Juízes 17

BLIVREHouve um homem do monte de Efraim, que se chamava Mica.

BPMHavia um homem na região montanhosa de Efraim cujo nome era Mica.

BLIVREO qual disse à sua mãe: Os mil e cem siclos de prata que te foram furtados, pelo que tu amaldiçoavas ouvindo-o eu, eis que eu tenho este dinheiro: eu o havia tomado. Então a mãe disse: Bendito sejas do SENHOR, filho meu.

BPMEle disse à sua mãe: “As mil e cem peças de prata que foram tomadas de você, sobre as quais você pronunciou uma maldição, e também a proferiu aos meus ouvidos — eis que a prata está comigo. Eu a peguei.” A sua mãe disse: “Bendito seja o meu filho pelo SENHOR!”

BLIVREE logo que ele devolveu à sua mãe os mil e cem siclos de prata, sua mãe disse: Eu dediquei este dinheiro ao SENHOR de minha mão para ti, filho meu, para que faças uma imagem de escultura e de fundição: agora, pois, eu o devolvo a ti.

BPMEle devolveu as mil e cem peças de prata à sua mãe, e então a sua mãe disse: “Eu dedico solenemente da minha mão esta prata ao SENHOR a favor do meu filho, para fazer uma imagem esculpida e um ídolo de metal fundido. Agora, portanto, eu a devolverei a você.”

BLIVREMas voltando ele à sua mãe o dinheiro, tomou sua mãe duzentos siclos de prata, e deu-os ao fundidor: e ele lhe fez deles uma imagem de escultura e de fundição, a qual foi posta em casa de Mica.

BPMQuando ele devolveu o dinheiro à sua mãe, ela pegou duzentas peças de prata e as entregou a um ourives, que fez com elas uma imagem esculpida e um ídolo de metal fundido. E eles ficaram na casa de Mica.

BLIVREE teve este homem Mica casa de deuses, e fez-se fazer éfode e ídolos, e consagrou um de seus filhos; e foi-lhe por sacerdote.

BPMO homem Mica possuía um santuário de deuses; fez um éfode e terafins, e consagrou um dos seus filhos, que se tornou o seu sacerdote.

BLIVRENestes dias não havia rei em Israel: cada um fazia como melhor lhe parecia.

BPMNaqueles dias não havia rei em Israel. Cada um fazia o que era certo aos seus próprios olhos.

BLIVREE havia um jovem de Belém de Judá, da tribo de Judá, o qual era levita; e peregrinava ali.

BPMHavia um jovem de Belém de Judá, da família de Judá, que era levita; e ele morava ali.

BLIVREEste homem se havia partido da cidade de Belém de Judá, para ir a viver de onde achasse; e chegando ao monte de Efraim, veio à casa de Mica, para dali fazer seu caminho.

BPMO homem partiu da cidade, de Belém de Judá, para morar onde pudesse encontrar um lugar; e, em sua jornada, chegou à região montanhosa de Efraim, à casa de Mica.

BLIVREE Mica lhe disse: De onde vens? E o levita lhe respondeu: Sou de Belém de Judá, e vou a viver de onde achar.

BPMMica lhe perguntou: “De onde você vem?” Ele lhe respondeu: “Sou um levita de Belém de Judá, e estou procurando um lugar para morar.”

BLIVREEntão Mica lhe disse: Fica-te em minha casa, e me serás em lugar de pai e sacerdote; e eu te darei dez siclos de prata por ano, e o ordinário de vestimentas, e tua comida. E o levita ficou.

BPMMica lhe disse: “Fique morando comigo e seja para mim pai e sacerdote, e eu lhe darei dez peças de prata por ano, uma muda de roupa e o seu sustento.” Assim, o levita entrou.

BLIVREAcordou, pois, o levita em morar com aquele homem, e ele o tinha como a um de seus filhos.

BPMO levita consentiu em morar com o homem; e o jovem tornou-se para ele como um dos seus filhos.

BLIVREE Mica consagrou ao levita, e aquele jovem lhe servia de sacerdote, e estava em casa de Mica.

BPMMica consagrou o levita, e o jovem tornou-se o seu sacerdote, e ficou na casa de Mica.

BLIVREE Mica disse: Agora sei que o SENHOR me fará bem, pois que o levita é feito meu sacerdote.

BPMEntão Mica disse: “Agora sei que o SENHOR me fará o bem, já que tenho um levita como meu sacerdote.”