Lamentações 5

BLIVRELembra-te, SENHOR, do que tem nos acontecido; presta atenção e olha nossa humilhação.

BPMLembra-te, SENHOR, do que nos aconteceu. Olha, e vê a nossa desonra.

BLIVRENossa herança passou a ser de estrangeiros, nossas casas de forasteiros.

BPMNossa herança foi entregue a estranhos, nossas casas a estrangeiros.

BLIVREÓrfãos somos sem pai, nossas mães são como viúvas.

BPMSomos órfãos e sem pai. Nossas mães são como viúvas.

BLIVREBebemos nossa água por dinheiro; nossa lenha temos que pagar.

BPMTemos que pagar pela água que bebemos. Nossa lenha nos é vendida.

BLIVREPerseguição sofremos sobre nossos pescoços; estamos cansados, mas não temos descanso.

BPMNossos perseguidores estão sobre os nossos pescoços. Estamos exaustos, e não temos descanso.

BLIVRENós nos rendemos aos egípcios e aos assírios para nos saciarmos de pão.

BPMEstendemos as mãos aos egípcios, e aos assírios, para nos fartarmos de pão.

BLIVRENossos pais pecaram, e não existem mais; porém nós levamos seus castigos.

BPMNossos pais pecaram, e já não existem. Nós carregamos as suas iniquidades.

BLIVREServos passaram a nos dominar; ninguém há que nos livre de suas mãos.

BPMServos dominam sobre nós. Não há ninguém para nos livrar de suas mãos.

BLIVRECom risco de vida trazemos nosso pão, por causa da espada do deserto.

BPMConseguimos o nosso pão com risco de vida, por causa da espada no deserto.

BLIVRENossa pele se tornou negra como um forno, por causa do ardor da fome.

BPMNossa pele é negra como um forno, por causa do calor abrasador da fome.

BLIVREAbusaram das mulheres em Sião, das virgens nas cidades de Judá.

BPMViolaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.

BLIVREOs príncipes foram enforcados por sua mãos; não respeitaram as faces dos velhos.

BPMPríncipes foram pendurados pelas mãos. Os rostos dos anciãos não foram honrados.

BLIVRELevaram os rapazes para moer, e os moços caíram debaixo da lenha que carregavam.

BPMOs jovens carregam pedras de moinho. Os meninos tropeçaram sob fardos de lenha.

BLIVREOs anciãos deixaram de se sentarem junto as portas, os rapazes de suas canções.

BPMOs anciãos deixaram a porta da cidade, e os jovens deixaram a sua música.

BLIVREAcabou a alegria de nosso coração; nossa dança se tornou em luto.

BPMA alegria do nosso coração cessou. Nossa dança se transformou em luto.

BLIVRECaiu a coroa de nossa cabeça; ai agora de nós, porque pecamos.

BPMA coroa caiu da nossa cabeça. Ai de nós, porque pecamos!

BLIVREPor isso nosso coração ficou fraco, por isso nossos olhos escureceram;

BPMPor isso o nosso coração está desfalecido. Por essas coisas os nossos olhos se escurecem:

BLIVREPor causa do monte de Sião, que está desolado; raposas andam nele.

BPMpelo monte Sião, que está desolado. As raposas andam sobre ele.

BLIVRETu, SENHOR, permanecerás para sempre; e teu trono de geração após geração.

BPMTu, SENHOR, permaneces para sempre. O teu trono é de geração em geração.

BLIVREPor que te esquecerias de nós para sempre e nos abandonarias por tanto tempo?

BPMPor que te esqueces de nós para sempre, e nos desamparas por tanto tempo?

BLIVREConverte-nos, SENHOR, a ti, e seremos convertidos; renova o nossos dias como antes;

BPMFaze-nos voltar para ti, SENHOR, e voltaremos. Renova os nossos dias como nos tempos antigos.

BLIVREA não ser que tenhas nos rejeitado totalmente, e estejas enfurecido contra nós ao extremo.

BPMMas tu nos rejeitaste totalmente. Estás muito irado contra nós.