Josué 19

BLIVREA segunda porção saiu para Simeão, pela tribo dos filhos de Simeão conforme suas famílias; e sua herança foi entre a herança dos filhos de Judá.

BPMO segundo sorteio saiu para Simeão, para a tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias. A sua herança ficava no meio da herança dos filhos de Judá.

BLIVREE tiveram em sua herdade a Berseba, Seba, e Moladá,

BPMEles tiveram por sua herança Berseba (ou Seba), Moladá,

BLIVREHazar-Sual, Balá, e Azem,

BPMHazar-Sual, Balá, Ezém,

BLIVREEltolade, Betul, e Hormá,

BPMEltolade, Betul, Hormá,

BLIVREZiclague, Bete-Marcabote, e Hazar-Susa,

BPMZiclague, Bete-Marcabote, Hazar-Susa,

BLIVREBete-Lebaote, e Saruém; treze cidades com suas aldeias:

BPMBete-Lebaote e Saruém; treze cidades com as suas aldeias;

BLIVREAim, Rimom, Eter, e Asã; quatro cidades com suas aldeias:

BPMAim, Rimom, Eter e Asã; quatro cidades com as suas aldeias;

BLIVREE todas as aldeias que estavam ao redor destas cidades até Baalate-Beer, que é Ramá do sul. Esta é a herança da tribo dos filhos de Simeão, segundo suas famílias.

BPMe todas as aldeias que estavam ao redor destas cidades até Baalate-Beer, Ramá do Sul. Esta é a herança da tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias.

BLIVREDa porção dos filhos de Judá foi tirada a herança dos filhos de Simeão; porquanto a parte dos filhos de Judá era escessiva para eles: assim que os filhos de Simeão tiveram sua herança em meio da deles.

BPMDa porção dos filhos de Judá foi tirada a herança dos filhos de Simeão; pois a porção dos filhos de Judá era grande demais para eles. Portanto, os filhos de Simeão tiveram herança no meio da herança deles.

BLIVREA terceira porção saiu pelos filhos de Zebulom conforme suas famílias: e o termo de sua herança foi até Saride.

BPMO terceiro sorteio saiu para os filhos de Zebulom, segundo as suas famílias. A fronteira da sua herança ia até Saride.

BLIVREE seu termo sobe até o mar e até Maralá, e chega até Dabesete, e dali chega ao ribeiro que está diante de Jocneão.

BPMA sua fronteira subia para o oeste, até Maralá, e chegava a Dabesete. Chegava ao ribeiro que está em frente a Jocneão.

BLIVREE tornando de Saride até oriente, o oriente ao termo de Quislote-Tabor, sai a Daberate, e sobe a Jafia;

BPMDe Saride virava para o leste, em direção ao nascente do sol, até a fronteira de Quislote-Tabor. Saía para Daberate e subia a Jafia.

BLIVREE passando dali até o lado oriental a Gate-Hefer e a Ete-Cazim, sai a Rimom rodeando a Neá;

BPMDali passava para o leste a Gate-Hefer, a Ete-Cazim; e saía em Rimom, que se estende até Neá.

BLIVREE daqui torna este termo ao norte a Hanatom, vindo a sair ao vale de Iftá-El;

BPMA fronteira contornava pelo norte até Hanatom; e terminava no vale de Iftá-El;

BLIVREE engloba Catate, e Naalal, e Sinrom, e Idala, e Belém; doze cidades com suas aldeias.

BPMCatate, Naalal, Sinrom, Idala e Belém: doze cidades com as suas aldeias.

BLIVREEsta é a herdade dos filhos de Zebulom por suas famílias; estas cidades com suas aldeias.

BPMEsta é a herança dos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias, estas cidades com as suas aldeias.

BLIVREA quarta porção saiu para Issacar, pelos filhos de Issacar conforme suas famílias.

BPMO quarto sorteio saiu para Issacar, para os filhos de Issacar, segundo as suas famílias.

