Lamentações 3

BLIVREEu sou o homem que viu a aflição pela vara de seu furor.

BPMEu sou o homem que viu a aflição pela vara da sua ira.

BLIVREGuiou-me e levou-me a trevas, e não à luz.

BPMEle me guiou e me fez andar na escuridão, e não na luz.

BLIVRECom certeza se virou contra mim, revirou sua mão o dia todo.

BPMCertamente ele volta a sua mão contra mim repetidas vezes, o dia todo.

BLIVREFez envelhecer minha carne e minha pele, quebrou meus ossos.

BPMEle fez envelhecer a minha carne e a minha pele. Ele quebrou os meus ossos.

BLIVREEdificou contra mim, e cercou -me de fel e de trabalho.

BPMEle construiu contra mim, e me cercou de amargura e sofrimento.

BLIVREFez-me habitar em lugares escuros, como os que já morrera há muito tempo.

BPMEle me fez habitar em lugares escuros, como aqueles que estão mortos há muito tempo.

BLIVRECercou-me por todos lados, e não posso sair; tornou pesados os meus grilhões.

BPMEle me cercou com um muro, para que eu não possa sair. Ele tornou pesada a minha corrente.

BLIVREAté quando clamo e dou vozes, fechou os ouvidos à minha oração.

BPMSim, quando eu clamo e peço socorro, ele rejeita a minha oração.

BLIVRECercou meus caminhos com pedras lavradas, retorceu as minhas veredas.

BPMEle bloqueou os meus caminhos com pedras lavradas. Ele tornou tortuosas as minhas veredas.

BLIVREFoi para mim como um urso que espia, como um leão escondido.

BPMEle é para mim como um urso à espreita, como um leão escondido.

BLIVREDesviou meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me desolado.

BPMEle desviou o meu caminho, e me despedaçou. Ele me deixou desolado.

BLIVREArmou seu arco, e me pôs como alvo para a flecha.

BPMEle armou o seu arco, e me colocou como alvo para a flecha.

BLIVREFez entrar em meus rins as flechas de sua aljava.

BPMEle fez com que as flechas da sua aljava entrassem nos meus rins.

BLIVREServi de escárnio a todo o meu povo, de canção ridícula deles o dia todo.

BPMEu me tornei motivo de zombaria para todo o meu povo, e a canção deles o dia todo.

BLIVREFartou-me de amarguras, embebedou-me de absinto.

BPMEle me encheu de amargura. Ele me fartou de absinto.

BLIVREQuebrou os meus dentes com cascalho, cobriu-me de cinzas.

BPMEle também quebrou os meus dentes com cascalho. Ele me cobriu de cinzas.

BLIVREE afastou minha alma da paz, fez-me esquecer da boa vida.

BPMVocê afastou a minha alma para longe da paz. Eu me esqueci da prosperidade.

BLIVREEntão eu disse: Pereceram minha força e minha esperança no SENHOR.

BPMEu disse: “A minha força pereceu, junto com a minha esperança no SENHOR.”

BLIVRELembra-te da minha aflição e do meu sofrimento, do absinto e do fel.

BPMLembre-se da minha aflição e da minha miséria, do absinto e da amargura.

BLIVREMinha alma se lembra e se abate em mim.

BPMA minha alma ainda se lembra deles, e está abatida dentro de mim.

BLIVREDisto me recordarei na minha mente, por isso terei esperança:

BPMEu trago isso à memória; por isso tenho esperança.

BLIVREÉ pelas bondades do SENHOR que não somos consumidos, porque suas misericórdias não têm fim.

BPMÉ por causa das bondades do SENHOR que não somos consumidos, porque as suas misericórdias não falham.

BLIVREElas são novas a cada manhã; grande é a tua fidelidade.

BPMElas se renovam a cada manhã. Grande é a sua fidelidade.

BLIVREO SENHOR é minha porção, diz a minha alma; portanto nele esperarei.

BPM“O SENHOR é a minha porção”, diz a minha alma. “Portanto, esperarei nele.”

BLIVREBom é o SENHOR para os que nele esperam, para a alma que o busca.

BPMO SENHOR é bom para aqueles que esperam por ele, para a alma que o busca.

BLIVREÉ bom esperar e tranquilo aguardar a salvação do SENHOR.

BPMÉ bom que o homem espere e aguarde em silêncio pela salvação do SENHOR.

BLIVREÉ bom ao homem levar o jugo em sua juventude.

BPMÉ bom para o homem suportar o jugo na sua juventude.

BLIVRESente-se só, e fique quieto; pois ele o pôs sobre si.

BPMQue ele se assente sozinho e fique em silêncio, porque ele o colocou sobre ele.

BLIVREPonha sua boca no pó; talvez haja esperança.

BPMQue ele ponha a sua boca no pó, caso ainda haja esperança.

BLIVREDê a face ao que o ferir; farte-se de insultos.

BPMQue ele dê a sua face àquele que o fere. Que ele se farte de humilhação.

BLIVREPois o Senhor não rejeitará para sempre:

BPMPois o Senhor não rejeitará para sempre.

BLIVREMesmo que cause aflição, ele também se compadecerá segundo a grandeza de suas misericórdias.

BPMPois, embora ele cause tristeza, ele terá compaixão segundo a multidão das suas bondades.

BLIVREPois não é sua vontade afligir nem entristecer os filhos dos homens.

BPMPois ele não aflige de bom grado, nem entristece os filhos dos homens.

