Jeremias 49

BLIVRESobre os filhos de Amom. Assim diz o SENHOR: Por acaso Israel não tem filhos, nem tem herdeiro? Por que, pois, Malcã tomou posse de Gade, e seu povo habitou em suas cidades?

BPMA respeito dos filhos de Amom. Assim diz o SENHOR: “Israel não tem filhos? Não tem herdeiro? Por que, então, Milcom tomou posse de Gade, e seu povo habita nas cidades dela?

BLIVREPortanto eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que farei ouvir em Rabá dos filhos de Amom clamor de guerra; e se tornará em um amontoado de ruínas, e suas vilas serão queimadas a fogo; e Israel tomará posse daqueles que tinham lhes tomado, disse o SENHOR.

BPMPortanto, eis que vêm dias”, diz o SENHOR, “em que farei soar o alarme de guerra contra Rabá dos filhos de Amom. Ela se tornará um monte de ruínas, e suas aldeias serão queimadas pelo fogo. Então Israel tomará posse daqueles que tomaram posse dele”, diz o SENHOR.

BLIVREUiva, ó Hesbom, porque Ai é destruída; clamai, ó filhas de Rabá, vesti-vos de sacos, lamentai, e rodeai pelas cercas, porque Malcã irá em cativeiro, seus sacerdotes e juntamente seus príncipes.

BPM“Lamente, Hesbom, porque Ai foi destruída! Gritem, filhas de Rabá! Vistam-se de pano de saco. Lamentem e corram de um lado para o outro entre as cercas, pois Milcom irá para o cativeiro, juntamente com seus sacerdotes e seus príncipes.

BLIVREPor que te orgulhas dos vales? Teu vale se desfez, ó filha rebelde, que confia em seus tesouros, dizendo: Quem virá contra mim?

BPMPor que você se gloria nos vales, em seu vale fértil, ó filha rebelde? Você confiava em seus tesouros, dizendo: ‘Quem virá contra mim?’

BLIVREEis que trago medo sobre ti, diz o Senhor o SENHOR dos exércitos, de todos os que estão ao redor de ti; e sereis forçados a fugir, cada um por si, e não haverá quem consiga reunir os que andam sem rumo.

BPMEis que farei vir terror sobre você”, diz o Senhor, o DEUS dos Exércitos, “terror vindo de todos os lados. Todos vocês serão expulsos, cada um para uma direção, e não haverá quem reúna os fugitivos.

BLIVREMas depois disso restaurarei os filhos de Amom de seu infortúnio, diz o SENHOR.

BPM“Mas depois restaurarei a sorte dos filhos de Amom”, diz o SENHOR.

BLIVRESobre Edom. Assim diz o SENHOR dos exércitos: Por acaso não há mais sabedoria em Temã? Pereceu o conselho dos prudentes? Estragou-se sua sabedoria?

BPMA respeito de Edom, assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Já não há sabedoria em Temã? O conselho desapareceu entre os prudentes? A sabedoria deles se perdeu?

BLIVREFugi, voltai-vos, escondei-vos em profundezas para habitar, ó moradores de Dedã; porque trarei sobre ele a calamidade de Esaú no tempo em que eu o punir.

BPMFujam! Voltem para trás! Refugiem-se nas profundezas, habitantes de Dedã, pois trarei sobre Esaú sua calamidade quando eu o castigar.

BLIVRESe recolhedores de uva viessem contra ti, por acaso não deixarão sobras? Se ladrões de noite viessem não te danificariam apenas o que achassem suficiente?

BPMSe colhedores de uvas viessem até você, não deixariam algumas uvas para a respiga? Se ladrões viessem de noite, não roubariam apenas até terem o suficiente?

BLIVREMas eu despirei a Esaú, descobrirei seus esconderijos, e não poderá se esconder; será destruída sua descendência, e também seus irmãos e seus vizinhos; e deixará de existir.

BPMMas eu despojei Esaú. Descobri seus esconderijos, e ele não poderá se esconder. Sua descendência foi destruída, juntamente com seus irmãos e seus vizinhos; ele já não existe.

BLIVREDeixa teus órfãos, eu os criarei; e em mim confiarão tuas viúvas.

BPMDeixe seus órfãos. Eu os manterei vivos. Que suas viúvas confiem em mim.”

BLIVREPois assim diz o SENHOR: Eis que os que não estavam condenados a beberem do cálice, certamente o beberão; e ficarias tu impune por completo? Não ficarás impune, e certamente beberás.

BPMPois assim diz o SENHOR: “Eis que aqueles que não estavam destinados a beber do cálice certamente beberão. E você ficaria totalmente impune? Não ficará impune; certamente beberá.

