João 3

BLIVREE havia um homem dos fariseus, cujo nome era Nicodemos, chefe dos judeus.

BPMHavia um homem entre os fariseus chamado Nicodemos, um líder dos judeus.

BLIVREEste veio a Jesus de noite, e disse-lhe: Rabi, bem sabemos que és Mestre vindo de Deus; porque ninguém pode fazer estes sinais que tu fazes, se Deus não for com ele.

BPMEle foi a Jesus de noite e lhe disse: “Rabi, sabemos que és mestre vindo da parte de Deus, pois ninguém pode fazer estes sinais que tu fazes, se Deus não estiver com ele.”

BLIVRERespondeu Jesus e disse-lhe: Em verdade, em verdade te digo, que aquele que não voltar a nascer, não pode ver o Reino de Deus.

BPMJesus lhe respondeu: “Em verdade, em verdade lhe digo que, se alguém não nascer de novo, não pode ver o Reino de Deus.”

BLIVRENicodemos lhe disse: Como pode o homem nascer, sendo já velho? Pode ele voltar a entrar no ventre de sua mãe, e nascer?

BPMNicodemos lhe perguntou: “Como pode um homem nascer, sendo velho? Pode, porventura, entrar pela segunda vez no ventre de sua mãe e nascer?”

BLIVRERespondeu Jesus: Em verdade, em verdade te digo, que aquele que não nascer de água e do Espírito, não pode entrar no Reino de Deus.

BPMJesus respondeu: “Em verdade, em verdade lhe digo que, se alguém não nascer da água e do Espírito, não pode entrar no Reino de Deus.

BLIVREO que é nascido de carne, carne é; e o que é nascido do Espírito, espírito é.

BPMO que é nascido da carne é carne. O que é nascido do Espírito é espírito.

BLIVRENão te maravilhes de que te disse: necessário vos é voltar a nascer.

BPMNão se surpreenda por eu lhe ter dito: 'Vocês precisam nascer de novo.'

BLIVREO vento sopra onde quer, e ouves o seu som; porém não sabes de onde vem, nem para onde vai; assim é todo aquele que é nascido do Espírito.

BPMO vento sopra onde quer, e você ouve o seu som, mas não sabe de onde vem, nem para onde vai. Assim é todo aquele que é nascido do Espírito.”

BLIVRENicodemos respondeu, e disse-lhe: Como pode isto acontecer?

BPMNicodemos lhe respondeu: “Como podem acontecer essas coisas?”

BLIVREJesus respondeu, e disse-lhe: Tu és mestre de Israel, e isto não sabes?

BPMJesus lhe respondeu: “Você é o mestre de Israel e não compreende essas coisas?

BLIVREEm verdade, em verdade te digo, que o que sabemos, falamos; e o que temos visto, testemunhamos; e não aceitais nosso testemunho.

BPMEm verdade, em verdade lhe digo que nós falamos o que sabemos e testemunhamos o que vimos, mas vocês não aceitam o nosso testemunho.

BLIVRESe eu vos disse coisas terrenas, e não credes, como crereis, se vos disser as celestiais?

BPMSe eu lhes falei de coisas terrenas e vocês não creem, como crerão se eu lhes falar das celestiais?

BLIVREE ninguém subiu ao céu, a não ser o que desceu do céu: o Filho do homem, que está no céu.

BPMNinguém subiu ao céu, senão aquele que desceu do céu, o Filho do Homem, que está no céu.

BLIVREE como Moisés levantou a serpente no deserto, assim deve o Filho do homem ser levantado,

BPMAssim como Moisés levantou a serpente no deserto, assim também é necessário que o Filho do Homem seja levantado,

BLIVREPara que todo aquele que nele crer não pereça, mas tenha a vida eterna.

BPMpara que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.

BLIVREPorque Deus amou ao mundo de tal maneira, que deu o seu Filho unigênito; para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.

BPMPorque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.

BLIVREPorque Deus não mandou seu Filho ao mundo para que condenasse ao mundo; mas sim para que o mundo por ele fosse salvo;

BPMPorque Deus não enviou o seu Filho ao mundo para julgar o mundo, mas para que o mundo fosse salvo por ele.

BLIVREQuem nele crer não é condenado; mas quem não crê já está condenado; pois não tem crido no nome do unigênito Filho de Deus.

BPMQuem nele crê não é julgado. Quem não crê já está julgado, por não ter crido no nome do Filho unigênito de Deus.

