Jó 18

BLIVREEntão Bildade, o suíta, respondeu, dizendo:

BPMEntão Bildade, o suíta, respondeu:

BLIVREQuando é que dareis fim às palavras? Prestai atenção, e então falaremos.

BPM“Até quando vocês procurarão palavras? Considerem, e depois falaremos.

BLIVREPor que somos considerados animais, e tolos em vossos olhos?

BPMPor que somos considerados como animais, que se tornaram impuros aos olhos de vocês?

BLIVREÓ tu, que despedaças tua alma com tua ira; será a terra abandonada por tua causa, e será movida a rocha de seu lugar?

BPMVocê, que se despedaça em sua ira, será a terra abandonada por sua causa? Ou a rocha será removida do seu lugar?

BLIVRENa verdade, a luz dos perverso se apagará, e a faísca de seu fogo não brilhará.

BPM“Sim, a luz do ímpio se apagará. A faísca do seu fogo não brilhará.

BLIVREA luz se escurecerá em sua tenda, e sua lâmpada sobre ele se apagará.

BPMA luz escurecerá em sua tenda. A sua lâmpada sobre ele se apagará.

BLIVREOs seus passos fortes serão encurtados, e seu próprio intento o derrubará.

BPMOs passos da sua força serão encurtados. O seu próprio conselho o derrubará.

BLIVREPois será lançado à rede pelos seus próprios pés, e sobre fios enredados andará.

BPMPois ele é lançado em uma rede por seus próprios pés, e ele caminha sobre a sua malha.

BLIVRELaço o pegará pelo calcanhar; a armadilha o prenderá.

BPMUm laço o prenderá pelo calcanhar. Uma armadilha o capturará.

BLIVREUma corda lhe está escondida debaixo da terra, e uma armadilha para ele está no caminho.

BPMUma corda está escondida para ele no chão, uma armadilha para ele no caminho.

BLIVREAssombros o espantarão ao redor, e o farão correr por onde seus passos forem.

BPMTerrores o assustarão de todos os lados, e o perseguirão em seus calcanhares.

BLIVRESua força se tornará em fome, e a perdição está pronta ao seu lado.

BPMA sua força será consumida pela fome. A calamidade estará pronta ao seu lado.

BLIVREPartes de sua pele serão consumidas; o primogênito da morte devorará os membros de seu corpo.

BPMOs membros do seu corpo serão devorados. O primogênito da morte devorará os seus membros.

BLIVRESerá arrancado de sua tenda em que confiava, e será levado ao rei dos assombros.

BPMEle será arrancado da segurança de sua tenda. Ele será levado ao rei dos terrores.

BLIVREEm sua tenda morará o que não é seu; enxofre se espalhará sobre a sua morada.

BPMHabitará em sua tenda o que não é dele. Enxofre será espalhado sobre a sua habitação.

BLIVREPor debaixo suas raízes se secarão, e por cima seus ramos serão cortados.

BPMSuas raízes secarão por baixo. Seus ramos serão cortados por cima.

BLIVRESua memória perecerá da terra, e não terá nome pelas ruas.

BPMA sua memória perecerá da terra. Ele não terá nome na rua.

BLIVRESerá lançado da luz para as trevas, e expulso será do mundo.

BPMEle será expulso da luz para as trevas, e afugentado do mundo.

BLIVRENão terá filho nem neto entre seu povo, nem sobrevivente em suas moradas.

BPMEle não terá filho nem neto entre o seu povo, nem sobrevivente algum onde ele viveu.

BLIVREOs do ocidente se espantarão com o seu dia, e os do oriente ficarão horrorizados.

BPMAqueles que vierem depois ficarão espantados com o seu dia, assim como os que vieram antes ficaram amedrontados.

BLIVREAssim são as moradas do perverso, e este é o lugar daquele que não reconhece a Deus.

BPMCertamente, tais são as moradas dos injustos. Este é o lugar daquele que não conhece a Deus.”