BLIVREE foi seu termo Jezreel, e Quesulote, e Suném,

BPMA sua fronteira ia até Jezreel, Quesulote, Suném,

BLIVREE Hafaraim, e Siom, e Anaarate,

BPMHafaraim, Siom, Anaharate,

BLIVREE Rabite, e Quisiom, e Ebes,

BPMRabite, Quisião, Ebes,

BLIVREE Remete, e En-Ganim, e En-Hadá e Bete-Pazez;

BPMRemete, En-Ganim, En-Hadá e Bete-Pazes.

BLIVREE chega este termo até Tabor, e Saazima, e Bete-Semes; e sai seu termo ao Jordão: dezesseis cidades com suas aldeias.

BPMA fronteira chegava a Tabor, Saazima e Bete-Semes. A sua fronteira terminava no Jordão: dezesseis cidades com as suas aldeias.

BLIVREEsta é a herança da tribo dos filhos de Issacar conforme suas famílias; estas cidades com suas aldeias.

BPMEsta é a herança da tribo dos filhos de Issacar, segundo as suas famílias, as cidades com as suas aldeias.

BLIVREE saiu a quinta porção pela tribo dos filhos de Aser por suas famílias.

BPMO quinto sorteio saiu para a tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias.

BLIVREE seu termo foi Helcate, e Hali, e Béten, e Acsafe,

BPMA sua fronteira foi Helcate, Hali, Béten, Acsafe,

BLIVREE Alameleque, e Amade, e Misal; e chega até Carmelo ao ocidente, e a Sior-Libnate;

BPMAlameleque, Amade e Misal. Chegava ao Carmelo, para o oeste, e a Sior-Libnate.

BLIVREE tornando do oriente a Bete-Dagom, chega a Zebulom, e ao vale de Iftá-El ao norte, a Bete-Emeque, e a Neiel, e sai a Cabul à esquerda;

BPMVirava em direção ao nascente do sol para Bete-Dagom, e chegava a Zebulom e ao vale de Iftá-El, ao norte, para Bete-Emeque e Neiel. Saía para Cabul, à esquerda,

BLIVREE engloba a Hebrom, e Reobe, e Hamom, e Caná, até a grande Sidom;

BPMe Ebrom, Reobe, Hamom e Caná, até a grande Sidom.

BLIVREE torna dali este termo a Hormá, e até a forte cidade de Tiro, e torna este termo a Hosa, e sai ao mar desde o território de Aczibe:

BPMA fronteira virava para Ramá, até a cidade fortificada de Tiro; e a fronteira virava para Hosa. Terminava no mar, pela região de Aczibe;

BLIVREEngloba também Umá, e Afeque, e Reobe: vinte e duas cidades com suas aldeias.

BPMtambém Umá, e Afeque, e Reobe: vinte e duas cidades com as suas aldeias.

BLIVREEsta é a herança da tribo dos filhos de Aser por suas famílias; estas cidades com suas aldeias.

BPMEsta é a herança da tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias, estas cidades com as suas aldeias.

BLIVREA sexta porção saiu para os filhos de Naftali, pelos filhos de Naftali conforme suas famílias.

BPMO sexto sorteio saiu para os filhos de Naftali, para os filhos de Naftali, segundo as suas famílias.

BLIVREE foi seu termo desde Helefe, e Alom-Zaanim, e Adami-Neguebe, e Jabneel, até Lacum; e sai ao Jordão;

BPMA sua fronteira ia desde Helefe, desde o carvalho em Zaananim, Adami-Nequebe e Jabneel, até Lacum. Terminava no Jordão.

BLIVREE tornando dali este termo até o ocidente a Aznote-Tabor, passa dali a Hucoque, e chega até Zebulom ao sul, e ao ocidente confina com Aser, e com Judá ao Jordão até o oriente.

BPMA fronteira virava para o oeste até Aznote-Tabor, e dali saía para Hucoque. Chegava a Zebulom, ao sul, e chegava a Aser, ao oeste, e a Judá, no Jordão, em direção ao nascente do sol.

