Josué 23

BLIVREE aconteceu, passados muitos dias depois que o SENHOR deu repouso a Israel de todos os seus inimigos ao redor, que Josué, sendo velho, e cheio de dias,

BPMDepois de muitos dias, quando o SENHOR havia dado descanso a Israel de todos os seus inimigos ao redor, e Josué já estava velho e com idade bem avançada,

BLIVREChamou a todo Israel, a seus anciãos, a seus príncipes, a seus juízes e a seus oficiais, e disse-lhes: Eu sou já velho e cheio de dias:

BPMJosué convocou todo o Israel, seus anciãos, seus chefes, seus juízes e seus oficiais, e lhes disse: “Estou velho e com idade bem avançada.

BLIVREE vós vistes tudo o que o SENHOR vosso Deus fez com todas estas nações em vossa presença; porque o SENHOR vosso Deus lutou por vós.

BPMVocês viram tudo o que o SENHOR, o seu Deus, fez a todas estas nações por causa de vocês; pois é o SENHOR, o seu Deus, quem tem lutado por vocês.

BLIVREEis que vos reparti por sorteio, em herança para vossas tribos, estas nações, tanto as destruídas como as que ficam, desde o Jordão até o grande mar até onde o sol se põe.

BPMEis que eu reparti a vocês estas nações que restam, para serem uma herança para as suas tribos, desde o Jordão, com todas as nações que eu exterminei, até o mar Grande, na direção do pôr do sol.

BLIVREE o SENHOR vosso Deus as expulsará de diante de vós, e as lançará de vossa presença: e vós possuireis suas terras, como o SENHOR vosso Deus vos disse.

BPMO SENHOR, o seu Deus, as expulsará de diante de vocês e as afastará da sua vista. Vocês possuirão a terra delas, como o SENHOR, o seu Deus, lhes falou.

BLIVREEsforçai-vos, pois, muito a guardar e fazer tudo o que está escrito no livro da lei de Moisés, sem apartar-vos dele nem à direita nem à esquerda;

BPM“Portanto, sejam muito corajosos para guardar e cumprir tudo o que está escrito no livro da lei de Moisés, para que não se desviem dela nem para a direita nem para a esquerda;

BLIVREQue quando entrardes a estas nações que restaram convosco, não façais menção nem jureis pelo nome de seus deuses, nem os sirvais, nem vos inclineis a eles:

BPMpara que não se misturem com estas nações, estas que restam entre vocês; nem façam menção do nome dos seus deuses, nem façam ninguém jurar por eles, nem os sirvam, nem se curvem diante deles;

BLIVREMas ao SENHOR vosso Deus vos achegareis, como fizestes até hoje;

BPMmas apeguem-se ao SENHOR, o seu Deus, como vocês têm feito até o dia de hoje.

BLIVREPois o SENHOR expulsou diante de vós grandes e fortes nações, e até hoje ninguém há podido resistir diante de vosso rosto.

BPM“Pois o SENHOR expulsou de diante de vocês nações grandes e fortes. Quanto a vocês, ninguém conseguiu resistir a vocês até o dia de hoje.

BLIVREUm homem de vós perseguirá a mil: porque o SENHOR vosso Deus luta por vós, como ele vos disse.

BPMUm só homem de vocês perseguirá mil; pois é o SENHOR, o seu Deus, quem luta por vocês, como ele lhes falou.

BLIVREPortanto, cuidai muito por vossas almas, que ameis ao SENHOR vosso Deus.

BPMPortanto, cuidem diligentemente de si mesmos, para amarem o SENHOR, o seu Deus.

BLIVREPorque se vos apartardes, e vos achegardes ao que resta daquelas nações que restaram convosco, e se estabelecerdes com elas matrimônios, e entrardes a elas, e elas a vós;

BPM“Mas, se de alguma forma vocês voltarem atrás, e se apegarem ao resto destas nações, estas que restam entre vocês, e fizerem casamentos com elas, e se unirem a elas, e elas a vocês;

BLIVRESabei que o SENHOR vosso Deus não expulsará mais estas nações diante de vós; antes vos serão por laço, e por tropeço, e por açoite para vossos lados, e por espinhos para vossos olhos, até que pereçais desta boa terra que o SENHOR vosso Deus vos deu.

BPMsaibam com certeza que o SENHOR, o seu Deus, não expulsará mais estas nações da vista de vocês; mas elas serão um laço e uma armadilha para vocês, um açoite nos seus lados e espinhos nos seus olhos, até que vocês pereçam e desapareçam desta boa terra que o SENHOR, o seu Deus, lhes deu.

BLIVREE eis que eu estou para entrar hoje pelo caminho de toda a terra: reconhecei, pois, com todo o vosso coração e com toda vossa alma, que não se perdeu uma palavra de todas a boas palavras que o SENHOR vosso Deus disse de vós; todas vieram até vós, nenhuma delas se perdeu.

BPM“Eis que hoje eu sigo pelo caminho de toda a terra. Vocês sabem de todo o coração e de toda a alma que não falhou uma só coisa de todas as boas coisas que o SENHOR, o seu Deus, falou a respeito de vocês. Tudo se cumpriu para vocês. Nenhuma delas falhou.

BLIVREMas será, que quando veio sobre vós toda palavra boa que o SENHOR vosso Deus vos havia dito, assim também o SENHOR trará sobre vós toda palavra má, até destruir-vos de sobre a boa terra que o SENHOR vosso Deus vos deu;

BPMAcontecerá que, assim como todas as coisas boas de que o SENHOR, o seu Deus, lhes falou vieram sobre vocês, assim também o SENHOR trará sobre vocês todas as coisas más, até que ele os tenha destruído e eliminado desta boa terra que o SENHOR, o seu Deus, lhes deu,

BLIVREQuando transgredirdes o pacto do SENHOR vosso Deus que ele vos mandou, indo e honrando deuses alheios, e inclinando-vos a eles. E o furor do SENHOR se inflamará contra vós, e logo perecereis desta boa terra que ele vos deu.

BPMquando vocês desobedecerem à aliança do SENHOR, o seu Deus, que ele lhes ordenou, e forem servir a outros deuses, e se curvarem diante deles. Então a ira do SENHOR se acenderá contra vocês, e vocês perecerão rapidamente, desaparecendo da boa terra que ele lhes deu.”