BLIVREEsmagar debaixo de seus pés a todos os prisioneiros da terra,

BPMEsmagar debaixo dos pés todos os prisioneiros da terra,

BLIVREPerverter o direito do homem diante da presença do Altíssimo,

BPMnegar o direito de um homem perante a face do Altíssimo,

BLIVREPrejudicar ao homem em sua causa: o Senhor não aprova tais coisas.

BPMsubverter um homem em sua causa, o Senhor não aprova.

BLIVREQuem é que pode fazer suceder algo que diz, se o Senhor não tiver mandado?

BPMQuem é aquele que fala, e isso acontece, sem que o Senhor o tenha ordenado?

BLIVREPor acaso da boca do Altíssimo não sai tanto a maldição como a bênção?

BPMNão procedem do Altíssimo tanto o mal quanto o bem?

BLIVREPor que o homem vivente se queixa da punição de seus próprios pecados?

BPMPor que um homem vivo deveria reclamar, um homem por causa da punição dos seus pecados?

BLIVREExaminemos nossos caminhos, investiguemos, e nos voltemos ao SENHOR.

BPMEsquadrinhemos e provemos os nossos caminhos, e voltemos para o SENHOR.

BLIVRELevantemos nossos corações e as mãos a Deus nos céus,

BPMLevantemos o nosso coração com as nossas mãos a Deus nos céus.

BLIVREDizendo: Nós transgredimos e fomos rebeldes; tu não perdoaste.

BPM“Nós transgredimos e nos rebelamos. Você não perdoou.

BLIVRECobriste-te de ira, e nos perseguiste; mataste sem teres compaixão.

BPM“Você nos cobriu de ira e nos perseguiu. Você matou. Você não teve piedade.

BLIVRECobriste-te de nuvens, para que nossa oração não passasse.

BPMVocê se cobriu com uma nuvem, para que nenhuma oração pudesse passar.

BLIVRETu nos tornaste como escória e rejeito no meio dos povos.

BPMVocê nos tornou como escória e refugo no meio dos povos.

BLIVRETodos os nossos inimigos abriram sua boca contra nós.

BPM“Todos os nossos inimigos abriram a boca contra nós.

BLIVREMedo e cova vieram sobre nós, devastação e destruição.

BPMO terror e a cova vieram sobre nós, a devastação e a destruição.”

BLIVRERios de águas correm de meus olhos, por causa da destruição da filha de meu povo.

BPMOs meus olhos derramam correntes de água, pela destruição da filha do meu povo.

BLIVREMeus olhos destilam, e não cessam; não haverá descanso,

BPMOs meus olhos choram e não cessam, sem nenhum intervalo,

BLIVREAté que o SENHOR preste atenção, e veja desde os céus.

BPMaté que o SENHOR olhe para baixo, e veja desde o céu.

BLIVREMeus olhos afligem minha alma, por causa de todas as filhas de minha cidade.

BPMOs meus olhos entristecem a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.

BLIVRESem motivo meus inimigos me caçam como a um passarinho.

BPMEles me caçaram implacavelmente como a um pássaro, aqueles que são meus inimigos sem motivo.

BLIVRETentaram tirar minha vida na masmorra, e lançaram pedras sobre mim.

BPMEles cortaram a minha vida na masmorra, e atiraram uma pedra sobre mim.

BLIVREAs águas inundaram sobre minha cabeça; eu disse: É o meu fim.

BPMAs águas fluíram sobre a minha cabeça. Eu disse: “Estou perdido.”

BLIVREInvoquei o teu nome, SENHOR, desde a cova profunda.

BPMEu clamei pelo seu nome, SENHOR, da mais profunda masmorra.

BLIVREOuviste minha voz: não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.

BPMVocê ouviu a minha voz: “Não esconda o seu ouvido do meu suspiro, e do meu clamor.”

BLIVRETu te achegaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas.

BPMVocê se aproximou no dia em que eu clamei a você. Você disse: “Não tenha medo.”

BLIVREDefendeste, Senhor, as causas de minha alma; redimiste minha vida.

BPMSenhor, você defendeu as causas da minha alma. Você redimiu a minha vida.

BLIVREViste, SENHOR, a maldade que me fizeram; julga minha causa.

BPMSENHOR, você viu a injustiça feita a mim. Julgue a minha causa.

BLIVREViste toda a vingança deles, todos os seus pensamentos contra mim.

BPMVocê viu toda a vingança deles e todos os seus planos contra mim.

BLIVREOuvido os seus insultos, ó SENHOR, todos os seus pensamentos contra mim;

BPMVocê ouviu as ofensas deles, SENHOR, e todos os seus planos contra mim,

BLIVREAs coisas ditas pelos que se levantam contra mim, e seu planos contra mim o dia todo.

BPMos lábios daqueles que se levantaram contra mim, e as suas conspirações contra mim o dia todo.

BLIVREOlha para tudo quanto eles fazem; com canções zombam de mim.

BPMVocê vê o assentar e o levantar deles. Eu sou a canção deles.

BLIVRERetribui-lhes, SENHOR, conforme a obra de suas mãos.

BPMVocê lhes dará a retribuição, SENHOR, de acordo com a obra das suas mãos.

BLIVREDá-lhes angústia de coração, tua maldição a eles.

BPMVocê lhes dará dureza de coração, a sua maldição sobre eles.

BLIVREPersegue-os com ira, e destrua-os de debaixo dos céus do SENHOR.

BPMVocê os perseguirá com ira, e os destruirá debaixo dos céus do SENHOR.