Levítico 21

BLIVREE o SENHOR disse a Moisés: Fala aos sacerdotes filhos de Arão, e dize-lhes que não se contaminem por um morto em seus povos.

BPMO SENHOR disse a Moisés: “Fale aos sacerdotes, os filhos de Arão, e diga-lhes: 'Um sacerdote não se contaminará por causa de um morto entre o seu povo,

BLIVREA não ser por seu parente próximo a si, por sua mãe, ou por seu pai, ou por seu filho, ou por seu irmão,

BPMexceto por seus parentes mais próximos: por sua mãe, por seu pai, por seu filho, por sua filha, por seu irmão,

BLIVREou por sua irmã virgem, a ele próxima, a qual não tenha tido marido, por ela se contaminará.

BPMe por sua irmã virgem, que lhe é próxima, que não teve marido; por ela ele pode se contaminar.

BLIVREPorque é líder em seu povo, não se contaminará, fazendo-se impuro.

BPMEle não se contaminará, sendo um líder entre o seu povo, para não se profanar.

BLIVRENão farão calva em sua cabeça, nem raparão a ponta de sua barba, nem em sua carne farão cortes.

BPM“'Eles não rasparão a cabeça, nem rasparão os cantos da barba, nem farão cortes em sua carne.

BLIVRESantos serão a seu Deus, e não profanarão o nome de seu Deus; porque oferecem os fogos do SENHOR e o pão de seu Deus; portanto, serão santos.

BPMEles serão santos para o seu Deus, e não profanarão o nome do seu Deus, pois oferecem as ofertas do SENHOR feitas no fogo, o pão do seu Deus. Portanto, serão santos.

BLIVREMulher prostituta ou infame não tomarão: nem tomarão mulher repudiada de seu marido: porque é santo a seu Deus.

BPM“'Eles não se casarão com uma mulher que seja prostituta, ou profanada. Um sacerdote não se casará com uma mulher divorciada de seu marido; pois ele é santo para o seu Deus.

BLIVREO santificarás portanto, pois o pão de teu Deus oferece: santo será para ti, porque santo sou eu o SENHOR vosso santificador.

BPMPortanto, você o santificará, pois ele oferece o pão do seu Deus. Ele será santo para você, pois eu, o SENHOR, que os santifico, sou santo.

BLIVREE a filha do homem sacerdote, se começar a se prostituir, a seu pai profana: queimada será ao fogo.

BPM“'A filha de qualquer sacerdote, se ela se profanar tornando-se prostituta, ela profana seu pai. Ela será queimada no fogo.

BLIVREE aquele que é o sumo sacerdote entre seus irmãos, sobre cuja cabeça foi derramado o azeite da unção, e que foi consagrado para usar as vestimentas, não descobrirá sua cabeça, nem rasgará as suas vestes;

BPM“'Aquele que é o sumo sacerdote entre seus irmãos, sobre cuja cabeça é derramado o óleo da unção, e que é consagrado para vestir as vestes, não deixará o cabelo de sua cabeça solto, nem rasgará suas roupas.

BLIVREnem entrará onde haja alguma pessoa morta, nem por seu pai, ou por sua mãe se contaminará.

BPMEle não se aproximará de nenhum cadáver, nem se contaminará por seu pai ou por sua mãe.

BLIVREnem sairá do santuário, nem contaminará o santuário de seu Deus; porque a coroa do azeite da unção de seu Deus está sobre ele: Eu sou o SENHOR.

BPMEle não sairá do santuário, nem profanará o santuário do seu Deus; pois a coroa do óleo da unção do seu Deus está sobre ele. Eu sou o SENHOR.

BLIVREE tomará ele mulher com sua virgindade.

BPM“'Ele tomará por esposa uma mulher em sua virgindade.

BLIVREViúva, ou repudiada, ou infame, ou prostituta, estas não tomará: mas tomará virgem de seus povos por mulher.

BPMEle não se casará com uma viúva, ou divorciada, ou uma mulher que foi profanada, ou uma prostituta. Ele tomará por esposa uma virgem do seu próprio povo.

BLIVREE não profanará sua descendência em seus povos; porque eu o SENHOR sou o que os santifico.

BPMEle não profanará a sua descendência entre o seu povo, pois eu sou o SENHOR que o santifica.'”

BLIVREE o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

BPMO SENHOR falou a Moisés, dizendo:

BLIVREFala a Arão, e dize-lhe: O homem de tua semente em suas gerações, no qual houver falta, não se achegará para oferecer o pão de seu Deus.

BPM“Diga a Arão: 'Nenhum dos seus descendentes, nas suas gerações, que tiver algum defeito, poderá se aproximar para oferecer o pão do seu Deus.

BLIVREPorque nenhum homem no qual houver falta, se achegará: homem cego, ou coxo, ou rosto mutilado, ou membro deformado,

BPMPois nenhum homem que tenha algum defeito se aproximará: seja um homem cego, ou coxo, ou que tenha o nariz achatado, ou qualquer deformidade,

BLIVREOu homem no qual houver fratura de pé ou rotura da mão,

BPMou um homem que tenha o pé quebrado, ou a mão quebrada,

BLIVREOu corcunda, ou anão, ou que tiver visão embaçada, ou que tenha sarna, ou impigem, ou testículo mutilado;

BPMou corcunda, ou anão, ou que tenha um defeito no olho, ou sarna, ou feridas, ou que tenha os testículos danificados.

BLIVRENenhum homem da descendência de Arão sacerdote, no qual houver falta, se achegará para oferecer as ofertas acendidas do SENHOR. Há falta nele; não se achegará a oferecer o pão de seu Deus.

BPMNenhum homem da descendência do sacerdote Arão que tenha algum defeito se aproximará para oferecer as ofertas do SENHOR feitas no fogo. Visto que ele tem um defeito, não se aproximará para oferecer o pão do seu Deus.

BLIVREO pão de seu Deus, do muito santo e as coisas santificadas, comerá.

BPMEle poderá comer o pão do seu Deus, tanto das coisas santíssimas quanto das coisas santas.

BLIVREPorém não entrará do véu dentro, nem se achegará ao altar, porquanto há falta nele: e não profanará meu santuário, porque eu o SENHOR sou o que os santifico.

BPMEle não se aproximará do véu, nem se aproximará do altar, porque tem um defeito; para que não profane os meus santuários, pois eu sou o SENHOR que os santifica.'”

BLIVREE Moisés falou isto a Arão, e a seus filhos, e a todos os filhos de Israel.

BPMAssim Moisés falou a Arão, aos seus filhos e a todos os filhos de Israel.