BLIVREPois jurei por mim mesmo, diz o SENHOR, que Bozra se tornará em espanto, humilhação, deserto e maldição; e todas as suas cidades se tornarão desolações perpétuas.

BPMPois jurei por mim mesmo”, diz o SENHOR, “que Bozra se tornará objeto de espanto, vergonha, desolação e maldição. Todas as suas cidades ficarão para sempre em ruínas.”

BLIVREOuvi uma notícia do SENHOR que um mensageiro foi às nações, para dizer: Juntai-vos, e vinde contra ela, e levantai-vos para a guerra.

BPMOuvi uma notícia da parte do SENHOR, e um mensageiro foi enviado entre as nações, dizendo: “Reúnam-se! Venham contra ela! Levantem-se para a batalha!”

BLIVREPorque eis te fiz pequeno entre as nações, desprezado entre os homens.

BPM“Pois eis que fiz de você uma nação pequena entre as nações, desprezada entre os homens.

BLIVREO terror que tu causas te enganou, assim como a arrogância de teu coração; tu que habitas nas cavernas das rochas, que tens a altura dos montes; ainda que levantes teu ninho como a águia, de lá eu te derrubarei, diz o SENHOR.

BPMO terror que você inspira, o orgulho de seu coração enganou você, você que habita nas fendas da rocha, que ocupa as alturas das colinas. Ainda que faça seu ninho tão alto quanto o da águia, de lá eu o derrubarei”, diz o SENHOR.

BLIVREAssim Edom servirá de espanto; todo aquele que passar por ela se espantará, e assoviará por causa de todas as suas pragas.

BPM“Edom se tornará objeto de espanto. Todo aquele que passar por ela ficará horrorizado e assobiará diante de todas as suas calamidades.

BLIVRETal como a destruição de Sodoma e de Gomorra, e de suas cidades vizinhas, diz o SENHOR, ninguém habitará ali, nem filho de homem morará nela.

BPMComo aconteceu na destruição de Sodoma, Gomorra e das cidades vizinhas”, diz o SENHOR, “ninguém habitará ali, nenhum ser humano viverá nela.

BLIVREEis que será como o leão que sobe da mata do Jordão contra a morada do forte; porque repentinamente o farei correr dela, e ordenarei contra ela a quem eu escolher; pois quem é semelhante a mim? E quem manda em mim? E quem é o pastor que pode subsistir diante de mim?

BPMEis que ele subirá como um leão das matas do Jordão contra a habitação fortificada; pois de repente farei seus habitantes fugir dali. E aquele que eu escolher, eu colocarei sobre ela. Pois quem é semelhante a mim? Quem me intimará a comparecer? Que pastor poderá me enfrentar?

BLIVREPortanto ouvi o conselho do SENHOR, que ele determinou sobre Edom; e seus pensamentos, que decidiu sobre os moradores de Temã: Certamente os menores do rebanho os arrastarão, e destruirão suas moradas com eles.

BPMPortanto, ouçam o plano que o SENHOR traçou contra Edom, e os propósitos que formou contra os habitantes de Temã: certamente eles serão arrastados, até os menores do rebanho. Por causa deles, sua morada ficará desolada.

BLIVREA terra treme do estrondo da queda deles; e o grito de sua voz foi ouvida até no mar Vermelho.

BPMA terra treme com o estrondo de sua queda; há um grito cujo som se ouve no mar Vermelho.

BLIVREEis que como águia subirá e voará, e estenderá suas asas sobre Bozra; e o coração dos guerreiros de Edom será naquele dia como o coração de mulher em dores de parto.

BPMEis que ele sobe e voa como a águia e estende suas asas contra Bozra. Naquele dia, o coração dos valentes de Edom será como o coração de uma mulher em dores de parto.

BLIVRESobre Damasco. Envergonharam-se Hamate e Arpade, porque ouviram más notícias; derreteram-se em mar de angústia, não podem se sossegar.

BPMA respeito de Damasco: “Hamate e Arpade estão envergonhadas, pois ouviram más notícias. Desfaleceram de medo. Há angústia junto ao mar, e ele não se aquieta.

BLIVREEnfraquecida está Damasco; virou-se para fugir, e foi tomada de medo; angústia e dores a tomaram, como de mulher que está de parto.

BPMDamasco perdeu as forças, voltou-se para fugir, e o tremor se apoderou dela. Angústia e dores a dominaram, como as de uma mulher em trabalho de parto.

BLIVREComo não foi abandonada a famosa cidade, a cidade de minha alegria?

BPMComo foi abandonada a cidade tão elogiada, a cidade da minha alegria!

BLIVREPor isso seus rapazes cairão em suas ruas, e todos os homens de guerra serão mortos naquele dia, diz o SENHOR dos exércitos.

