Josué 15

BLIVREE foi a sorte da tribo dos filhos de Judá, por suas famílias, junto ao termo de Edom, do deserto de Zim ao sul, ao lado do sul.

BPMA sorte que coube à tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias, estendia-se até a fronteira de Edom, até o deserto de Zim, ao sul, no extremo sul.

BLIVREE seu termo da parte do sul foi desde a costa do mar Salgado, desde a baía que está voltada ao sul;

BPMSua fronteira sul começava no extremo do Mar Salgado, a partir da baía que dá para o sul;

BLIVREE saía até o sul à subida de Acrabim, passando até Zim; e subindo pelo sul até Cades-Barneia, passava a Hebrom, e subindo por Adar dava volta a Carca;

BPMe saía ao sul da subida de Acrabim, passava por Zim, subia pelo sul de Cades-Barneia, passava por Hezrom, subia a Adar e virava para Carca;

BLIVREDe ali passava a Azmom, e saía ao ribeiro do Egito; e sai este termo ao ocidente. Este pois vos será o termo do sul.

BPMpassava por Azmom e saía no ribeiro do Egito; e a fronteira terminava no mar. Esta será a fronteira sul de vocês.

BLIVREO termo do oriente é o mar Salgado até o fim do Jordão. E o termo da parte do norte, desde a baía do mar, desde o fim do Jordão:

BPMA fronteira leste era o Mar Salgado, até a foz do Jordão. A fronteira do lado norte começava na baía do mar, na foz do Jordão.

BLIVREE sobe este termo por Bete-Hogla, e passa do norte a Bete-Arabá, e daqui sobe este termo à pedra de Boã, filho de Rúben.

BPMA fronteira subia a Bete-Hogla e passava pelo norte de Bete-Arabá; e a fronteira subia até a pedra de Boã, filho de Rúben.

BLIVREE torna a subir este termo a Debir desde o vale de Acor: e ao norte olha sobre Gilgal, que está diante da subida de Adumim, a qual está ao sul do ribeiro: e passa este termo às águas de En-Semes, e sai à fonte de Rogel:

BPMA fronteira subia a Debir desde o vale de Acor, e ia para o norte, em direção a Gilgal, que fica em frente à subida de Adumim, que está no lado sul do ribeiro. A fronteira passava pelas águas de En-Semes e terminava em En-Rogel.

BLIVREE sobe este termo pelo vale do filho de Hinom ao lado dos jebuseus ao sul: esta é Jerusalém. Logo sobe este termo pelo cume do monte que está diante do vale de Hinom até o ocidente, o qual está ao fim do vale dos gigantes ao norte;

BPMA fronteira subia pelo vale do filho de Hinom até a encosta dos jebuseus (também chamada Jerusalém), ao sul; e a fronteira subia até o topo do monte que fica em frente ao vale de Hinom, a oeste, que está no extremo do vale dos refains, ao norte.

BLIVREE rodeia este termo desde o cume do monte até a fonte das águas de Neftoa, e sai às cidades do monte de Efrom, rodeando logo o mesmo termo a Baalá, a qual é Quriate-Jearim.

BPMA fronteira se estendia desde o topo do monte até a fonte das águas de Neftoa, e saía para as cidades do monte Efrom; e a fronteira se estendia até Baalá (também chamada Quiriate-Jearim);

BLIVREDepois torna este termo desde Baalá até o ocidente ao monte de Seir: e passa ao lado do monte de Jearim até o norte, esta é Quesalom, e desce a Bete-Semes, e passa a Timna.

BPMe a fronteira contornava desde Baalá, para o oeste, até o monte Seir, passava pela encosta do monte Jearim (também chamado Quesalom) ao norte, descia a Bete-Semes e passava por Timna;

BLIVRESai logo este termo ao lado de Ecrom até o norte; e rodeia o mesmo termo a Sicrom, e passa pelo monte de Baalá, e sai a Jabneel: e sai este termo ao mar.

BPMe a fronteira saía até a encosta de Ecrom, ao norte; estendia-se até Sicrom, passava pelo monte Baalá e saía em Jabneel; e o fim da fronteira era no mar.

BLIVREO termo do ocidente é o mar grande. Este, pois, é o termo dos filhos de Judá em derredor, por suas famílias.

BPMA fronteira oeste era o litoral do mar Grande. Esta é a fronteira dos filhos de Judá ao redor, segundo as suas famílias.

