei em oposição a vocês; e eu mesmo os ferirei sete vezes por causa dos seus pecados.

BLIVREE trarei sobre vós espada vingadora, em castigo do pacto; e vos recolhereis a vossas cidades; mas eu enviarei pestilência entre vós, e sereis entregues em mão do inimigo.

BPMTrarei sobre vocês uma espada que executará a vingança da aliança. Vocês se reunirão dentro das suas cidades, e eu enviarei a peste entre vocês. Vocês serão entregues nas mãos do inimigo.

BLIVREQuando eu vos quebrantar o sustento de pão, cozerão dez mulheres vosso pão em um forno, e vos devolverão vosso pão por peso; e comereis, e não vos fartareis.

BPMQuando eu quebrar o seu sustento de pão, dez mulheres assarão o seu pão em um único forno, e devolverão o seu pão por peso. Vocês comerão, e não se fartarão.

BLIVREE se com isto não me ouvirdes, mas procederdes comigo em oposição,

BPM“‘Se, apesar disso, vocês não me ouvirem, mas andarem em oposição a mim,

BLIVREEu procederei convosco em contra e com ira, e vos castigarei ainda sete vezes por vossos pecados.

BPMentão eu andarei em oposição a vocês com ira. Eu também os castigarei sete vezes pelos seus pecados.

BLIVREE comereis as carnes de vossos filhos, e comereis as carnes de vossas filhas:

BPMVocês comerão a carne dos seus filhos, e comerão a carne das suas filhas.

BLIVREE destruirei vossos altos, e exterminarei vossas imagens, e porei vossos corpos mortos sobre os corpos mortos de vossos ídolos, e meu alma vos abominará:

BPMDestruirei os seus altos, derrubarei os seus altares de incenso, e lançarei os seus cadáveres sobre os cadáveres dos seus ídolos; e a minha alma os abominará.

BLIVREE porei vossas cidades em deserto, e assolarei vossos santuários, e não cheirarei a fragrância de vosso suave incenso.

BPMDeixarei as suas cidades em ruínas, e trarei desolação aos seus santuários. Não me agradarei do aroma suave das suas ofertas.

BLIVREEu assolarei também a terra, e se pasmarão dela vossos inimigos que nela moram:

BPMTrarei desolação à terra, e os seus inimigos que nela habitam ficarão espantados com isso.

BLIVREE a vós vos espalharei pelas nações, e desembainharei espada atrás de vós: e vossa terra estará assolada, e desertas vossas cidades.

BPMEspalharei vocês entre as nações, e desembainharei a espada atrás de vocês. A sua terra será uma desolação, e as suas cidades ficarão em ruínas.

BLIVREEntão a terra folgará seus sábados todos os dias que estiver assolada, e vós na terra de vossos inimigos: a terra descansará então e desfrutará seus sábados.

BPMEntão a terra desfrutará dos seus sábados enquanto estiver desolada e vocês estiverem na terra dos seus inimigos. Mesmo então a terra descansará e desfrutará dos seus sábados.

BLIVRETodo o tempo que estará assolada, folgará o que não folgou em vossos sábados enquanto habitáveis nela.

BPMEnquanto estiver desolada, ela terá descanso, o descanso que não teve nos seus sábados quando vocês habitavam nela.

BLIVREE aos que restarem de vós porei em seus corações tal covardia, na terra de seus inimigos, que o som de uma folha movida os perseguirá, e fugirão como de espada, e cairão sem que ninguém os persiga:

BPM“‘Quanto àqueles de vocês que sobrarem, enviarei pavor aos seus corações nas terras dos seus inimigos. O som de uma folha levada pelo vento os fará fugir; e eles fugirão, como quem foge da espada. Eles cairão quando ninguém os estiver perseguindo.

BLIVREE tropeçarão uns nos outros, como se fugissem diante de espada, ainda que ninguém os persiga; e não podereis resistir diante de vossos inimigos.

BPMTropeçarão uns nos outros, como se fugissem da espada, quando ninguém os persegue. Vocês não terão poder para resistir diante dos seus inimigos.

BLIVREE perecereis entre as nações, e a terra de vossos inimigos vos consumirá.

BPMVocês perecerão entre as nações. A terra dos seus inimigos os devorará.

BLIVREE os que restarem de vós perecerão nas terras de vossos inimigos por sua iniquidade; e pela iniquidade de seus pais perecerão com eles:

BPMAqueles de vocês que sobrarem definharão na sua iniquidade nas terras dos seus inimigos; e também nas iniquidades dos seus pais eles definharão com eles.

BLIVREE confessarão sua iniquidade, e a iniquidade de seus pais, por sua transgressão com que transgrediram contra mim: e também porque andaram comigo em oposição,

BPM“‘Se eles confessarem a sua iniquidade e a iniquidade dos seus pais, na transgressão que cometeram contra mim; e também que, por terem andado em oposição a mim,

BLIVREEu também houver andado contrário a eles, e os houver metido na terra de seus inimigos: e então se humilhará seu coração incircunciso, e reconhecerão seu pecado;

BPMeu também andei em oposição a eles, e os trouxe para a terra dos seus inimigos; se então o seu coração incircunciso se humilhar, e eles então aceitarem o castigo da sua iniquidade,

BLIVREE eu me lembrarei de meu pacto com Jacó, e também de meu pacto com Isaque, e também de meu pacto com Abraão me lembrarei; e farei memória da terra.

BPMentão eu me lembrarei da minha aliança com Jacó, da minha aliança com Isaque, e também da minha aliança com Abraão; e me lembrarei da terra.

BLIVREQue a terra estará desamparada deles, e folgará seus sábados, estando deserta por causa deles; mas entretanto se submeterão ao castigo de suas iniquidades: porquanto menosprezaram meus regulamentos, e teve a alma deles ódio de meus estatutos.

BPMA terra também será abandonada por eles, e desfrutará dos seus sábados enquanto estiver desolada sem eles; e eles aceitarão o castigo da sua iniquidade porque rejeitaram as minhas ordenanças, e a sua alma abominou os meus estatutos.

BLIVREE ainda com tudo isto, estando eles em terra de seus inimigos, eu não os rejeitarei, nem os abominarei para consumi-los, invalidando meu pacto com eles: porque eu o SENHOR sou seu Deus:

BPMApesar de tudo isso, quando estiverem na terra dos seus inimigos, eu não os rejeitarei, nem os abominarei, para destruí-los totalmente e quebrar a minha aliança com eles; pois eu sou o SENHOR, o seu Deus.

BLIVREAntes me lembrarei deles pelo pacto antigo, quando os tirei da terra do Egito aos olhos das nações, para ser seu Deus: Eu sou o SENHOR.

BPMMas, por amor a eles, eu me lembrarei da aliança dos seus antepassados, que tirei da terra do Egito à vista das nações, para ser o seu Deus. Eu sou o SENHOR.’”

BLIVREEstes são os decretos, regulamentos e leis que estabeleceu o SENHOR entre si e os filhos de Israel no monte Sinai por meio de Moisés.

BPMEstes são os estatutos, as ordenanças e as leis que o SENHOR estabeleceu entre ele e os filhos de Israel no monte Sinai, por meio de Moisés.