Levítico 19

BLIVREE falou o SENHOR a Moisés, dizendo:

BPMO SENHOR falou a Moisés, dizendo:

BLIVREFala a toda a congregação dos filhos de Israel, e dize-lhes: Santos sereis, porque santo sou eu o SENHOR vosso Deus.

BPM“Fale a toda a congregação dos filhos de Israel, e diga-lhes: 'Vocês serão santos; porque eu, o SENHOR, o seu Deus, sou santo.

BLIVRECada um temerá a sua mãe e a seu pai, e meus sábados guardareis: Eu sou o SENHOR vosso Deus.

BPM“'Cada um de vocês respeitará a sua mãe e o seu pai. Vocês guardarão os meus sábados. Eu sou o SENHOR, o seu Deus.

BLIVRENão vos voltareis aos ídolos, nem fareis para vós deuses de fundição: Eu sou o SENHOR vosso Deus.

BPM“'Não se voltem para os ídolos, nem façam deuses de fundição para si mesmos. Eu sou o SENHOR, o seu Deus.

BLIVREE quando sacrificardes sacrifício pacífico ao SENHOR, de vossa vontade o sacrificareis.

BPM“'Quando vocês oferecerem um sacrifício de ofertas pacíficas ao SENHOR, ofereçam-no de forma que sejam aceitos.

BLIVRESerá comido o dia que o sacrificardes, e o dia seguinte: e o que restar para o terceiro dia, será queimado no fogo.

BPMEle deverá ser comido no mesmo dia em que o oferecerem, e no dia seguinte. Se sobrar alguma coisa até o terceiro dia, deverá ser queimada no fogo.

BLIVREE se se comer no dia terceiro, será abominação; não será aceito:

BPMSe for comido no terceiro dia, é uma abominação. Não será aceito;

BLIVREE o que o comer, levará seu delito, porquanto profanou o santo do SENHOR; e a tal pessoa será eliminada de seus povos.

BPMmas todo aquele que o comer levará a sua iniquidade, porque profanou a coisa santa do SENHOR, e essa alma será eliminada do seu povo.

BLIVREQuando ceifardes na colheita de vossa terra, não acabarás de ceifar o canto de tua plantação, nem espigarás tua terra ceifada.

BPM“'Quando vocês fizerem a colheita da sua terra, não colherão totalmente os cantos do seu campo, nem recolherão as espigas caídas da sua colheita.

BLIVREE não coletarás os restos de tua vinha, nem recolherás as uvas caídas de tua vinha; para o pobre e para o estrangeiro os deixarás: Eu sou o SENHOR vosso Deus.

BPMVocês não repassarão a sua vinha, nem recolherão as uvas caídas da sua vinha. Vocês as deixarão para o pobre e para o estrangeiro. Eu sou o SENHOR, o seu Deus.

BLIVRENão furtareis, e não enganareis, nem mentireis ninguém a seu próximo.

BPM“'Vocês não furtarão. “'Vocês não mentirão. “'Vocês não enganarão uns aos outros.

BLIVREE não jurareis em meu nome com mentira, nem profanarás o nome de teu Deus: Eu sou o SENHOR.

BPM“'Vocês não jurarão falsamente pelo meu nome, profanando assim o nome do seu Deus. Eu sou o SENHOR.

BLIVRENão oprimirás a teu próximo, nem lhe roubarás. Não se deterá o trabalho do assalariado em tua casa até a manhã.

BPM“'Você não oprimirá o seu próximo, nem o roubará. “'O salário de um trabalhador contratado não ficará com você a noite toda até a manhã seguinte.

BLIVRENão amaldiçoes ao surdo, e diante do cego não ponhas tropeço, mas terás temor de teu Deus: Eu sou o SENHOR.

BPM“'Você não amaldiçoará o surdo, nem colocará pedra de tropeço diante do cego; mas você temerá o seu Deus. Eu sou o SENHOR.

BLIVRENão farás injustiça no juízo: não favorecerás deslealmente ao pobre, nem honrarás a face do poderoso: com justiça julgarás a teu próximo.

BPM“'Vocês não cometerão injustiça no julgamento. Você não será parcial para com o pobre, nem mostrará favoritismo para com o grande; mas você julgará o seu próximo com justiça.

BLIVRENão andarás propagando boatos em teus povos. Não te porás contra o sangue de teu próximo: Eu sou o SENHOR.

BPM“'Você não andará como caluniador no meio do seu povo. “'Você não colocará em risco a vida do seu próximo. Eu sou o SENHOR.

BLIVRENão aborrecerás a teu irmão em teu coração: francamente repreenderás a teu próximo, e não consentirás sobre ele pecado.

BPM“'Você não odiará o seu irmão em seu coração. Você certamente repreenderá o seu próximo, para não levar a culpa do pecado por causa dele.

BLIVRENão te vingarás, nem guardarás rancor aos filhos de teu povo: mas amarás a teu próximo como a ti mesmo: Eu sou o SENHOR.

BPM“'Você não se vingará, nem guardará rancor contra os filhos do seu povo; mas você amará o seu próximo como a si mesmo. Eu sou o SENHOR.

BLIVREMeus estatutos guardareis. A teu animal não farás ajuntar para espécies misturadas; tua plantação não semearás com mistura de sementes, e não te porás roupas com mistura de diversos materiais.

BPM“'Vocês guardarão os meus estatutos. “'Você não cruzará espécies diferentes de animais. “'Você não semeará o seu campo com dois tipos de semente; “'Não vista uma roupa feita com dois tipos de tecido.

