Jonas 2

BLIVREE Jonas orou ao SENHOR seu Deus, desde as entranhas do peixe,

BPMEntão Jonas orou ao SENHOR, seu Deus, do ventre do peixe.

BLIVREE disse: Clamei da minha angústia ao SENHOR, e ele me respondeu; do ventre do Xeol gritei, e tu ouviste minha voz.

BPMEle disse, “Clamei ao SENHOR por causa da minha aflição. Ele me respondeu. Do ventre do Seol eu gritei. Tu ouviste a minha voz.

BLIVREPois tu me lançaste no profundo, no meio dos mares, e a correnteza me cercou; todas as tuas ondas e tuas vagas passaram sobre mim.

BPMPois tu me lançaste nas profundezas, no coração dos mares. A correnteza me cercou. Todas as tuas ondas e as tuas vagas passaram sobre mim.

BLIVREE eu disse: Lançado estou de diante de teus olhos; porém voltarei a ver o teu santo templo.

BPMEu disse: ‘Fui banido da tua presença; contudo, olharei de novo para o teu santo templo.’

BLIVREAs águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou; as algas se enrolaram à minha cabeça.

BPMAs águas me cercaram, até a alma. O abismo estava ao meu redor. As algas se enrolaram na minha cabeça.

BLIVREDesci aos fundamentos dos montes; a terra trancou suas fechaduras a mim para sempre; porém tu tiraste minha vida da destruição, ó SENHOR meu Deus.

BPMEu desci até os fundamentos das montanhas. A terra me trancou para sempre; contudo, tu fizeste a minha vida subir da cova, SENHOR meu Deus.

BLIVREQuando minha alma desfalecia em mim, eu me lembrei do SENHOR; e minha oração chegou a ti em teu santo templo.

BPM“Quando a minha alma desfaleceu dentro de mim, eu me lembrei do SENHOR. A minha oração chegou a ti, no teu santo templo.

BLIVREOs que dão atenção a coisas inúteis e ilusórias abandonam sua própria misericórdia.

BPMAqueles que se apegam a ídolos vãos abandonam a sua própria misericórdia.

BLIVREMas eu porém sacrificarei a ti com voz de gratidão; pagarei o que prometi. A salvação vem do SENHOR.

BPMMas eu sacrificarei a ti com voz de ação de graças. Pagarei o que votei. A salvação pertence ao SENHOR.”

BLIVREE o SENHOR falou ao peixe, e este vomitou a Jonas em terra firme.

BPMEntão o SENHOR falou ao peixe, e ele vomitou Jonas na terra seca.