Jó 3

BLIVREDepois disto Jó abriu sua boca, e amaldiçoou seu dia.

BPMDepois disso, Jó abriu a boca e amaldiçoou o dia do seu nascimento.

BLIVREPois Jó respondeu, e disse:

BPMJó respondeu:

BLIVREPereça o dia em que nasci, e a noite em que se disse: Um homem foi concebido.

BPM“Pereça o dia em que nasci, e a noite que disse: ‘Foi concebido um menino.’

BLIVRETorne-se aquele dia em trevas; Deus não lhe dê atenção desde acima, nem claridade brilhe sobre ele.

BPMQue aquele dia seja trevas. Que Deus, lá do alto, não o busque, e que a luz não brilhe sobre ele.

BLIVREReivindiquem-no para si trevas e sombra de morte; nuvens habitem sobre ele; a escuridão do dia o espante.

BPMQue as trevas e a sombra da morte o reivindiquem para si. Que uma nuvem pouse sobre ele. Que tudo o que escurece o dia o aterrorize.

BLIVRETome a escuridão aquela noite; não seja contada entre os dias do ano, nem faça parte do número dos meses.

BPMQuanto àquela noite, que densas trevas se apoderem dela. Que ela não se alegre entre os dias do ano. Que não entre no número dos meses.

BLIVREAh se aquela noite fosse solitária, e música de alegria não viesse a ela!

BPMEis que seja estéril aquela noite. Que nenhuma voz de alegria entre nela.

BLIVREAmaldiçoem-na os que amaldiçoam o dia, os que se preparam para levantar seu pranto.

BPMAmaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam o dia, que estão prontos para despertar o leviatã.

BLIVREEscureçam-se as estrelas de sua manhã; espere a luz, e não venha, e as pálpebras não vejam o amanhecer;

BPMQue as estrelas do seu crepúsculo se escureçam. Que ela espere pela luz, mas não tenha nenhuma, e não veja as pálpebras da manhã,

BLIVREPois não fechou as portas do ventre onde eu estava, nem escondeu de meus olhos o sofrimento.

BPMporque não fechou as portas do ventre da minha mãe, nem escondeu o sofrimento dos meus olhos.

BLIVREPor que eu não morri desde a madre, ou perdi a vida ao sair do ventre?

BPM“Por que não morri desde o ventre? Por que não expirei quando minha mãe me deu à luz?

BLIVREPor que joelhos me receberam? E por que seios me amamentaram?

BPMPor que os joelhos me receberam? Ou por que os seios, para que eu mamasse?

BLIVREPois agora eu jazeria e repousaria; dormiria, e então haveria repouso para mim;

BPMPois agora eu estaria deitado e quieto. Eu teria dormido, e então estaria em repouso,

BLIVRECom os reis e os conselheiros da terra, que edificavam para si os desertos;

BPMcom os reis e conselheiros da terra, que construíram para si lugares desolados;

BLIVREOu com os príncipes que tinham ouro, que enchiam suas casas de prata.

BPMou com os príncipes que tinham ouro, que encheram suas casas de prata;

BLIVREOu por que não fui como um aborto oculto, como as crianças que nunca viram a luz?

BPMou, como um aborto oculto, eu não teria existido, como as crianças que nunca viram a luz.

BLIVREAli os maus deixam de perturbar, e ali repousam os cansados de forças.

BPMAli os ímpios deixam de perturbar. Ali os cansados estão em repouso.

BLIVREAli os prisioneiros juntamente repousam; e não ouvem a voz do opressor.

BPMAli os prisioneiros estão tranquilos juntos. Eles não ouvem a voz do feitor.

BLIVREAli estão o pequeno e o grande; e o servo livre está de seu senhor.

BPMO pequeno e o grande lá estão. O servo está livre do seu senhor.

BLIVREPor que se dá luz ao sofredor, e vida aos amargos de alma,

BPM“Por que se dá luz ao que está em miséria, e vida aos amargurados de alma,

BLIVREQue esperam a morte, e ela não chega, e que a buscam mais que tesouros;

BPMque anseiam pela morte, mas ela não vem; e cavam por ela mais do que por tesouros escondidos,

BLIVREQue saltam de alegram e ficam contentes quando acham a sepultura?

BPMque se alegram sobremaneira, e exultam, quando conseguem encontrar o túmulo?

BLIVREE também ao homem cujo caminho é oculto, e a quem Deus o encobriu?

BPMPor que se dá luz ao homem cujo caminho está oculto, a quem Deus cercou?

BLIVREPois antes do meu pão vem meu suspiro; e meus gemidos correm como águas.

BPMPois o meu suspiro vem antes de eu comer. Meus gemidos se derramam como água.

BLIVREPois aquilo eu temia tanto veio a mim, e aquilo que tinha medo me aconteceu.

BPMPois aquilo que eu temo vem sobre mim, e o que me apavora vem a mim.

BLIVRENão tenho tido descanso, nem tranquilidade, nem repouso; mas perturbação veio sobre mim.

BPMNão tenho paz, não estou quieto, nem tenho descanso; mas vem a aflição.”