BPMPor isso seus jovens cairão em suas ruas, e todos os seus guerreiros serão reduzidos ao silêncio naquele dia”, diz o SENHOR dos Exércitos.

BLIVREE acenderei fogo no muro de Damasco, que consumirá as casas de Ben-Hadade.

BPM“Acenderei fogo na muralha de Damasco, e ele devorará os palácios de Ben-Hadade.”

BLIVRESobre Quedar e dos reinos de Hazor, os quais Nabucodonosor, rei da Babilônia, feriu. Assim diz o SENHOR: Levantai-vos, subi contra Quedar, e destruí os filhos de oriente.

BPMA respeito de Quedar e dos reinos de Hazor, que Nabucodonosor, rei da Babilônia, atacou. Assim diz o SENHOR: “Levantem-se e subam contra Quedar! Destruam os filhos do oriente!

BLIVRETomarão suas tendas e seu gados; suas cortinas, e todos os seus vasos; e seus camelos, levarão para si; e lhes gritarão: O medo está ao redor.

BPMTomarão suas tendas e seus rebanhos. Levarão as cortinas de suas tendas, todos os seus utensílios e seus camelos; e gritarão para eles: ‘Terror por todos os lados!’

BLIVREFugi, afastai-vos para muito longe, buscai profundezas para habitar, ó moradores de Hazor, diz o SENHOR; porque Nabucodonosor, rei da Babilônia, tomou conselho contra vós, e pensou um plano contra vós.

BPMFujam! Fujam para bem longe! Refugiem-se nas profundezas, habitantes de Hazor”, diz o SENHOR, “pois Nabucodonosor, rei da Babilônia, planejou contra vocês e traçou um plano contra vocês.

BLIVRELevantai-vos, subi contra uma nação tranquila, que habita em segurança, diz o SENHOR, que nem têm portas nem ferrolhos, que vivem sozinhos.

BPMLevantem-se! Subam contra uma nação que vive tranquila, que habita despreocupada”, diz o SENHOR, “uma nação que não tem portões nem trancas e vive isolada.

BLIVREE seus serão camelos para presa, e a multidão de seus gados para despojo; e os espalharei por todos os lados, até os cantos mais distantes; e por todos os lados lhes trarei sua ruína, diz o SENHOR.

BPMSeus camelos serão despojo, e a multidão de seus rebanhos será saque. Espalharei aos quatro ventos os que cortam as pontas da barba; farei a calamidade vir sobre eles de todos os lados”, diz o SENHOR.

BLIVREE Hazor se tornará uma morada de chacais, desolada para sempre; ninguém habitará ali, nem filho de homem morará nela.

BPMHazor se tornará morada de chacais, uma desolação para sempre. Ninguém habitará ali, nenhum ser humano viverá nela.”

BLIVREPalavra do SENHOR que veio ao profeta Jeremias, sobre Elão, no princípio do reinado de Zedequias rei de Judá, dizendo:

BPMEsta é a palavra do SENHOR que veio ao profeta Jeremias a respeito de Elão, no início do reinado de Zedequias, rei de Judá:

BLIVREAssim diz o SENHOR dos exércitos: Eis que quebrarei o arco de Elão, o principal de seu poder.

BPM“Assim diz o SENHOR dos Exércitos: ‘Eis que quebrarei o arco de Elão, a principal fonte de sua força.

BLIVREE trarei sobre Elão os quatro ventos dos quatro cantos do céu, e os espalharei por todos estes ventos; não haverá nação para onde não venham exilados de Elão.

BPMTrarei sobre Elão os quatro ventos dos quatro cantos do céu e os espalharei em todas essas direções. Não haverá nação aonde não cheguem os exilados de Elão.

BLIVREE farei com que Elão tenha medo diante de seus inimigos, e diante dos que buscam tirar sua vida; e trarei o mal sobre eles, o furor de minha ira, diz o SENHOR; e mandarei a espada atrás deles, até que os acabe por completo.

BPMFarei Elão tremer diante de seus inimigos e diante dos que procuram matá-los. Trarei sobre eles a calamidade, o furor da minha ira’, diz o SENHOR; ‘enviarei a espada atrás deles até consumi-los.

BLIVREE porei meu trono em Elão, e destruirei dali o rei e os príncipes, diz o SENHOR.

BPMEstabelecerei meu trono em Elão e eliminarei dali o rei e os príncipes’, diz o SENHOR.

BLIVREMas será nos últimos dias, que restaurarei Elão de seu infortúnio, diz o SENHOR.

BPM‘Mas acontecerá nos últimos dias que restaurarei a sorte de Elão’, diz o SENHOR.”