BLIVREE quando um homem tiver relação sexual com mulher, e ela for serva desposada com alguém, e não estiver resgatada, nem lhe houver sido dada liberdade, ambos serão açoitados: não morrerão, porquanto ela não é livre.

BPM“'Se um homem se deitar carnalmente com uma mulher que é escrava, prometida em casamento a outro homem, e que não foi resgatada nem recebeu a sua liberdade; eles serão punidos. Eles não serão mortos, porque ela não era livre.

BLIVREE ele trará ao SENHOR, à porta do tabernáculo do testemunho, um carneiro em expiação por sua culpa.

BPMEle trará a sua oferta pela culpa ao SENHOR, à porta da Tenda do Encontro, um carneiro como oferta pela culpa.

BLIVREE com o carneiro da expiação o reconciliará o sacerdote diante do SENHOR, por seu pecado que cometeu: e se lhe perdoará seu pecado que cometeu.

BPMO sacerdote fará expiação por ele com o carneiro da oferta pela culpa perante o SENHOR, pelo pecado que ele cometeu; e o pecado que ele cometeu lhe será perdoado.

BLIVREE quando houverdes entrado na terra, e plantardes toda árvore de comer, tirareis seu prepúcio, o primeiro de seu fruto: três anos vos será incircunciso: seu fruto não se comerá.

BPM“'Quando vocês entrarem na terra e tiverem plantado todos os tipos de árvores frutíferas, então considerarão os seus frutos como proibidos. Por três anos eles serão proibidos para vocês. Não deverão ser comidos.

BLIVREE o quarto ano todo seu fruto será santidade de louvores ao SENHOR.

BPMMas no quarto ano todos os seus frutos serão santos, como oferta de louvor ao SENHOR.

BLIVREMas ao quinto ano comereis o fruto dele, para que vos faça crescer seu fruto: Eu sou o SENHOR vosso Deus.

BPMNo quinto ano vocês comerão os seus frutos, para que a sua colheita aumente para vocês. Eu sou o SENHOR, o seu Deus.

BLIVRENão comereis coisa alguma com sangue. Não sereis encantadores, nem fareis adivinhações.

BPM“'Vocês não comerão carne alguma com o sangue ainda nela. Vocês não usarão encantamentos, nem praticarão feitiçaria.

BLIVRENão cortareis em redondo as extremidades de vossas cabeças, nem danificarás a ponta de tua barba.

BPM“'Vocês não cortarão o cabelo dos lados da cabeça, nem apararão as pontas da barba.

BLIVREE não fareis cortes em vossa carne por um morto, nem imprimireis em vós sinal alguma: Eu sou o SENHOR.

BPM“'Vocês não farão cortes na sua carne pelos mortos, nem farão tatuagens em vocês. Eu sou o SENHOR.

BLIVRENão contaminarás tua filha fazendo-a se prostituir: para não se prostitua a terra, e se encha de maldade.

BPM“'Não profane a sua filha, fazendo dela uma prostituta; para que a terra não se entregue à prostituição, e a terra se encha de maldade.

BLIVREMeus sábados guardareis, e meu santuário tereis em reverência: Eu sou o SENHOR.

BPM“'Vocês guardarão os meus sábados, e reverenciarão o meu santuário; Eu sou o SENHOR.

BLIVRENão vos volteis aos encantadores e aos adivinhos: não os consulteis contaminando-vos com eles: Eu sou o SENHOR vosso Deus.

BPM“'Não se voltem para os médiuns, nem para os adivinhos. Não os busquem, para não serem contaminados por eles. Eu sou o SENHOR, o seu Deus.

BLIVREDiante das cãs te levantarás, e honrarás o rosto do ancião, e de teu Deus terás temor: Eu sou o SENHOR.

BPM“'Você se levantará diante dos cabelos brancos e honrará o rosto do idoso; e você temerá o seu Deus. Eu sou o SENHOR.

BLIVREE quando o estrangeiro morar contigo em vossa terra, não o oprimireis.

BPM“'Se um estrangeiro viver como peregrino com vocês em sua terra, vocês não lhe farão mal.

BLIVREComo a um natural de vós tereis ao estrangeiro que peregrinar entre vós; e ama-o como a ti mesmo; porque peregrinos fostes na terra do Egito: Eu sou o SENHOR vosso Deus.

BPMO estrangeiro que vive como peregrino com vocês será para vocês como o natural da terra entre vocês, e você o amará como a si mesmo; pois vocês viveram como estrangeiros na terra do Egito. Eu sou o SENHOR, o seu Deus.

BLIVRENão façais injustiça no juízo, na medida da terra, nem no peso, nem em outra medida.

BPM“'Vocês não cometerão injustiça no julgamento, nas medidas de comprimento, de peso ou de quantidade.

BLIVREBalanças justas, pesos justos, efa justo, e him justo tereis. Eu sou o SENHOR vosso Deus, que vos tirei da terra do Egito.

BPMVocês terão balanças justas, pesos justos, um efa justo e um him justo. Eu sou o SENHOR, o seu Deus, que os tirou da terra do Egito.

BLIVREGuardai, pois, todos os meus estatutos, e todos os meus regulamentos, e os praticai. Eu sou o SENHOR.

BPM“'Vocês observarão todos os meus estatutos e todas as minhas ordenanças, e os praticarão. Eu sou o SENHOR.'”