BLIVREMas a Calebe, filho de Jefoné, deu parte entre os filhos de Judá, conforme o mandamento do SENHOR a Josué: isto é, a Quiriate-Arba, do pai de Anaque, que é Hebrom.

BPMEle deu a Calebe, filho de Jefoné, uma porção entre os filhos de Judá, conforme a ordem do SENHOR a Josué, a saber, Quiriate-Arba, que leva o nome do pai de Anaque (também chamada Hebrom).

BLIVREE Calebe expulsou dali três filhos de Anaque, a Sesai, Aimã, e Talmai, filhos de Anaque.

BPMCalebe expulsou de lá os três filhos de Anaque: Sesai, Aimã e Talmai, descendentes de Anaque.

BLIVREDe aqui subiu aos que moravam em Debir: e o nome de Debir era antes Quiriate-Sefer.

BPMDali ele subiu contra os habitantes de Debir; ora, o nome de Debir antes era Quiriate-Sefer.

BLIVREE disse Calebe: Ao que ferir a Quiriate-Sefer, e a tomar, eu lhe darei a minha filha Acsa por mulher.

BPMCalebe disse: “Àquele que atacar Quiriate-Sefer e a tomar, a ele darei minha filha Acsa por mulher.”

BLIVREE tomou-a Otniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe; e ele lhe deu por mulher a sua filha Acsa.

BPMOtniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe, a tomou; e ele lhe deu sua filha Acsa por mulher.

BLIVREE aconteceu que quando a levava, ele a persuadiu que pedisse a seu pai terras para lavrar. Ela então desceu do asno. E Calebe lhe disse: Que tens?

BPMQuando ela chegou, persuadiu-o a pedir um campo ao pai dela. Ela desceu do seu jumento, e Calebe perguntou: “O que você quer?”

BLIVREE ela respondeu: Dá-me bênção; pois me deste terra de secura, dá-me também fontes de águas. Ele então lhe deu as fontes de acima, e as de abaixo.

BPMEla disse: “Dê-me uma bênção. Já que você me estabeleceu na terra do Sul, dê-me também fontes de água.” Então ele lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.

BLIVREEsta, pois é a herança das tribos dos filhos de Judá por suas famílias.

BPMEsta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.

BLIVREE foram as cidades do termo da tribo dos filhos de Judá até o termo de Edom ao sul: Cabzeel, e Éder, e Jagur,

BPMAs cidades mais distantes da tribo dos filhos de Judá, em direção à fronteira de Edom, no Sul, eram: Cabzeel, Eder, Jagur,

BLIVREE Quiná, e Dimona, e Adada,

BPMQuiná, Dimona, Adada,

BLIVREE Quedes, e Hazor, e Itnã,

BPMQuedes, Hazor, Itnã,

BLIVREZife, e Telém, Bealote,

BPMZife, Telém, Bealote,

BLIVREE Hazor-Hadata, e Queriote-Hezrom, que é Hazor,

BPMHazor-Hadata, Quiriote-Hezrom (também chamada Hazor),

BLIVREAmã, e Sema, e Moladá,

BPMAmã, Sema, Molada,

BLIVREE Hazar-Gada, e Hesmom, e Bete-Pelete,

BPMHazar-Gada, Hesmom, Bete-Pelete,

BLIVREE Hazar-Sual, Berseba, e Biziotiá,

BPMHazar-Sual, Berseba, Bizioteia,

BLIVREBaalá, e Iim, e Azém,

BPMBaalá, Iim, Ezem,

BLIVREE Eltolade, e Quesil, e Hormá,

BPMEltolade, Quesil, Horma,

BLIVREE Ziclague, e Madmana, Sansana,

BPMZiclague, Madmana, Sansana,

BLIVREE Lebaote, Silim, e Aim, e Rimom; em todas vinte e nove cidades com suas aldeias.

BPMLebaote, Silim, Aim e Rimom. Ao todo, vinte e nove cidades com as suas aldeias.

BLIVRENas planícies, Estaol, e Zorá, e Asná,

BPMNa planície: Estaol, Zorá, Asná,

BLIVREE Zanoa, e En-Ganim, Tapua, e Enã,

BPMZanoa, En-Ganim, Tapua, Enã,

BLIVREJeremote, e Adulão, Socó, e Azeca,

BPMJarmute, Adulão, Socó, Azeca,

BLIVREE Saaraim, e Aditaim, e Gederá, e Gederotaim; catorze cidades com suas aldeias.

BPMSaaraim, Aditaim e Gedera (ou Gederotaim); catorze cidades com as suas aldeias.