BLIVREE as cidades fortes são Zidim, Zer, e Hamate, Racate, e Quinerete,

BPMAs cidades fortificadas eram Zidim, Zer, Hamate, Racate, Quinerete,

BLIVREE Adama, e Ramá, e Hazor,

BPMAdamá, Ramá, Hazor,

BLIVREE Quedes, e Edrei, e En-Hazor,

BPMQuedes, Edrei, En-Hazor,

BLIVREE Irom, e Migdal-Ele, e Horém, e Bete-Anate, e Bete-Semes: dezenove cidades com suas aldeias.

BPMIrom, Migdal-El, Horém, Bete-Anate e Bete-Semes; dezenove cidades com as suas aldeias.

BLIVREEsta é a herança da tribo dos filhos de Naftali por suas famílias; estas cidades com suas aldeias.

BPMEsta é a herança da tribo dos filhos de Naftali, segundo as suas famílias, as cidades com as suas aldeias.

BLIVREA sétima porção saiu para a tribo dos filhos de Dã por suas famílias.

BPMO sétimo sorteio saiu para a tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias.

BLIVREE foi o termo de sua herança, Zorá, e Estaol, e Ir-Semes,

BPMA fronteira da sua herança foi Zorá, Estaol, Ir-Semes,

BLIVREE Saalabim, e Aijalom, e Itla,

BPMSaalabim, Aijalom, Itla,

BLIVREE Elom, e Timna, e Ecrom,

BPMElom, Timna, Ecrom,

BLIVREE Elteque, Gibetom, e Baalate,

BPMElteque, Gibetom, Baalate,

BLIVREE Jeúde, e Bene-Beraque, e Gate-Rimom,

BPMJeúde, Bene-Beraque, Gate-Rimom,

BLIVREE Me-Jarcom, e Racom, com o termo que está diante de Jope.

BPMMe-Jarcom e Racom, com a fronteira defronte de Jope.

BLIVREE faltou-lhes termo aos filhos de Dã; e subiram os filhos de Dã e combateram a Lesém, e tomando-a feriram-na a fio de espada, e a possuíram, e habitaram nela; e chamaram a Lesém, Dã, do nome de Dã seu pai.

BPMA fronteira dos filhos de Dã estendeu-se além deles; pois os filhos de Dã subiram e lutaram contra Lesém, e a tomaram, e a feriram ao fio da espada, e tomaram posse dela, e habitaram nela, e chamaram Lesém de Dã, segundo o nome de Dã, seu antepassado.

BLIVREEsta é a herança da tribo dos filhos de Dã conforme suas famílias; estas cidades com suas aldeias.

BPMEsta é a herança da tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias, estas cidades com as suas aldeias.

BLIVREE depois que acabaram de repartir a terra em herança por seus termos, deram os filhos de Israel herança a Josué filho de Num em meio deles:

BPMAssim terminaram de distribuir a terra por herança, segundo as suas fronteiras. Os filhos de Israel deram uma herança a Josué, filho de Num, no meio deles.

BLIVRESegundo a palavra do SENHOR, lhe deram a cidade que ele pediu, Timnate-Heres, no monte de Efraim; e ele reedificou a cidade, e habitou nela.

BPMSegundo o mandamento do SENHOR, deram-lhe a cidade que ele pediu, Timnate-Sera, na região montanhosa de Efraim; e ele construiu a cidade e habitou nela.

BLIVREEstas são as propriedades que Eleazar sacerdote, e Josué filho de Num, e os principais dos pais, entregaram por sorte em possessão às tribos dos filhos de Israel em Siló diante do SENHOR, à entrada do tabernáculo do testemunho; e acabaram de repartir a terra.

BPMEstas são as heranças que Eleazar, o sacerdote, Josué, filho de Num, e os chefes das casas paternas das tribos dos filhos de Israel, distribuíram por herança, por sorteio, em Siló, perante o SENHOR, à porta da Tenda do Encontro. Assim terminaram de dividir a terra.