BLIVREE esta é a condenação: que a luz veio ao mundo, e as pessoas amaram mais as trevas que a luz, porque suas obras eram más.

BPME o julgamento é este: que a luz veio ao mundo, e os homens amaram mais as trevas do que a luz, porque as suas obras eram más.

BLIVREPorque todo aquele que faz o mal odeia a luz e não vem à luz, para que suas obras não sejam reprovadas.

BPMPois todo aquele que pratica o mal odeia a luz e não se aproxima da luz, para que as suas obras não sejam expostas.

BLIVREMas quem pratica a verdade vem à luz, para que suas obras sejam manifestas, que são feitas em Deus.

BPMMas quem pratica a verdade se aproxima da luz, para que as suas obras sejam manifestas e se veja que são realizadas em Deus.”

BLIVREDepois disto Jesus veio com seus discípulos à terra da Judeia; e estava ali com eles, e batizava.

BPMDepois dessas coisas, Jesus foi com os seus discípulos para a terra da Judeia. Ele ficou ali com eles e batizava.

BLIVREE João também batizava em Enom, junto a Salim, porque havia ali muitas águas; e vinham ali, e eram batizados,

BPMJoão também estava batizando em Enom, perto de Salim, porque havia muita água ali. As pessoas vinham e eram batizadas;

BLIVREPorque João ainda não tinha sido lançado na prisão.

BPMpois João ainda não tinha sido lançado na prisão.

BLIVREHouve pois uma discussão dos Discípulos de João com os judeus sobre a purificação.

BPMSurgiu, então, uma discussão entre os discípulos de João e alguns judeus a respeito da purificação.

BLIVREE vieram a João, e disseram-lhe: Rabi, aquele que estava contigo dalém do Jordão, ao qual tu deste testemunho, eis que batiza, e todos vem a ele.

BPMEles foram a João e lhe disseram: “Rabi, aquele que estava com o senhor do outro lado do Jordão, de quem o senhor deu testemunho, eis que ele está batizando, e todos estão indo até ele.”

BLIVREJoão respondeu, e disse: O ser humano não pode receber coisa alguma, se não lhe for dada do céu.

BPMJoão respondeu: “Ninguém pode receber nada, se não lhe for dado do céu.

BLIVREVós mesmos me sois testemunhas, que disse: Eu não sou o Cristo; mas que sou enviado diante dele.

BPMVocês mesmos são testemunhas de que eu disse: 'Eu não sou o Cristo', mas, 'Fui enviado adiante dele.'

BLIVREAquele que tem a esposa, é o esposo; mas o amigo do esposo, que o apoia, e lhe ouve, alegra-se muito pela voz do esposo. Assim pois já este meu gozo é cumprido.

BPMAquele que tem a noiva é o noivo; mas o amigo do noivo, que está presente e o ouve, alegra-se muito por causa da voz do noivo. Assim, a minha alegria está completa.

BLIVREA ele convém crescer, porém a mim diminuir.

BPMÉ necessário que ele cresça e que eu diminua.

BLIVREAquele que vem de cima, é sobre todos; aquele que vem da terra, da terra é, e da terra fala. Aquele que vem do céu é sobre todos.

BPM“Aquele que vem de cima está acima de todos. Aquele que é da terra pertence à terra e fala da terra. Aquele que vem do céu está acima de todos.

BLIVREE daquilo que viu e ouviu, isto testemunha; e ninguém aceita seu testemunho.

BPMDaquilo que ele viu e ouviu, disso ele dá testemunho; e ninguém aceita o seu testemunho.

BLIVREAquele que aceitou seu testemunho, esse selou que Deus é verdadeiro.

BPMAquele que aceitou o seu testemunho certificou que Deus é verdadeiro.

BLIVREPorque aquele que Deus enviou, as palavras de Deus fala; porque não lhe dá Deus o Espírito por medida.

BPMPois aquele que Deus enviou fala as palavras de Deus; porque Deus dá o Espírito sem medida.

BLIVREO Pai ama ao Filho, e todas as coisas lhe deu em sua mão.

BPMO Pai ama o Filho, e entregou todas as coisas em suas mãos.

BLIVREAquele que crê no Filho tem vida eterna; porém aquele que é desobediente ao Filho não verá a vida eterna, mas a ira de Deus continua sobre ele.

BPMAquele que crê no Filho tem a vida eterna, mas aquele que desobedece ao Filho não verá a vida, mas a ira de Deus permanece sobre ele.”