BLIVREZenã, e Hadasa, e Migdal-Gade,

BPMZenã, Hadasa, Migdal-Gade,

BLIVREE Dileã, e Mispá, e Jocteel,

BPMDileã, Mispá, Jocteel,

BLIVRELaquis, e Bozcate, e Eglom,

BPMLaquis, Bozcate, Eglom,

BLIVREE Cabom, e Laamás, e Quitilis,

BPMCabom, Lamã, Quitlis,

BLIVREE Gederote, Bete-Dagom, e Naamá, e Maquedá; dezesseis cidades com suas aldeias.

BPMGederote, Bete-Dagom, Naamá e Maqueda; dezesseis cidades com as suas aldeias.

BLIVRELibna, e Eter, e Asã,

BPMLibna, Eter, Asã,

BLIVREE Iftá, e Asná, e Nezibe,

BPMIftá, Asná, Nezibe,

BLIVREE Queila, e Aczibe, e Maressa; nove cidades com suas aldeias.

BPMQueila, Aczibe e Maressa; nove cidades com as suas aldeias.

BLIVREEcrom com suas vilas e suas aldeias:

BPMEcrom, com as suas vilas e as suas aldeias;

BLIVREDesde Ecrom até o mar, todas as que estão à costa de Asdode com suas aldeias.

BPMdesde Ecrom até o mar, todas as que ficavam ao lado de Asdode, com as suas aldeias.

BLIVREAsdode com suas vilas e suas aldeias: Gaza com suas vilas e suas aldeias até o rio do Egito, e o grande mar com seus termos.

BPMAsdode, as suas vilas e as suas aldeias; Gaza, as suas vilas e as suas aldeias; até o ribeiro do Egito e o mar Grande com o seu litoral.

BLIVREE nas montanhas, Samir, e Jatir, e Sucote,

BPMNa região montanhosa: Samir, Jatir, Socó,

BLIVREE Dana, e Quiriate-Saná, que é Debir,

BPMDaná, Quiriate-Sana (que é Debir),

BLIVREE Anabe, e Estemo, e Anim,

BPMAnabe, Estemoa, Anim,

BLIVREE Gósen, e Holom, e Gilo; onze cidades com suas aldeias.

BPMGósen, Holom e Gilo; onze cidades com as suas aldeias.

BLIVREArabe, e Dumá, e Esã,

BPMArabe, Dumá, Esã,

BLIVREE Janim, e Bete-Tapua, e Afeca,

BPMJanim, Bete-Tapua, Afeca,

BLIVREE Hunta, e Quiriate-Arba, que é Hebrom, e Zior; nove cidades com suas aldeias.

BPMHunta, Quiriate-Arba (também chamada Hebrom) e Zior; nove cidades com as suas aldeias.

BLIVREMaom, Carmelo, e Zife, e Jutá,

BPMMaom, Carmelo, Zife, Jutá,

BLIVREE Jezreel, Jocdeão, e Zanoa,

BPMJezreel, Jocdeão, Zanoa,

BLIVRECaim, Gibeá, e Timna; dez cidades com suas aldeias.

BPMCaim, Gibeá e Timna; dez cidades com as suas aldeias.

BLIVREHalul, e Bete-Zur, e Gedor,

BPMHalul, Bete-Zur, Gedor,

BLIVREE Maarate, e Bete-Anote, e Eltecom; seis cidades com suas aldeias.

BPMMaarate, Bete-Anote e Eltecom; seis cidades com as suas aldeias.

BLIVREQuriate-Baal, que é Quriate-Jearim, e Rabá; duas cidades com suas aldeias.

BPMQuiriate-Baal (também chamada Quiriate-Jearim) e Rabá; duas cidades com as suas aldeias.

BLIVRENo deserto, Bete-Arabá, Midim, e Secacá,

BPMNo deserto: Bete-Arabá, Midim, Secaca,

BLIVREE Nibsã, e a cidade do sal, e En-Gedi; seis cidades com suas aldeias.

BPMNibsã, a Cidade do Sal e En-Gedi; seis cidades com as suas aldeias.

BLIVREMas aos jebuseus que habitavam em Jerusalém, os filhos de Judá não os puderam desarraigar; antes restaram os jebuseus em Jerusalém com os filhos de Judá, até hoje.

BPMQuanto aos jebuseus, os habitantes de Jerusalém, os filhos de Judá não conseguiram expulsá-los; por isso os jebuseus vivem com os filhos de Judá em Jerusalém até o dia de hoje.